متن و ترجمه آهنگ Your Power از بیلی ایلیش

          fateme.e 
            بازدید : 1311
          جمعه 10 اردیبهشت 1400
           نظرات (1)
        

Title: Your Power

Artist: Billie Eilish

Album: Happier Than Ever

Released: 2021

Genre: Alternative

Your Power

[Chorus]

Try not to abuse your power

سعی کن از قدرتت سو استفاده نکنی

I know we didn't choose to change

میدونم ما انتخاب نکردیم ک تغییر کنیم

You might not wanna lose your power

ممکنه دلت نخواد قدرتتو از دست بدی

But having it's so strange

اما داشتن همچین قدرتی خیلی عجیبه

[Verse 1]

She said you were a here

اون گفت تو یک قهرمانی

You played the part

تو نقش بازی کردی

But you ruined her in a year

اما تو در یک سال اون دخترو نابود کردی

Don't act like it was hard

جوری رفتار نکن که انگار سخت بود

(این لاین ها مربوط به دوست پسر قبلی بیلی ایلیش برندون آدامزه که در ژوئن ۲٠۱۹ از بیلی جدا شد. در طول این رابطه بیلی ۱۷ سالش بود و برندون ۲۲. بیلی راجب رابطه خودش با برندون گفته: من خوشحال نبودم، من چیزهایی که اون میخواستو نمیخواستم و فک نمیکنم این اصلا برای اون منصفانه باشه. من فک نمیکنم تو مجبور باشی در رابطه ای بمونی که مثلا راجب یه سری چیزها خیلی هیجانزده ای اما طرف مقابلت کمترین اهمیتی هم به اون موضوع نمیده. بیلی در مستند The World’s a Little Blurry قسمت تاریک رابطشونو نشون داد. رفتن آدامز به اتاق اورژانس رو نشون داد به خاطر مشتی که به دیوار زده بود دستش آسیب دیده بود بیلی راجب این موضوع گفت من بارها سعی کردم که اونو به سمت درمان سوق بدم تا اوضاش خوب بشه اما بیفایده بود.)

And you swear you didn't know (Didn't know)

و تو قسم میخوری نمیدونستی

No wonder why you didn't ask

جای تعجبی نیست که تو چرا نپرسیدی

She was sleeping in your clothes (In your clothes)

اون دختر در لباس های تو میخوابید

But now she's got to get to class

اما حالا اون باید بره به کلاس

How dare you?

چطور جرات میکنی؟

[Pre-Chorus]

And how could you?

و چطور تونستی؟

Will you only feel bad when they find out?

وقتی همه بفهمن ک چیکار کردی آیا حس بدی بهت دست میده؟

If you could take it all back

Would you?

اگه بتونی همه چیزو برگردونی به عقب حاضری اینکارو بکنی؟

[Chorus]

Try not to abuse your power

سعی کن از قدرتت سو استفاده نکنی

I know we didn't choose to change

میدونم ما انتخاب نکردیم ک تغییر کنیم

You might not wanna lose your power

ممکنه دلت نخواد قدرتتو از دست بدی

But having it's so strange

اما داشتن همچین قدرتی خیلی عجیبه

[Verse 2]

I thought that I was special

من فکر کردم خیلی خاصم

You made me feel

چون تو یه همچین حسی بهم دادی

Like it was my fault you were the devil

انگار این تقصیر من بود که تو شیطان بودی

Lost your appeal

جاذبه خودتو از دست دادی

Does it keep you in control? (In control)

آیا این باعث میشه کنترل اوضاع دستت باشه؟

For you to keep her in a cage?

اگه اون دخترو در قفس نگه داری؟

And you swear you didn't know (Didn't know)

و تو قسم میخوری نمیدونستی

You said you thought she was your age

تو گفتی فکر کردی اون دختر هم سنو سالته

How dare you?

چطور جرات میکنی؟

[Pre-Chorus]

And how could you?

چطور تونستی؟

Will you only feel bad if it turns out

آیا حس بدی بهت دست میده اگه معلوم بشه

That they kill your contract?

که اونا قراردادتو فسخ کنن؟

Would you?

حاضری؟

[Chorus]

Try not to abuse your power

سعی کن از قدرتت سو استفاده نکنی

I know we didn't choose to change

میدونم ما انتخاب نکردیم ک تغییر کنیم

You might not wanna lose your power

ممکنه دلت نخواد قدرتتو از دست بدی

But having it's so strange

اما داشتن همچین قدرتی خیلی عجیبه

[Outro]

Hmm

Ooh, ooh, ha

La-la-la-la-la

در یک پست اینستاگرامی بیلی راجب این آهنگ گفت: این یکی از دوست داشتنی ترین آهنگ هایی که من خوندم و نوشتم. حالا که این آهنگ رو ریلیز کردن احساس آسیب پذیر بودن میکنم چون این آهنگ حرف دلمه. این درباره شرایط مختلفیه که ما هممون شاهدش بودیم و تجربش کردیم. امیدوارم این آهنگ الهام بخش تغییرتون باشه. سعی کن از قدرتت سو استفاده نکنی.

در مصاحبه ای با آنی مک بیلی گفته:این واقعا موضوع بزرگیه، این راجب چیزهای متفاوتیه. این به طرز ناراحت کننده ای برای بقیه آدما قابل لمسه. من نمیخوام بگم این فقط درباره تجربه منه چون هزاران صدها و میلیون ها آدم اینو تجربه کردن. هر جارو نگاه کنی میتونی مشابهه تجربه لیریکس این آهنگو ببینی همه کسین که یا دیدن یا تجربه کردن و طعم تلخشو چشیدن.

ارسال نظر برای این مطلب

	این نظر توسط ص در تاریخ 1400/02/18 و 11:15 دقیقه ارسال شده است

			سلام میشه اهنگ empire state of mind رو هم ترجمه کنی؟هیچ جا پیداش نمی کنم 🙁🙁🙁🙁