متن و ترجمه آهنگ Beautiful Mistakes از مارون فایو و مگان دی استالین

          fateme.e 
            بازدید : 1702
          پنجشنبه 14 اسفند 1399
           نظرات (0)
        

Title: Beautiful Mistakes

Artist: Maroon 5

Featuring: Megan Thee Stallion

Released: 2021

Genre: Pop/ Rap

Beautiful Mistakes

[Verse 1: Adam Levine]

It's beautiful, it's bittersweet

این زیباست، این تلخه

You're like a broken home to me

که تو برای من مثل یک خونه خراب شده میمونی

I take a shot of memories

من یک شات از خاطرات میخورم

And black out like an empty street

و مثل یک خیابون خالی خاموشم

I fill my days with the way you walk

من روزهامو با فکر کردن به طرز راه رفتن تو پر میکنم

And fill my nights with broken dreams

من شب هامو با رویاهایی که تبدیل به حقیقت نمیشن پر میکنم

I make up lies inside my head

من این دروغ هارو در سرم سر هم میکنم

Like one day you'll come back to me

مثل اینکه یه روزی قرار تو برگردی

[Pre-Chorus: Adam Levine]

Now I'm not holding on, not holding on

حالا من به چیزی چنگ نمیندازم، من به چیزی چنگ نمیندازم

(میگه اصراری برای نگه داشتن گذشته نداره اما هنوز عزادار عشق رفتشه)

I'm just depressed that you're gone

من فقط از اینکه تو رفتی ناراحتم

Not holding on, not holding on

من به چیزی چنگ نمیندازم، من به چیزی چنگ نمیندازم

[Chorus: Adam Levine]

Beautiful mistakes, I make inside my head

اشتباهات زیبا،من در سرم میسازم

She's naked in my bed

مثلا اینکه اون در تخت من لخته

And now we lie awake, makin' beautiful mistakes

و حالا ما بیدار دراز کشیدیم، اشتباهات زیبایی میسازم

I wouldn't take 'еm back

قرار نیست روزای گذشته برگردن

I'm in love with the past

من عاشق گذشته ام

And now we liе awake, makin' beautiful mistakes

و حالا ما بیدار دراز کشیدیم، اشتباهات زیبایی میسازم

[Post-Chorus: Adam Levine]

Na-na-na, in my head

ن ن ن ن، در سرم

Na-na-na, in my bed

ن ن ن ن، در تختم

Na-na-na

ن ن ن ن

Makin' beautiful mistakes

اشتباهات زیبایی میسازم

[Verse 2: Adam Levine]

It's pitiful

این رقت انگیزه

I can't believe how everyday gets worse for me

بارورم نمیشه که روز به روز اوضاع بدتر میشه

I take a break, I cut you off

یکم به خودم استراحت میدم، فکر تو رو از سرم درمیارم

To keep myself from lookin' soft

تا خودمو از مجنون بودن نجات بدم

(اصطلاح lookin' soft دو تا معنی مرتبط به این لاین داره که یکیش ترسو بودنه و دیگری زیادی مجنون بودنه)

I fill my nights with the way you was

من شب هامو با فکر کردن به تو پر میکنم

And still wake up with broken dreams

و هنوز هم با خواب هایی که تبدیل به حقیقت نمیشن بیدار میشم

I make these lies inside my head

من این دروغ هارو در سرم میسازم

Feel like they're my reality

جوری که انگار اینها حقایق زندگی منن

[Pre-Chorus: Adam Levine]

Now I'm not holding on, not holding on

حالا من به چیزی چنگ نمیندازم، من به چیزی چنگ نمیندازم

I'm just depressed that you're gone

من فقط از اینکه تو رفتی ناراحتم

Not holding on, not holding on

من به چیزی چنگ نمیندازم، من به چیزی چنگ نمیندازم

[Chorus: Adam Levine]

Beautiful mistakes, I make inside my head

اشتباهات زیبا،من در سرم میسازم

She's naked in my bed

مثلا اینکه اون در تخت من لخته

And now we lie awake, makin' beautiful mistakes

و حالا ما بیدار دراز کشیدیم، اشتباهات زیبایی میسازم

I wouldn't take 'еm back

قرار نیست روزای گذشته برگردن

I'm in love with the past

من عاشق گذشته ام

And now we liе awake, makin' beautiful mistakes

و حالا ما بیدار دراز کشیدیم، اشتباهات زیبایی میسازم

[Verse 3: Megan Thee Stallion]

You did me wrong 'cause I let you

تو با احساساتم بازی کردی، چون خودم بهت اجازه دادم

Usually, I like my situations beneficial

معمولا، شرایط که به نفعم باشه اوکیم

Doin' something different, got me lookin' stupid (Damn)

کارای دیگه ای کردی، تو کاری کردی من احمق به نظر بیام

The only way I'm comin' back to you is if you dream it, lucid (Hmm)

تنها راهی که میتونی منو کنار خودت ببینی در رویاهاته، راستشو بخوای

Prove it, if you made a promise then keep it (Keep it)

ثابتش کن، اگه تو یه قولی دادی پس سر قولت بمون

Why you wanna lie and then get mad? I don't believe it (Boy, bye)

چرا دروغ میگی بعد عصبانی میشی؟ من باورم نمیشه

But really, I was doin' just fine without ya

اما واقعا بدون تو خیلی حالم خوب بود

Lookin' fine, sippin' wine, dancin' on club couches (Ah)

خوب بودم، شراب میخوردم، در کلاب میرقصیدم

Baby, why you wanna lose me like you don't need me? (Like you don't need me)

عزیزم تو میخوای جوری منو از دست بدی که دیگه منو نبینی؟

Like I don't block you and you still try to reach me (Still try to reach me)

مثلا من تو رو بلاک نکردم اما تو هنوزم سعی داری باهام تماس برقرار کنی

How you figure out how to call me from the TV? (Huh?)

چطور به ذهنت رسید از تلوزیون به من زنگ بزنی؟

You runnin' outta chances and this time I mean it (Ah)

تو داری فرصتهای دیدن منو از دست میدی و این بار من کوتاه نمیام

[Bridge: Megan Thee Stallion]

Yeah, bet you miss my love, all in your bed (Bed)

آره، شرط میبندم دلت واسه عشق من تنگ شده، تنها روی تختتی

Now you're stressin' out, pulling your hair (Hair)

حالا استرس گرفتی، داری موهاتو میکشی

Smelling your pillows and wishin' I was there (I was there)

بالشاتو بو میکنی و آرزو میکنی کاش اونجا بودم

Slidin' down the shower wall, lookin' sad (Sad)

میله دوشو میدی پایین، ناراحت به نظر میایی

I know it's hard to let go, I'm the best (I'm the best)

میدونم رها کردنش سخته، چون من بهترینم

Best you ever had and best you gon' get (Gon' get)

بهترین دختری که تا حالا باهاش بودی و بهترین دختری که تا آخر عمرت به دست آوردی

And if we break up, I don't wanna be friends (Be friends)

و اگه کاملا به هم بزنیم، نمیخوام رفیقت باشم

You're toxic

تو سمی هستی

[Chorus: Adam Levine]

Beautiful mistakes, I make inside my head

اشتباهات زیبا،من در سرم میسازم

She's naked in my bed

مثلا اینکه اون در تخت من لخته

And now we lie awake, makin' beautiful mistakes

و حالا ما بیدار دراز کشیدیم، اشتباهات زیبایی میسازم

I wouldn't take 'еm back

قرار نیست روزای گذشته برگردن

I'm in love with the past

من عاشق گذشته ام

And now we liе awake, makin' beautiful mistakes

و حالا ما بیدار دراز کشیدیم، اشتباهات زیبایی میسازم

[Post-Chorus: Adam Levine]

Na-na-na, in my head

ن ن ن ن، در سرم

Na-na-na, in my bed

ن ن ن ن، در تختم

Na-na-na

Makin' beautiful mistakes

اشتباهات زیبایی میسازم

Na-na-na, in my head

ن ن ن ن، در سرم

Na-na-na, in my bed

ن ن ن ن، در تختم

Na-na-na

Makin' beautiful mistakes

اشتباهات زیبایی میسازم

[Outro: Adam Levine]

Na-na-na

Na-na-na (Ooh)

Na-na-na

ارسال نظر برای این مطلب