متن و ترجمه آهنگ The heart wants what it wants از سلنا گومز

121

          fateme.e 
         
            بازدید : 3448
   
          جمعه 17 آذر 1396
           نظرات (0)

The Heart Wants What It Wants

[Verse]

You got me sipping on something

تو منو مجبور به چشیدنه چیزی کردی که

I can't compare to nothing

مزشو نمیتونم با چیز دیگه ای مقایسه کنم

I've ever known, I'm hoping

برام مسجل بود و امیدوارم

That after this fever I'll survive

که بعد از این همه درد من زنده بمونم

I know I'm acting a bit crazy

میدونم یه ذره دیوونه بازی در آوردم

Strung out, a little bit hazy

گیج و یه ذره سرگردانم

Hand over heart, I'm praying

دستم رو قلبمه و دعا میکنم

That I'm gonna make it out alive

که زنده از این مصیبت خارج شم

[Chorus]

The bed's getting cold and you're not here

تخت داره سرد میشه و تو اینجا نیستی

The future that we hold is so unclear

آینده ای که بهش چنگ زده بودیم خیلی مبهمه

But I'm not alive until you call

اما تا وقتی که تو زنگ نزنی من به زندگی بر نمیگردم

And I'll bet the odds against it all

باهات شرط میبندم شانس بر خلاف همه چیزه

Save your advice 'cause I won't hear

نصیحت هاتو واسه خودت نگه دار چون من بهشون گوش نمیدم

You might be right but I don't care

ممکنه حق با تو باشه اما برام اهمیتی نداره

There's a million reasons why I should give you up

هزاران دلیل دارم تا ترکت کنم

But the heart wants what it wants

اما قلب چیزی رو میخواد که میخواد

[Verse 2]

You got me scattered in pieces

تو منو در هم خرد کردی

Shining like stars and screaming

مثل ستاره ها میدرخشم و فریاد میزنم

Lightening me up like Venus

منو مثل سیاره زهره روشن میکنی

But then you disappear and make me wait

اما بعدش ناپدید میشی و منو چشم به راه میذاری

And every second's like torture

و هر لحظه مثله عذابه

Hell over trip, no more so

زندگیم جهنم شده، دیگه کافیه نمیتونم تحمل کنم

Finding a way to let go

یه راهی پیدا میکنم تا رهات کنم

Baby baby no I can't escape

عزیزم عزیزم نه من نمیتونم رهات کنم

[Chorus]

The bed's getting cold and you're not here

تخت داره سرد میشه و تو اینجا نیستی

The future that we hold is so unclear

آینده ای که بهش چنگ زده بودیم خیلی مبهمه

But I'm not alive until you call

اما تا وقتی که تو زنگ نزنی من به زندگی بر نمیگردم

And I'll bet the odds against it all

باهات شرط میبندم شانس بر خلاف همه چیزه

Save your advice 'cause I won't hear

نصیحت هاتو واسه خودت نگه دار چون من بهشون گوش نمیدم

You might be right but I don't care

ممکنه حق با تو باشه اما برام اهمیتی نداره

There's a million reasons why I should give you up

هزاران دلیل دارم تا ترکت کنم

But the heart wants what it wants

اما قلب چیزی رو میخواد که میخواد

[Bridge]

This is a modern fairy-tale

این یک افسانه مدرنه

No happy endings

هیچ ‌پایان شادی در کار نیست

No wind in our sails

هیچ بادی به بادبانمون نمیخوره

But I can't imagine a life without

اما من نمیتونم زندگی بدون تو رو تصور کنم

Breathless moments

لحظه های نفس گیر

Breaking me down

منو داغون میکنه

[Chorus]

The bed's getting cold and you're not here

تخت داره سرد میشه و تو اینجا نیستی

The future that we hold is so unclear

آینده ای که بهش چنگ زده بودیم خیلی مبهمه

But I'm not alive until you call

اما تا وقتی که تو زنگ نزنی من به زندگی بر نمیگردم

And I'll bet the odds against it all

باهات شرط میبندم شانس بر خلاف همه چیزه

Save your advice 'cause I won't hear

نصیحت هاتو واسه خودت نگه دار چون من بهشون گوش نمیدم

You might be right but I don't care

ممکنه حق با تو باشه اما برام اهمیتی نداره

There's a million reasons why I should give you up

هزاران دلیل دارم تا ترکت کنم

But the heart wants what it wants

اما قلب چیزی رو میخواد که میخواد

The heart wants what it wants baby

عزیزم قلب چیزی رو میخواد که میخواد

ارسال نظر برای این مطلب