متن و ترجمه آهنگ What Other People Say از سم فیشر و دمی لواتو

          fateme.e 
            بازدید : 3301
          پنجشنبه 30 بهمن 1399
           نظرات (1)
        

Title: What Other People Say

Artists: Sam Fischer & Demi Lovato

Released: 2021

Genre: Pop

What Other People Say

[Verse 1: Demi Lovato]

Thought when I grew up, I would be the same

فکر کردم وقتی بزرگ بشم، دوباره مثل قبل خواهم بود

As the ones who gave me my last name

مثل کسایی که بهم نام خانوادگی دادن

I would not give in, I would not partake

تسلیم نخواهم شد و شریک نخواهم شد

In the same old drugs everyone else takes

در مواد مخدر سابق که کسای دیگه هم میکشنش

(همه ما وقتی بچه بودیم آرزو داشتیم زودتر بزرگ بشم و فکر میکردیم تو آینده چی واسمون ر**ن. همینطور دمی هم فکر میکرد بزرگی هاش هم مثل بچگیاشه، اما بزرگ شد و کلی سختی رو تحمل کرد و درگیر مواد مخدر شد.)

[Pre-Chorus: Demi Lovato]

I'm better than that, I'm better than that

با خودم گفتم بهتر از این حرفام، من بهتر از این حرفام

I'm livin' my life so I go to Heaven and never come back

زندگیمو میکنم میرم به بهشت و دیگه برنمیگردم

But look where I'm at, look where I'm at

اما ببین کجام، ببین کجام

I'm livin' the life that I said I wouldn't and wanna go back

من تو زندگی هستم که گفتم نمیکنمش و میخوام برگردم

(دمی فکر میکرد وقتی بزرگ بشه خیلی خوب از پس زندگیش بر میاد، فکر میکرد زندگی میکنه و در آخر میمیره و به بهشت میره و دیگه هیچوقت به گذشته برنخواهد گشت. اما حالا داره درست جوری زندگی میکنه که میگفت نمیکنه و حالا آرزو میکنه به گذشته برگرده.)

[Chorus: Demi Lovato]

I used to call my mom every Sunday

من قبلنا هر یکشنبه به مامانم زنگ میزدم

So she knew her love wasn't far away

پس اون میفهمید عشقش خیلی هم دور نیست

But now I'm all fucked up out in LA

اما حالا کاملا داغونم در لس انجلس

'Cause I care more about what other people say

چون بیشتر به این اهمیت میدم که بقیه مردم راجبم چی میگن

I used to not take chances with God's name

من قبلنا از اسم خدا برای استفاده از فرصت هام استفاده نمیکردم

But it's been so long since I last prayed

اما از آخرین باری که دعا کردم خیلی میگذره

And now I'm all fucked up and my heart's changed

و حالا من کاملا داغونم و قلبم عوض شده

'Cause I care more about what other people say

چون بیشتر به این اهمیت میدم که بقیه مردم راجبم چی میگن

[Post-Chorus: Demi Lovato]

Yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

آره، آره،آره

'Cause I care more about what other people say

چون بیشتر به این اهمیت میدم که بقیه مردم راجبم چی میگن

[Verse 2: Sam Fischer]

I wish I could shelter the boy I knew

ای کاش میتونستم به پسری که میشناختم پناه بدم

From the constant hell I'd put him through

از جهنم دائمی که اونو داخلش گذاشتم

(سم فیشر گفته اگه میتونستم با بچگیام حرف بزنم به خودم میگفتم همینطور زیبا، مجلل، با استعداد و با اعتماد به نفس بمون و از اینکه خودت باشی خجالت نکش. من وقتی بچه بودم فکر میکردم خودم مقصرم که اینطوریم من خیلی عصبی و غمگین بودم و پشت درهای بسته زندگی میکردم اما الان تحت درمانم و خدا رو شاکرم به خاطرش چون الان میتونم دردهام و شرمندگیهامو که فقط به خاطر کسی که بودم، بود رو درمان کنم. الان دارم روی خوشحالیم کار میکنم و هر روز بیشتر خودمو دوست دارم.)

'Cause I'm all grown up and I'm black and blue

چون من کاملا بالغ شدم و کبود و سیاهم

I could use some tape, I could use some glue

میتونستم از کمی نوار و چسب برای زخم هاش استفاده کنم

[Pre-Chorus: Sam Fischer & Demi Lovato]

I'm better than that, I'm better than that

با خودم گفتم بهتر از این حرفام، من بهتر از این حرفام

I should be livin' my life so I go to Heaven and never come back

باید زندگیمو میکردم بعدش میرفتم به بهشت و دیگه برنمیگشتم

[Chorus: Sam Fischer & Demi Lovato]

I used to call my mom every Sunday

من قبلنا هر یکشنبه به مامانم زنگ میزدم

So she knew her love wasn't far away

پس اون میفهمید عشقش خیلی هم دور نیست

But now I'm all fucked up out in LA

اما حالا کاملا داغونم در لس انجلس

'Cause I care more about what other people say

چون بیشتر به این اهمیت میدم که بقیه مردم راجبم چی میگن

I used to not take chances with God's name

من قبلنا از اسم خدا برای استفاده از فرصت هام استفاده نمیکردم

But it's been so long since I last prayed

اما از آخرین باری که دعا کردم خیلی میگذره

And now I'm all fucked up and my heart's changed

و حالا من کاملا داغونم و قلبم عوض شده

'Cause I care more about what other people say

چون بیشتر به این اهمیت میدم که بقیه مردم راجبم چی میگن

[Post-Chorus: Sam Fischer & Demi Lovato]

Yeah, yeah, yeah

آره، آره، آره

'Cause I care more about what other people say

چون بیشتر به این اهمیت میدم که بقیه مردم راجبم چی میگن

[Bridge: Sam Fischer]

I thought when I grew up, I would be the same

فکر کردم وقتی بزرگ بشم، دوباره مثل قبل خواهم بود

As the ones who gave me my last name (Oh)

مثل کسایی که بهم نام خانوادگی دادن

[Chorus: Sam Fischer & Demi Lovato]

I used to call my mom every Sunday

من قبلنا هر یکشنبه به مامانم زنگ میزدم

So she knew her love wasn't far away (Far away)

پس اون میفهمید عشقش خیلی هم دور نیست

But now I'm all fucked up out in LA (Out in LA)

اما حالا کاملا داغونم در لس انجلس

'Cause I care more about what other people say (Oh yeah, what other people say)

چون بیشتر به این اهمیت میدم که بقیه مردم راجبم چی میگن

I used to not take chances with God's name

من قبلنا از اسم خدا برای استفاده از فرصت هام استفاده نمیکردم

But it's been so long since I last prayed

اما از آخرین باری که دعا کردم خیلی میگذره

And now I'm all fucked up and my heart's changed

و حالا من کاملا داغونم و قلبم عوض شده

'Cause I care more about what other people say

چون بیشتر به این اهمیت میدم که بقیه مردم راجبم چی میگن

[Post-Chorus: Sam Fischer & Demi Lovato]

Yeah, yeah (Yeah, yeah)

Yeah, yeah, yeah (No, no, ooh)

Yeah, yeah, yeah

'Cause I care more about what other people say

چون بیشتر به این اهمیت میدم که بقیه مردم راجبم چی میگن

ارسال نظر برای این مطلب

	این نظر توسط لاله در تاریخ 1399/11/30 و 15:12 دقیقه ارسال شده است

			واااای آهنگشون خیلی قشنگه💜💜