متن و ترجمه آهنگ De Una Vez از سلنا گومز

238

          fateme.e 
            بازدید : 1953
          جمعه 26 دی 1399
           نظرات (2)
        

Title: De Una Vez

Artist: Selena Gomez

Released: 2021

Genre: Latin Pop

درباره آهنگ

این آهنگ یک آهنگ اسپانیایی از چهارمین آلبوم استودیویی سلنا گومزه. اسم این آهنگ اولین بار در یک دیوار نقاشی شده در اطراف مکزیکو معرفی شد. و سلنا خودش چندین بار توئیت هایی که راجب آهنگ و اینکه این آهنگ جزو یک پروژه اسپانیایی هستو لایک کرد.

De Una Vez

[Letra de "De Una Vez"]

[Intro]

Ya no duele como antes, no

این دیگه مثل قبل منو اذیت نمیکنه، نه

La herida de tu amor sanó

زخم های عشق تو خوب شدن

[Coro]

De una vez por toda', ah-ah-ah

یک بار برای همیشه

Soy más fuerte sola, ah-ah-ah

من تنهایی قوی تر هستم

Es que no me arrepiento del pasado

و این به این معنی نیست که من از گذشتم پشیمونم

Sé que el tiempo a tu lado cortó mis alas

میدونم اون زمانی که در کنار تو سپری کردم باعث کنده شدن بال های من شد

Pero ahora este pecho es antibalas

اما حالا سینه من ضد گلولست

[Verso]

No te tengo a ti, me tengo a mí

من تو رو ندارم، خودمو دارم

No es para que piense' que esto es pa' ti, nah

این آهنگ برای تو نیست که فکر کنی برای توئه

Yo me fui para que no se te olvide

من ترکت کردم پس اینو فراموش نکن

Que a una muerte como tú se rеvive

که در مسیر مرگ شخص میتونه دوباره احیا بشه

Cuando se sequе el último mar

وقتی آخرین اقیانوس خشک میشه

Es cuando pensaré en regresar

همون موقعست که من به برگشتن فکر میکنم

Tú has sobreentendido lo que siento

توفهمیدی من چه حسی دارم

Ya no estás, qué bueno es el tiempo

تو رفتی، چقدر زمان خوبه

Estoy curá' de ti, te dije ya

من از زخم های تو خوب شدم، قبلا هم بهت گفته بودم

Ya no te siento aquí, no te siento ya

من دیگه حست نمیکنم، من دیگه حست نمیکنم

Nunca supiste, no me supiste valorar, y (Oh)

تو هیچوقت ندونستی، تو هیچوقت ارزش منو ندونستی، و

[Coro]

De una vez por toda' (De una vez por toda'), ah-ah-ah

یک بار برای همیشه

Soy más fuerte sola, ah-ah-ah-ah

من تنهایی قوی تر هستم

Es que no me arrepiento del pasado

و این به این معنی نیست که من از گذشتم پشیمونم

Sé que el tiempo a tu lado cortó mis alas (Ah-ah)

میدونم اون زمانی که در کنار تو سپری کردم باعث کنده شدن بال های من شد

Pero ahora este pecho es antibalas

اما حالا سینه من ضد گلولست

[Outro]

Ah-ah-ah, ah-ah

Ahora este pecho es antibalas

این سینه ضد گلولست

Uh-uh-uh-uh

Sola, ah-ah, ah

Ahora este pecho es antibalas

حالا دیگه این سینه ضد گلولست

در مصاحبه ای با E- News سلنا راجب آهنگ صحبت کرد و گفت: من خیلی زیاد به موسیقی با بک گراند لاتین افتخار میکنم، من حس کردم قدرت اینو دارم که به زبون اسپانیایی بخونم و “De una vez” یک سرود عشق خیلی زیباست.

در ادامه گفت: میدونی کجاش باحاله، اینکه من فکر میکنم اسپانیایی رو بهتر میخونم، این چیزیه که خودم بهش پی بردم، من کلی کار کردم، و ببین، نمیتونی اشتباه تلفظش کنی. خوندن به اسپانیاییه چیزیه که تو باید دقیق انجامش بدی و باید به شنوندگانی که این آهنگو براشون ریلیز میکنی احترام قائل باشی. البته من میخوام همه از این آهنگ لذت ببرن، اما من طرفدارای خودمو هدف قرار دادم و نمیتونم بیشتر از این هیجانزده باشم.

ارسال نظر برای این مطلب

	این نظر توسط Yasaman در تاریخ 1399/10/26 و 18:00 دقیقه ارسال شده است

			عااالی بوددد.مرسیی پاسخ : خواهش میکنم عزیزم

	این نظر توسط Arash در تاریخ 1399/10/26 و 11:38 دقیقه ارسال شده است

			عالی عالی ممنون به خاطر سرعت پاسخ : خواهش میکنم عزیزم، مرسی بابت انرژیت🌺