متن و ترجمه آهنگ Umbrella از ریحانا

          fateme.e 
            بازدید : 6032
          دوشنبه 13 اردیبهشت 1400
           نظرات (1)
        

Title: Umbrella

Artist: Rihanna

Featuring: JAY-Z

Album: Good Girl Gone Bad

Released: 2007

Umbrella

[Intro: JAY-Z]

Uh-huh, uh-huh (Yeah, Rihanna)

Uh-huh, uh-huh (Good Girl Gone Bad)

Uh-huh, uh-huh (Take three, action)

Uh-huh, uh-huh (Hov)

[Verse 1: JAY-Z]

No clouds in my stones

هیچ ناخالصی در الماس هام وجود نداره

(منظور از Stones الماس و Clouds ناخالصی)

Let it rain, I hydroplane in the bank

بذار بارون بباره، من با هواپیمای آبی ب بانک میرم

(اینجا با بیان این حرفها جی زی روز بارانی رو به اوضاع اقتصادی بحرانی تشبیه میکنه میگه حتی اگه بارون بباره من رو آبم و ورشکست میشم)

Coming down with the Dow Jones

با داو جوناس میام پایین

When the clouds come, we gone, we Roc-A-Fella

وقتی هوا ابری شد، ما رفتیم، ما راک-ای-فلا هستیم

We fly higher than weather, in G5's or better

ما بالا تر از هوا هستیم، در جت جی فایو یا بهتر از اون

You know me (You know me)

منو میشناسی

In anticipation for precipitation, stack chips for the rainy day

در انتظار باران، خرده چوب ها رو برای روز بارونی جمع میکنم

Jay—Rain Man is back

جی-- رین من برگشته

With Little Miss Sunshine, Rihanna, where you at?

با سان شاین خانم کوچولو، ریانا، کجایی؟

[Verse 2: Rihanna]

You have my heart

قلب من دست توئه

And we'll never be worlds apart

و ما هیچوقت از هم جدا میشیم

Maybe in magazines

شاید در مجله ها

But you'll still be my star

اما تو هنوز هم ستاره منی

Baby, ‘cause in the dark

عزیزم چون در تاریکی

You can't see shiny cars

تو نمیتونی ماشین های درخشان رو ببینی

And that's when you need me there

و درست همون موقعست که تو به من نیاز داری

With you, I'll always share

با تو، من همیشه شریکم

Because

چون

[Chorus: Rihanna]

When the sun shine, we shine together

وقتی خورشید میدرخشه، ما در کنارهم میدرخشیم

Told you I'll be here forever

بهت گفتم من تا ابد اینجا خواهم بود

Said I'll always be your friend

گفتم من همیشه دوست تو خواهم بود

Took an oath, I'ma stick it out to the end

قول دادم، من تا تهش باهاتم

Now that it's raining more than ever

حالا بیشتر از همیشه هوا بارونیه

Know that we'll still have each other

میدونم که ما هنوزم همدیگه رو داریم

You can stand under my umbrella

You can stand under my umbrella, ella, ella, eh, eh, eh

تو میتونی زیر چتر من بایستی

Under my umbrella, ella, ella, eh, eh, eh

Under my umbrella, ella, ella, eh, eh, eh, eh, eh-eh

زیر چتر من...

[Verse 3: Rihanna]

These fancy things

این چیزای پر زرقو برق

Will never come in between

هیچوقت میونه ما رو نمیزنه

You're part of my entity

تو بخشی از هویت منی

Here for infinity

در کنار من تا ابد

When the war has took its part

وقتی دنیا ترک هاشو برداشت

When the world has dealt its cards

وقتی دنیا کارتاشو پخش کرد

If the hand is hard

اگه پیش بردنش سخته

Together we'll mend your heart

با همدیگه قلبتو ترمیم میکنیم

Because

چون

[Chorus: Rihanna]

When the sun shine, we shine together

وقتی خورشید میدرخشه، ما در کنارهم میدرخشیم

Told you I'll be here forever

بهت گفتم من تا ابد اینجا خواهم بود

Said I'll always be your friend

گفتم من همیشه دوست تو خواهم بود

Took an oath, I'ma stick it out to the end

قول دادم، من تا تهش باهاتم

Now that it's raining more than ever

حالا بیشتر از همیشه هوا بارونیه

Know that we'll still have each other

میدونم که ما هنوزم همدیگه رو داریم

You can stand under my umbrella

You can stand under my umbrella, ella, ella, eh, eh, eh

تو میتونی زیر چتر من بایستی

Under my umbrella, ella, ella, eh, eh, eh

Under my umbrella, ella, ella, eh, eh, eh, eh, eh-eh

زیر چتر من...

[Bridge: Rihanna]

You can run into my arms

تو میتونی بدویی در آغوش من

It's okay, don't be alarmed

اشکال نداره عزیزم، نترس

Come into me

بیا سمت من

There's no distance in between our love

هیچ فاصله ای بین عشق ما نیست

So gon' and let the rain pour

پس برو و بذار بارون بباره

I'll be all you need and more

من تمام چیزی که میخـوای و بیشتر میشم

Because

چون

[Chorus: Rihanna]

When the sun shine, we shine together

وقتی خورشید میدرخشه، ما در کنارهم میدرخشیم

Told you I'll be here forever

بهت گفتم من تا ابد اینجا خواهم بود

Said I'll always be your friend

گفتم من همیشه دوست تو خواهم بود

Took an oath, I'ma stick it out to the end

قول دادم، من تا تهش باهاتم

Now that it's raining more than ever

حالا بیشتر از همیشه هوا بارونیه

Know that we'll still have each other

میدونم که ما هنوزم همدیگه رو داریم

You can stand under my umbrella

You can stand under my umbrella, ella, ella, eh, eh, eh

تو میتونی زیر چتر من بایستی

Under my umbrella, ella, ella, eh, eh, eh

Under my umbrella, ella, ella, eh, eh, eh, eh, eh-eh

زیر چتر من...

[Outro: Rihanna]

It's rainin', rainin'

داره میباره، میباره

Ooh, baby, it's rainin', rainin'

اوه عزیزم، داره میباره، میباره

Baby, come here to me

عزیزم بیا اینجا پیش من

Come into me

بیا پیش من

It's rainin', rainin'

داره میباره، میباره

Ooh, baby, it's rainin', rainin'

اوه عزیزم داره میباره، میباره

You can always come into me

تـو همیشه میتونی بیای پیش من

Come into me

بیا پیشم

It's pourin' rain

داره با شدت میباره

Come here to me

Come into me

بیا پیشم

It's pourin' rain

داره با شدت میباره

ارسال نظر برای این مطلب

	این نظر توسط Arash در تاریخ 1400/02/13 و 12:18 دقیقه ارسال شده است

			یه آهنگ موندگار از ریانای کبیر مرسی پاسخ : yeah it is