متن و ترجمه آهنگ Whiplash از سلنا گومز

          fateme.e 
            بازدید : 653
          چهارشنبه 14 مهر 1400
           نظرات (0)
        

Title: Whiplash

Artists: Selena Gomez & The Scene

Album: When The Sun Goes Down

Released: 2011

Genre: Pop

درباره آهنگ

این آهنگ ششمین ترک آلبومه از سومین آلبوم سلنا گومز و د سینه. یکی از نویسنده های این آهنگ بریتنی اسپیرزه و قرار بود این آهنگ واسه بریتنی باشه اما در آخر به سلنا رسید.

Whiplash

[Verse 1]

Oh baby moonlight hits the spotlight

اوه عزیزم، نور ماه میخوره به نور افکن

I'm on my flight to take you away

من تو پروازمم تا تو رو ببرم بیرون

I'm feeling so free

من خیلی احساس آزادی میکنم

You're making me crazy

تو داری منو دیوونه میکنی

That's what you do, that's what you do

این کاریه که تو میکنی، این کاریه که تو میکنی

Let's go now

یالا بزن بریم

[Pre-Chorus]

Lickety split

با سرعت زیاد

A girl in a bit as she falls in a pit saying, "Hello, darling!"

یه دختر داخل ماشینش، همینطور که میفته تو چاله، میگه "سلام عزیزم"

Twisted insanity

کاملا مجنون میشه

Fallen humanity

عقلشو از دست میده

All I want is some tranquility

تمام چیزی که میخوام کمی آرامشه

Do you hear me?

صدامو میشنوی؟

Well, c'mon, boy

خب یالا پسر

[Chorus]

Uh, c'mon and take me to the other side

آه، یالا پسر بیا و منو به اون طرف ببر

I'm blown away when I look into your eyes

وقتی به چشمهای تو نگاه میکنم منفجر میشم

I'm so in love

من خیلی عاشقت شدم

I think I'm gonna crash and get whiplash, whiplash, whiplash

من فکر میکنم قراره تصادف کنم و گردنم آسیب ببینه

(ویپلش به آسیب دیدن مهره های گردن در اثر تصادف گفته میشه، جوری که تصادف صورت میگره، در حالی که فرد روی صندلی داخل ماشین نشسته سر محکم به عقب جلو پرت میشه)

It's up to you

این بستگی به تو داره

And I don't wanna give you clues

و من نمیخوام بهت سرنخ بدم

We're moving fast

ما داریم با سرعت میریم

I think we got enough to lose

فکر کنم ما چیزای زیادی برای از دست دادن داریم

So, don't look back

پس به عقب نگاه نکن

Or else we're gonna crash and get whiplash, whiplash, whiplash

وگرنه تصادف میکنیم و گردنمون آسیب میبینه

[Verse 2]

Like the first kiss with a sweet list

مثل اولین بوسه با یک لیست دوست داشتنی

Of some love songs, oh yeah (So sexy, life is sassy, sassy, sassy)

از چندتا آهنگ عاشقانه، اوه آره

And with this melody falling over me

و با این ملودیی که منو میگیره

It makes me weak, so damn weak

این ملودی منو سست میکنه، خیلی سست

So, let's go now

پس یالا همین حالا بزن بریم

[Pre-Chorus]

Lickety split

با سرعت زیاد

A girl in a bit as she falls in a pit saying, "Hello, darling!"

یه دختر داخل ماشینش، همینطور که میفته تو چاله، میگه "سلام عزیزم"

Twisted insanity

کاملا مجنون میشه

Fallen humanity

عقلشو از دست میده

All I want is some tranquility

تمام چیزی که میخوام کمی آرامشه

Do you hear me?

صدامو میشنوی؟

Well, c'mon, boy

خب یالا پسر

[Chorus]

Uh, c'mon and take me to the other side

آه، یالا پسر بیا و منو به اون طرف ببر

I'm blown away when I look into your eyes

وقتی به چشمهای تو نگاه میکنم منفجر میشم

I'm so in love

من خیلی عاشقت شدم

I think I'm gonna crash and get whiplash, whiplash, whiplash

من فکر میکنم قراره تصادف کنم و گردنم آسیب ببینه

It's up to you

این بستگی به تو داره

And I don't wanna give you clues

و من نمیخوام بهت سرنخ بدم

We're moving fast

ما داریم با سرعت میریم

I think we got enough to lose

فکر کنم ما چیزای زیادی برای از دست دادن داریم

So, don't look back

پس به عقب نگاه نکن

Or else we're gonna crash and get whiplash, whiplash, whiplash

وگرنه تصادف میکنیم و گردنمون آسیب میبینه

[Interlude]

La-la-la-la-la-la-la

La-la (la-la) la-la-la (Oh, yeah)

La-la-la-la-la-la-la

La-la (la-la) la-la-la

So, let's go now

[Chorus]

Uh, c'mon and take me to the other side

آه، یالا پسر بیا و منو به اون طرف ببر

I'm blown away when I look into your eyes

وقتی به چشمهای تو نگاه میکنم منفجر میشم

I'm so in love

من خیلی عاشقت شدم

I think I'm gonna crash and get whiplash, whiplash, whiplash

من فکر میکنم قراره تصادف کنم و گردنم آسیب ببینه

It's up to you

این بستگی به تو داره

And I don't wanna give you clues

و من نمیخوام بهت سرنخ بدم

We're moving fast

ما داریم با سرعت میریم

I think we got enough to lose

فکر کنم ما چیزای زیادی برای از دست دادن داریم

So, don't look back

پس به عقب نگاه نکن

Or else we're gonna crash and get whiplash, whiplash, whiplash

وگرنه تصادف میکنیم و گردنمون آسیب میبینه

[Outro]

(Whiplash...)

گردنمون آسیب میبینه

سلنا در مصاحبه با بیلبورد مگازین گفته: من این آهنگو خیلی دوست دارم، این آهنگ میگه تو کاملا عاشق شدی به سرعت در مسیر عشق در حرکتی و قرار گردنت بشکنه. اتفاق جالبی که دو روز قبل از ضبط این آهنگ افتاد این بود که من تصادف بدی کردم اما گردنم نشکست به نظرم خیلی باحال بود!

آدرس کانال تلگرام @lyricsone

ارسال نظر برای این مطلب