متن و ترجمه آهنگ Don't play از آن ماری

          fateme.e 
            بازدید : 3326
          پنجشنبه 02 بهمن 1399
           نظرات (1)
        

Title: Don't Play

Artists: Anne-Marie, KSI & Digital Farm Animals

Album: AM2

Released: 2021

Genre: Pop

Don't Play

[Chorus: Anne-Marie]

Don't play games

بازی نکن

Don't play games with my heart, ooh-wee

با قلب من بازی نکن

Now the feels hit me differently

حالا که احساساتم یه شکل دیگست

When they hittin' this deep, don't play

وقتی احساساتم انقد عمیقه، بازی نکن

Don't play, yeah, yeah

بازی نکن، آره، آره

Don't play games

بازی نکن

Don't play games with my heart, ooh-wee

با قلب من بازی نکن

Now the feels hit me differently

حالا که احساساتم یه شکل دیگست

When they hittin' this deep, don't play

وقتی احساساتم انقد عمیقه، بازی نکن

Don't play, yeah, yeah

بازی نکن، آره، آره

[Verse 1: KSI]

All that time on your own with me

اون همه مدت تو و من

We had fun on the 360

ما سر بازیه ۳۶٠ ایکس باکس کلی با هم حال کردیم

(در این لاینها KSI به بازی Call of Duty اشاره میکنه که موفق به برنده شدن در این بازی شد که اون موقع با برادرش این بازی رو انجام میداد)

I helped you get a UAV

من کمکت کردم یه پهباد بگیری

Still could never get you that AC

هنوز هم نمیتونم اون Ac رو بهت بدم

(اینجا KSI به دوتا از امتیاز های بازی Call of Duty اشاره میکنه یکیش UAV یا پهباده و دیگری امتیاز بشتریه که بهش میگن AC-130 هواپیماییه که ۴٠ ثانیه دووم میاره و سه تا توپ متفاوت برای حمله بهش متصله. و به دست آوردن AC 130 خیلی سخته که اینجا KSI میگه نتونست اون AC رو واسه اون فرد بگیره.)

Sneakin' in school just to get by you

دنبالت میام مدرسه تا با تو باشم

(این لاین نشون میده که KSI چقدر به اون دختر اهمیت میده و تا مدرسه هم همراهش میره)

I'm obsessed with the scent on you

من معتاد بوی تو هستم

Coco Chanel on your neck with your body in check

عطر کوکو شنل روی گردنت و با بدن رو فرمت

(قبلا KSI گفته بود که عاشق دختراییه که از عطر شنل استفاده میکنن)

Lovin' all the timе with you

هر لحظه با تو رو دوست دارم

[Pre-Chorus: KSI]

But now you've just gone missin'

اما حالا تو رفتی و پیدات نیس

And you're airin' all my wishеs

و تو تمام آرزوهای منو نادیده میگیری

(اصطلاح airing به معنای نادیده گرفتن شخصه)

You're online, but still won't listen

آنلاینی، اما هنوز هم نمیخوای گوش کنی

All my time is you dismissin'

تمام وقت من که تو ردش کردی

This is in no way a two-way street

این به هیچ وجه یه رابطه دوطرفه نیست

I'm playin' sad and it's on repeat

من غمگینم و روزهام همینطور داره تکرار میشه

(اینجا میتونه منظورش این هم باشه که آهنگ Sad اکس تنتاسیونو پلی کرده و هی ریپیتش میکنه)

Got me here hopin' you see my Snap

کاری کردی اینجا امیدوار باشم که ای کاش پیامای اسنپمو ببینی

'Cause I'm not ready for us to wrap, no, woah

چون من آماده نیستم که پروندمون بسته شه، نه

[Chorus: Anne-Marie]

Don't play games

بازی نکن

Don't play games with my heart, ooh-wee

با قلب من بازی نکن

Now the feels hit me differently

حالا که احساساتم یه شکل دیگست

When they hittin' this deep, don't play

وقتی احساساتم انقد عمیقه، بازی نکن

Don't play, yeah, yeah

بازی نکن، آره، آره

Don't play games (Don't play games)

بازی نکن

Don't play games with my heart, ooh-wee (With my heart)

با قلب من بازی نکن

Now the feels hit me differently (Differently, differently)

حالا که احساساتم یه شکل دیگست

When they hittin' this deep, don't play (Don't play)

وقتی احساساتم انقد عمیقه، بازی نکن

Don't play, yeah, yeah

بازی نکن

[Verse 2: Anne-Marie]

All the things you doin'

تمام کارایی که میکنی

Yeah, I think I've seen it all before

آره، فکر کنم قبلا مشابهشونو دیدم

Seen it, seen it all before, ah

دیدم، مشابهشونو قبلا دیدم

Everything you're sayin'

تمام چیزایی که میگیرو

Yeah, I think I've heard it all before

آره فکر کنم قبلا همشونو شنیدم

Yeah, heard it all before

آره همشونو شنیدم

If you don't give me your time

اگه تو زمانتو بهم ندی

Then I ain't givin' you mine, huh

پس منم برات وقت نمیذارم

If you're gonna lie

اگه بخوای دروغ بگی

Then I'ma say goodbye

پس منم میگم خوش اومدی

Every game you're playin'

تمام بازی هایی که راه میندازی

Yeah, boy, I've played them all before

اره پسر من قبلا بازیشون کردم

And I win them all

و همشونو برنده شدم

[Pre-Chorus: KSI, with Anne-Marie]

'Cause now you've just gone missin'

چون حالا تو رفتی و پیدات نیس

And you're airin' all my wishеs

و تو تمام آرزوهای منو نادیده میگیری

You're online, but still won't listen

آنلاینی، اما هنوز هم نمیخوای گوش کنی

All my time is you dismissin'

تمام وقت من که تو ردش کردی

This is in no way a two-way street

این به هیچ وجه یه رابطه دوطرفه نیست

I'm playin' sad and it's on repeat

من غمگینم و روزهام همینطور داره تکرار میشه

Got me here hopin' you see my Snap

کاری کردی اینجا امیدوار باشم که ای کاش پیامای اسنپمو ببینی

'Cause I'm not ready for us to wrap, no, woah

چون من آماده نیستم که پروندمون بسته شه، نه

[Chorus: Anne-Marie]

Don't play games

بازی نکن

Don't play games with my heart, ooh-wee

با قلب من بازی نکن

Now the feels hit me differently

حالا که احساساتم یه شکل دیگست

When they hittin' this deep, don't play

وقتی احساساتم انقد عمیقه، بازی نکن

Don't play, yeah, yeah (Oh, yeah, yeah)

بازی نکن، آره، آره

Don't play games (Don't play games)

بازی نکن

Don't play games with my heart, ooh-wee

با قلب من بازی نکن

Now the feels hit me differently (Differently)

حالا که احساساتم یه شکل دیگست

When they hittin' this deep, don't play (Yeah, yeah)

وقتی احساساتم انقد عمیقه، بازی نکن

Don't play, yeah, yeah

بازی نکن، آره، آره

[Outro: Anne-Marie]

Play, yeah

Yeah, yeah

Play, yeah

Play, yeah, yeah

Play, yeah

Yeah, yeah

Play, yeah

Play, yeah, yeah

ارسال نظر برای این مطلب

	این نظر توسط لاله در تاریخ 1399/11/02 و 19:37 دقیقه ارسال شده است

			وای عالیه این آهنگ ممنون که ترجمش کردی خسته نباشی موفق باشی😘😘💜🙏 پاسخ : خواهش عزیزم❤😘😘