متن و ترجمه آهنگ When You're Gone از آوریل لوین

          fateme.e 
            بازدید : 521
          دوشنبه 21 مهر 1399
           نظرات (0)
        

When You're Gone

این آهنگ پنجمین ترک از آلبوم The Best Damn Thing که در سال ۲٠٠۷ ریلیز شده، آوریل در باره این آهنگ گفته " این آهنگی بود که من میخواستم جهانی باشه کلی الهام بهم اومد که در باره کسی که دوسش داری و اون ترکت میکنه و دلت به همه چیز اون شخص تنگ میشه بنویسم. این خیلی حس خوبی بهم میده که درباره این حرف بزنم که من واقعا میخواستم فیلمی بسازم که خیلی سرگرم کننده و آپ تمپو باشه. میدونی من خیلی لذت میبرم از اینکه یه چندتا زوج در ویدیو داشته باشم چون از این طریق میتونم احساساتم رو بیان کنم و تبادل احساسی داشته باشم. و موزیک ویدیو این آهنگ زندگی چندتا زوج رو به نمایش میذاره، میدونی من خیلی دوست دارم هر چند وقت یکبار آهنگ رمانتیک بخونم واقعا حس خوبی به آدم میده و در نهایت آهنگ قراره دومین سینگل آلبوم باشه"

[Verse 1]

I always needed time on my own

من همیشه نیاز به زمان داشتم تا با خودم خلوت کنم

I never thought I'd need you there when I cry

هیچوقت فکر نمیکردم وقتی گریه میکنم نیاز داشته باشم تو پیشم باشی

And the days feel like years when I'm alone

و وقتی من تنهام هر روز مثل چند سال میگذره

And the bed where you lie is made up on your side

و اون سمت تختی که تو روش میخوابیدی همونجور دست نخورده مونده

[Pre-Chorus]

When you walk away

وقتی تو میری

I count the steps that you take

من قدم هایی که برمیداری رو میشمرم

Do you see how much I need you right now?

میبینی الان چقدر بهت نیاز دارم؟

[Chorus]

When you're gone

وقتی تو میری

(وقتی رفتی، نیستی)

The pieces of my heart are missin' you

بخش بخش قلبم دلتنگت میشن

When you're gone

وقتی تو میری

The face I came to know is missin' too

اون صورتی که اومدم تا بشناسم هم یادم میره

(منظورش اینه چهره معشوقش رو فراموش میکنه)

When you're goneو

وقتی تو میری

The words I need to hear

حرف هایی که نیاز دارم بشنوم

To always get me through the day

تا بتونم روزمو پشت سر بذارم

And make it okay

و همه چیز روبراه بشه

I miss you

دلم برات تنگ شدست

(اینجا میگه حالم انقدر از نبودنت بده که تنها چیزی که میتونی حالمو خوب کنه و کمک کنه روزمو پشت سر بذارم جمله دلم برات تنگ شده از طرف توئه)

[Verse 2]

I've never felt this way before

من قبلا هیچوقت همچین حس و حالی نداشتم

Everything that I do reminds me of you

هر کاری که میکنم منو یاد تو میندازه

And the clothes you left, they lie on the floor

و لباس هایی که جا گذاشتی روی زمینن

And they smell just like you

و اونا بوی تو رو میدن

I love the things that you do

من عاشق کاراییم که تو میکنی

[Pre-Chorus]

When you walk away

وقتی تو میری

I count the steps that you take

من قدم هایی که برمیداری رو میشمرم

Do you see how much I need you right now?

میبینی الان چقدر بهت نیاز دارم؟

[Chorus]

When you're gone

وقتی تو میری

The pieces of my heart are missin' you

بخش بخش قلبم دلتنگت میشن

When you're gone

وقتی تو میری

The face I came to know is missin' too

اون صورتی که اومدم تا بشناسم هم یادم میره

When you're gone

وقتی تو میری

The words I need to hear

حرف هایی که نیاز دارم بشنوم

To always get me through the day

تا بتونم روزمو پشت سر بذارم

And make it okay

و همه چیز روبراه بشه

I miss you

دلم برات تنگ شدست

[Bridge]

We were made for each other

من و تو برای هم ساخته شدیم

Out here forever

در اینجا تا ابد

I know we were

میدونم که برای هم ساخته شدیم

Yeah, yeah

آره، آره

And all I ever wanted was for you to know

و تمام چیزی که همیشه دلم میخواد بدونی اینه که

Everything I do, I give my heart and soul

من برات هر کاری میکنم، من قلب و روحمو بهت میدم

I can hardly breathe

من به سختی میتونم نفس بکشم

I need to feel you here with me, yeah

نیاز دارم تا حضور تو رو در کنارم حس کنم، آره

[Chorus]

When you're gone

وقتی تو میری

The pieces of my heart are missin' you

بخش بخش قلبم دلتنگت میشن

When you're gone

وقتی تو میری

The face I came to know is missin' too

اون صورتی که اومدم تا بشناسم هم یادم میره

When you're gone

وقتی تو میری

The words I need to hear

حرف هایی که نیاز دارم بشنوم

To always get me through the day

تا بتونم روزمو پشت سر بذارم

And make it okay

و همه چیز روبراه بشه

I miss you, mmm

دلم برات تنگ شدست

ارسال نظر برای این مطلب