متن و ترجمه آهنگ Life’s a Mess از جویس ورلد و هالزی

919

          fateme.e 
            بازدید : 3097
          چهارشنبه 15 مرداد 1399
           نظرات (1)
        

Life’s a Mess

[Intro: Juice WRLD]

Have you ever fallen head over heels for somebody?

تا حالا عاشق کسی شدی؟

Not just somebody

نه فقط کسی

No, no

نه نه

(Rex, you did it again)

(رکس تو دوباره انجامش دادی)

[Verse 1: Juice WRLD]

Have you ever fallen head over heels for somebody

تا حالا عاشق کسی شدی؟

That made promises to give you the world? Um

کسی که بهت قول میده که دنیا رو بهت بده؟

I really hope they held you down

واقعا امیدوارم اونا کنارت بایستن

I really hope it was no lying

واقعا امیدوارم بهت دروغ نگن

'Cause when heart breaks it feel like the world's gone

چون وقتی دلت بشکنه حس میکنی دنیا رو سرت خراب شده

But if the love's real, you'd feel your soul roar like a lion

اما اگه عشق واقعی باشه، تو حس میکنی روحت مثل شیر غرش میکنه

And you'd finally let bygones be bygones

و تو بلاخره اجازه میدی گذشته ها در گذشته بمونن

Don't throw in the towel, I know it feels like

you're the only one trying

تو پرتشون نمیکنی دور، میدونم حس میکن تنها کسی هستی که داری تلاش میکنی

You just gotta learn to live and love on

تو باید یاد بگیری زندگی کنی و عشق بورزی

[Pre-Chorus: Juice WRLD]

I belong with the one put on this Earth for me

من با نیمه گمشدم پا به این دنیا گذاشتم

Everybody has their someone, just gotta look and see

همه یه نیمه واسه خودشون دارن، فقط باید درست نگاه کنن تا ببینن

I'm screaming out, "Lord, help me, I've been lonely"

من داد میزنم”خدایا کمکم کن، من تنهام”

That's when you accept me, then you set me free

درست همون موقع تو منو پذیرفتی و بعد منو رها کردی

[Chorus: Juice WRLD]

Uh, sometimes life's a mess

آ، بعضی وقتها زندگی گنده

Uh, I get high when I'm upset

آ، وقتی ناراحتم نئشه میکنم

I remember when me and love didn't click

یادمه وقتی من و عشق همصدا نبودیم

Searchin' for somethin' real, then I found it

دنبال یه چیز واقعی میگشتم، بعدش پیداش کردم

Uh, sometimes life's a mess

آ، بعضی وقتها زندگی گنده

Yeah, I get high when I'm upset

آره، وقتی ناراحتم نئشه میکنم

I remember when me and love ain't click

یادمه وقتی من و عشق همصدا نبودیم

Searchin' for somethin' real, then I found it

دنبال یه چیز واقعی میگشتم، بعدش پیداش کردم

[Verse 2: Juice WRLD]

Been pretty fuckin' bad, but it's better now

در موقعیت بغرنجی بودم، اما حالا اوضاع بهتر شده

Through the trials and tribulations, I found my way out

در مسیر رنج و عذاب، من راه خروجم رو پیدا کردم

Feel all of the good and bad vibrations all around

تمام حال خوب و بد در اطرافم رو حس کردم

All around us, they surround us

همشون دور ما بودن و ما رو احاطه کرده بودن

Was a lost cause with some lost love

گمشپه بودم به خاطر یک عشق گمشده

It ain't my fault, pain chose us

تقصر من نبود، درد ما رو انتخاب کرد

Then I found her

بعدش من اون دخترو پیدا کردم

My whole world turned upside down, uh

دنیای من زیر رو شد

But for the better

البته با خوشی

[Pre-Chorus: Juice WRLD]

I belong with the one put on this Earth for I belong with the one put on this Earth for me

من با نیمه گمشدم پا به این دنیا گذاشتم

Everybody has their someone, just gotta look and see

همه یه نیمه واسه خودشون دارن، فقط باید درست نگاه کنن تا ببینن

I'm screaming out, "Lord, help me, I've been lonely"

من داد میزنم”خدایا کمکم کن، من تنهام”

That's when you accept me, then you set me free

درست همون موقع تو منو پذیرفتی و بعد منو رها کردی

[Chorus: Juice WRLD & Halsey]

Uh, sometimes life's a mess

آ، بعضی وقتها زندگی گنده

Uh, I get high when I'm upset

آ، وقتی ناراحتم نئشه میکنم

I remember when me and love didn't click

یادمه وقتی من و عشق همصدا نبودیم

Searchin' for somethin' real, then I found it

دنبال یه چیز واقعی میگشتم، بعدش پیداش کردم

Uh, sometimes life's a mess

آ، بعضی وقتها زندگی گنده

Yeah, I get high when I'm upset

آره، وقتی ناراحتم نئشه میکنم

I remember when me and love ain't click

یادمه وقتی من و عشق همصدا نبودیم

Searchin' for somethin' real, then I found it

دنبال یه چیز واقعی میگشتم، بعدش پیداش کردم

[Outro: Halsey]

Thank God I finally found you

مرسی خدایا بلاخره پیدات کردم

You put the light in my eyes when I'm around you

وقتی کنارتم توی چشمام نور میذاری

I'm too flawed to hold you down, but

من خیلی ناقص تر از اونیم که ازت مراقبت کنم،اما

Don't wanna be here alone

نمیخـوام اینجا تنها باشم

And I thank God I finally found you

مرسی خدایا بلاخره پیدات کردم

I'll put the light in your eyes if I'm allowed to

اگه اجازشو داشتم درون چشمهات نور میذاشتم

I'm too flawed to hold you down, but

اما من برای اینکه ازت مراقبت کنم خیلی حقیرم،اما

Don't let me be here alone

نذار اینجا تنها باشم

ارسال نظر برای این مطلب

	این نظر توسط YBehravan در تاریخ 1399/06/12 و 20:27 دقیقه ارسال شده است

			عالی عالی هم کار شما هم آهنگ