متن و ترجمه آهنگ drivers license از اولیویا رودریگو

1316

          fateme.e 
            بازدید : 5740
          دوشنبه 22 دی 1399
           نظرات (0)
        

Title: drivers license

Artist: Olivia Rodrigo

Released: 2021

Genre:Pop

درباره آهنگ

این آهنگ درباره رابطه با دوست پسر قبلی اولیویا یعنی جاشوا باست است که اخیرا با سابرینا کارپنتر قرار میذاره.

drivers license

[Verse 1]

I got my driver's license last week

من هفته پیش گواهینامه رانندگیمو گرفتم

Just like we always talked about

همونی که ما همیشه راجبش حرف میزدیم

'Cause you were so excited for me

چون تو برای من خیلی هیجانزده شده بودی

To finally drive up to your house

تا بلاخره به طرف خونه تو رانندگی میکنم

But today I drove through the suburbs

اما امروز من در حومه شهر رانندگی کردم

Crying 'cause you weren't around

گریه میکردم چون تو این اطراف نبودی

[Verse 2]

And you're probably with that blonde girl

و تو احتمالا پیش اون دختر بلونده ای

Who always made me doubt

همونی که همیشه منو به شک مینداخت

She's so much older than me

اون خیلی از من بزرگتره

(خب جاشوا ۲٠ ساله و سابرینا ۲۱ ساله که ۴ سال از اولیویا بزرگتره در سال ۲٠۲٠ شایعه قرار گذاشتنشون با هم پیچید و سه هفته بعد از این شایعات اولیویا دمو همین آهنگشو در اینستاگرام پست کرد.)

She's everything I'm insecure about

اون همه چیزی که من راجبش احساس نا امنی میکنم رو داره

Yeah, today I drove through the suburbs

آره، امروز من در حومه شهر رانندگی کردم

'Cause how could I ever love someone else?

چون من چطور میتونم یه شخص دیگه ای رو دوست داشته باشم؟

[Chorus]

And I know we weren't perfect

میدونم ما در کنار هم بی نقص نبودیم

But I've never felt this way for no one

اما من هیچوقت حسی رو که با تو داشتم با کس دیگه ای تجربه نکرده بودم

And I just can't imagine

و من نمیتونم تصور کنم

How you could be so okay now that I'm gone

چطور میتونی حالا که من رفتم انقدر اوکی باشی

Guess you didn't mean what you wrote in that song about me

فکر کنم اون چیزایی که در اون آهنگ راجب من نوشته بودی حقیقت نداشت

'Cause you said forever, now I drive alone past your street

چون تو گفتی تا ابد، اما حالا من دارم تنها خیابون تو رو رد میکنم

[Verse 3]

And all my friends are tired

و همه دوستام خسته شدن

Of hearing how much I miss you, but

از شنیدن اینکه چقدر دلم برات تنگ شده، اما

I kinda feel sorry for them

من یه جورای احساس تاسف میکنم واسه اونا

'Cause they'll never know you the way that I do, yeah

چون اونا هیچوقت جوری که من شناختمت نشناختنت، آره

Today I drove through the suburbs

امروز من در حومه شهر رانندگی کردم

And pictured I was driving home to you

و تصور کردم که در حال رانندگی به خونه تو هستم

[Chorus]

And I know we weren't perfect

میدونم ما در کنار هم بی نقص نبودیم

But I've never felt this way for no on, oh

اما من هیچوقت حسی رو که با تو داشتم با کس دیگه ای تجربه نکرده بودم

And I just can't imagine

و من نمیتونم تصور کنم

How you could be so okay now that I'm gone

چطور میتونی حالا که من رفتم انقدر اوکی باشی

Guess you didn't mean what you wrote in that song about me

فکر کنم اون چیزایی که در اون آهنگ راجب من نوشته بودی حقیقت نداشت

'Cause you said forever, now I drive alone past your street

چون تو گفتی تا ابد، اما حالا من دارم تنها خیابون تو رو رد میکنم

[Bridge]

Red lights, stop signs

چراغ های قرمز، تابلوهای ایست

I still see your face in the white cars, front yards

من هنوز هم روی ماشین های سفید صورت تو رو میبینم، حیاط های جلویی

(حیاط جلویی یا front yards یا باغ جلویی بخشی از زمین بین خیابان و جلوی خونست. اگر پوشیده از چمن باشه ، ممکنه بهش چمن جلویی بگن، یا همون فضای سبز خودومون)

Can't drive past the places we used to go to

نمیتونم رانندگی کنم و از جلوی جاهایی که ما قبلا میرفتیم رد بشم

'Cause I still fuckin' love you, babe (Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh)

چون من هنوز هم شدیدا دوست دارم عزیزم

Sidewalks we crossed

پیاده روهایی که ما رد کردیم

I still hear your voice in the traffic, we're laughing

من هنوز هم در ترافیک صدا تو رو میشنوم که داریم میخندیم

Over all the noise

در این همه سروصدا

God, I'm so blue, know we're through

خدایا، من خیلی غمگینم، میدونم چیز تموم شده

But I still fuckin' love you, babe (Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh)

اما من هنوز هم شدیدا عاشقتم

[Chorus]

I know we weren't perfect

میدونم ما در کنار هم بی نقص نبودیم

But I've never felt this way for no one

اما من هیچوقت حسی رو که با تو داشتم با کس دیگه ای تجربه نکرده بودم

And I just can't imagine

و من نمیتونم تصور کنم

How you could be so okay now that I'm gone

چطور میتونی حالا که من رفتم انقدر اوکی باشی

Guess you didn't mean what you wrote in that song about me

فکر کنم اون چیزایی که در اون آهنگ راجب من نوشته بودی حقیقت نداشت

'Cause you said forever, now I drive alone past your street

چون تو گفتی تا ابد، اما حالا من دارم تنها خیابون تو رو رد میکنم

[Outro]

Yeah, you said forever, now I drive alone past your street

آره تو گفتی تا ابد، اما حالا من دارم تنها خیابون تو رو رد میکنم

اولیویا راجب این آهنگ گفته:وقتی من گواهی نامه رانندگیمو گرفتم، دلم شکسته بود و خیلی گیج بودم، همه احساساتم رو داخل این آهنگ گذاشتم که این کار باعث شد شرایط راحت تر و واضح تر بشه و در آخر فکر کنم این هدف اصلی از نویسندگیه. هیچ کار برام دوست داشتنی تر از نشستن در اتاقم و نوشتن آهنگ و اجرا کردنش با پیانو نیست، حقیقتا میتونم بگم این بهترین کار در دنیاست.

بعد از اینکه این آهنگ جایگاه سوم از چارت آیتونز آمریکارو کسب کرد اولیویا در اینستگرام نوشت: بودن در کنار تیلور سوئیفت (آهنگهای تیلور جایگاه اول و دوم چارت رو دارن) من در گودالی از اشکم

و تیلور هم در جوابش نوشت: من میگم این بچه خودمه، واقعا بهت افتخار میکنم.

مشتاقانه حاضرم یه تیلور دیگه ببینم...

ارسال نظر برای این مطلب