متن و ترجمه آهنگ Photograph از اد شیران

          fateme.e 
         
            بازدید : 1478
   
          جمعه 25 آبان 1397
           نظرات (0)

Photograph

[Verse 1]

Loving can hurt, loving can hurt sometimes

بعضی وقتها عشق میتونه آسیب بزنه

But it's the only thing that I know

اما این تنها چیزیه که من میدونم

When it gets hard, you know it can get hard sometimes

وقتی این بهت آسیب وارد کرد٬ میدونی که عشق میتونه بعضی وقتها بهت آسیب وارد کنه

It is the only thing that makes us feel alive

این آسیب تنها چیزیه که میتونه بهت حس زنده بودن بده

[Pre-Chorus]

We keep this love in a photograph

ما عشقو در یک عکس حفظش میکنیم

We made these memories for ourselves

و برای همدیگه یسری خاطرات ساختیم

Where our eyes are never closing

جایی که هیچوقت چشمامون بسته نمیشه

Our hearts were never broken

و هیچوقت قلبهامون نمیشکنه

And time's forever frozen, still

و زمان برای همیشه میاسته، پس هنوزم

[Chorus 1]

So you can keep me

Inside the pocket of your ripped jeans

تو میتونی عکس منو در جیب جینت نگه داری

Holding me close until our eyes meet

و منو نزدیک خودت نگه داری تا وقتی که زمان دیدارمون برسه

You won't ever be alone, wait for me to come home

تو هیچوقت تنها نمیمونی پس منتظرم بمون تا برگردم خونه

[Verse 2]

Loving can heal, loving can mend your soul

عشق شفا بخشه، عشق میتونه روحتو درمان کنه

And it's the only thing that I know

و این تنها چیزیه که میدونم

I swear it will get easier, remember that with every piece of ya

و قسم میخورم اگه اینو با تمام وجودت بیاد داشته باشی شرایط برات راحت تر میشه

And it's the only thing to take with us when we die

و این تنها چیزیه که وقتی ما میمیریم باهامون میمونه

[Pre-Chorus]

We keep this love in a photograph

ما عشقو در یک عکس حفظش میکنیم

We made these memories for ourselves

و برای همدیگه یسری خاطرات ساختیم

Where our eyes are never closing

جایی که هیچوقت چشمامون بسته نمیشه

Our hearts were never broken

و هیچوقت قلبهامون نمیشکنه

And time's forever frozen, still

و زمان برای همیشه میاسته، پس هنوزم

[Chorus 2]

So you can keep me

Inside the pocket of your ripped jeans

تو میتونی عکس منو در جیب جینت نگه داری

Holding me close until our eyes meet

و منو نزدیک خودت نگه داری تا وقتی که زمان دیدارمون برسه

You won't ever be alone

تو هیچوقت تنها نمیمونی

And if you hurt me, that's okay baby

و اگه منو اذیت کنی٬ اشکالی نداره عزیزم

Only words bleed inside these pages

فقط واژه ها تو این صفحه خونریزی میکنن

You just hold me

تو فقط منو نگه دار

And I won’t ever let you go

و من هیچوقت رهات نمیکنم

Wait for me to come home

منتظرم بمون تا بیام خونه

[Bridge]

Oh you can fit me

Inside the necklace you got when you were sixteen

تو میتونی عکسه منو در پلاکی که از وقتی 16 سالت بود داشتی جا بدی

Next to your heartbeat where I should be

در کنار ضربان قلبت جاییه که من باید باشم

Keep it deep within your soul

با تمام وجودت منو اونجا نگه دار

And if you hurt me, that's okay baby

و عزیزم اگه اذیتم کنی اشکالی نداره

Only words bleed inside these pages

فقط واژه ها تو این صفحه خونریزی میکنن

You just hold me

تو فقط منو در آغوش بگیر

And I won’t ever let you go

و من هیچوقت نمیزارم بری

[Outro]

When I'm away, I will remember how you kissed me

وقتی پیشت نیستم بوسه هات رو به یاد میارم

Under the lamppost back on Sixth street

زیر تیر چراغ برق خیابان ششم

Hearing you whisper through the phone

و میشنوم که تو پشت تلفن زیر لب زمزمه میکنی

Wait for me to come home

منتظرم میمونی تا برگردم خونه

ارسال نظر برای این مطلب