متن و ترجمه آهنگ the grudge از اولیویا رودریگو

          fateme.e 
            بازدید : 485
          یکشنبه 26 شهریور 1402
           نظرات (1)
        

Title: the grudge

Artist: Olivia Rodrigo

Album: GUTS

Released: 2023

Genre: Pop

the grudge

[Verse 1]

I have nightmares each week 'bout that Friday in May

من هر هفته راجب اون جمعه در ماه می کابوس میبینم

One phone call from you and my entire world was changed

یک تماس تلفنی از طرف تو و تمام دنیای من عوض شد

Trust that you betrayed, confusion that still lingers

اعتمادی که تو بهش خیانت کردی، اعترافی که هنوز پایداره

Took everything I loved and crushed it in between your fingers

تمام چیزی که من داشتم رو ازم گرفتی و بین انگشت هات خرد کردی

And I doubt you ever think about the damage that you did

من شک دارم که اصلا تا حالا به خسارت و ضرری که به من رسوندی فکر کرده باشی

But I hold onto every detail like my life depends on it

اما من چسبیدم به تمام جزئیاتی که زندگی من بهش وابستس

My undying love, now, I hold it like a grudge

عشق همیشگی من، من مثل یک بغض نگهش داشتم

And I hear your voice every time that I think I'm not enough

و من صدای تو رو میشنوم هر بار که احساس ناکافی بودن میکنم

[Chorus]

And I try to be tough, but I wanna scream

و من سعی میکنم محکم باشم، اما دلم میخواد داد بزنم

How could anybody do the things you did so easily?

چطور کسی میتونه کارایی که تو سر من درآوردی رو انقدر راحت انجام بده؟

And I say I don't care, I say that I'm fine

و من میگم برام مهم نیست، میگم که حالم خوبه

But you know I can't let it go, I've tried, I've tried, I've tried for so long

اما میدونی من نمیتونم رهاش کنم، من خیلی سعی کردم

It takes strength to forgive, but I don't feel strong

بخشش یک انسان قدرت میخواد، اما من اونهمه احساس قدرت نمیکنم

[Verse 2]

The arguments that I've won against you in my head

مشاجرهایی ک در ذهنم با تو دارم و هربار من برنده میشم

In the shower, in the car, and in the mirror before bed

زیر دوش، در ماشین، و روبروی آینه قبل از اینکه برم بخوابم

Yeah, I'm so tough when I'm alone, and I make you feel so guilty

آره وقتی تنهام خیلی محکم هستم و کاری میکنم احساس گناه بکنی

And I fantasize about a time you're a little fuckin' sorry

و راجب زمانی که تو یکم احساس تاسف میکنی خیالپردازی میکنم

And I try to understand why you would do this all to me

و سعی میکنم بفهمم چرا باید این بلاهارو سر من بیاری

You must be insecure, you must be so unhappy

تو باید احساس نا امنی داشته باشی، باید خیلی احساس ناراحتی داشته باشی

And I know, in my heart, hurt people hurt people

و من میدونم، در قلبم، آدمایی که آسیب دیدن آسیب میرسونن

And we both drew blood, but, man, those cuts were never equal

و ما هر دومون خون ریختیم اما، مرد، اون زخم ها هیچوقت برابر نبودن

[Chorus]

And I try to be tough, but I wanna scream

و من سعی میکنم محکم باشم، اما دلم میخواد داد بزنم

How could anybody do the things you did so easily?

چطور کسی میتونه کارایی که تو سر من درآوردی رو انقدر راحت انجام بده؟

And I say I don't care, I say that I'm fine

و من میگم برام مهم نیست، میگم که حالم خوبه

But you know I can't let it go, I've tried, I've tried, I've tried for so long

اما میدونی من نمیتونم رهاش کنم، من خیلی سعی کردم

It takes strength to forgive, but I don't feel strong

بخشش یک انسان قدرت میخواد، اما من اونهمه احساس قدرت نمیکنم

[Bridge]

Ooh, do you think I deserved it all?

اوه فکر میکنی من لایق اینهمه عذاب رو داشتم؟

Ooh, your flowers filled with vitriol

اوه گل های تو پر شده بود با اسید سولفوریک

(کلمه vitriol به معنای اسید و حرفهای تلخ و تند هست)

You built me up to watch me fall

تو منو بردی بالا تا سقوطم رو تماشا کنی

You have everything, and you still want more

تو همه چیز داری و هنوزم سیر مونی نداری

[Chorus]

I try to be tough, I try to be mean

من سعی میکنم خشن باشم، سعی میکنم بیرحم باشم

But even after all this, you're still everything to me

اما بعد از همه اینها تو هنوزم همه چیز منی

And I know you don't care, I guess that that's fine

و میدونم واست مهم نیست، فکر کنم ایرادی نداره

But you know I can't let it go, I've tried, I've tried, I've tried for so long

اما میدونی من نمیتونم رهاش کنم، من خیلی سعی کردم

It takes strength to forgive, but I'm not quite sure I'm there yet

بخشش یک انسان قدرت میخواد، اما مطمئن نیستم که هنوز اونجایی باشم که توان بخشیدنتو داشته باشم

It takes strength to forgive, but

بخشش یک انسان قدرت میخواد، اما

آدرس کانال تلگرام @lyricsone آدرس پیج اینستاگرام @lyricsoneee

ارسال نظر برای این مطلب

	این نظر توسط خحححن در تاریخ 1402/06/26 و 23:41 دقیقه ارسال شده است

			grudge یعنی کینه نه بغض پاسخ : بغض، کینه، دق دلی، دلخوری (کینه چیز خوبی نیست)