متن و ترجمه آهنگ The 30th از بیلی ایلیش

          fateme.e 
            بازدید : 905
          جمعه 31 تیر 1401
           نظرات (0)
        

Title: The 30th

Artist: Billie Eilish

Released: 2022

Genre: Alternative

The 30th

[Verse 1]

Sometimes, you look the same

بعضی وقتها تو شبیه قبل ب نظر میای

Just like you did before the accident

درست شبیه قبل از تصادفت

When you're starin' into space

وقتی ب درو دیوار خیره میشی و ب فکر فرو میری

It's hard to believe you don't remember it

برام سخته که باور کنم تو ب یاد نمیاریش

(این قسمت ممکنه اشاره ای داشته باشه به آهنگ Happier Than Ever اونجایی ک بیلی میگه: تو دوباره ب من زنگ میزنی، مست در ماشینت، تحت تاثیر مشروب)

Woke up in the ambulance

در آمبولانس بیدار شدی

You pieced it all together on the drive

تو سعی کردی متوجه اوضاع بشی

(اصطلاح pieced it all together ب معنای فهمیدن داستان، موقعیت و شرایط ب وسیله قرار دادن تمام جزئیات و فکت های کنار همدیگست.)

[Chorus]

I know you don't remember calling me

میدونم یادت نمیاد ک ب من زنگ زدی

But I told you even then you looked so pretty

اما من حتی همون موقع بهت گفتم ک خیلی خوشگلی

In a hospital bed, I remember you said

در تخت بیمارستان، یادمه تو گفتی

You were scared

خیلی ترسیده بودی

And so was I

و من هم همینطور

[Verse 2]

In a standstill on the 5

در یک ترافیک بی حرکت ساعت پنج

Thought it was unusual, the early traffic

من فک کردم این ترافیک زودتر از موعد خیلی غیر معموله

Usually, I don't panic

معمولا حمله عصبی بهم دست نمیده

I just wanted to be on time

فقط میخواستم آن تایم برسم

When I saw the ambulances on the shoulder

وقتی در کنار جاده آمبولانس رو دیدم

I didn't even think of pullin' over

حتی ب این فکر نمیکردم ک ماشینو بزنم بغل

I pieced it all together late that night

من نیمه شب همه چیز رو گرفتم

[Chorus]

I know you don't remember calling me

میدونم یادت نمیاد ک ب من زنگ زدی

But I told you even then you looked so pretty

اما من حتی همون موقع بهت گفتم ک خیلی خوشگلی

In a hospital bed, I remember you said

در تخت بیمارستان، یادمه تو گفتی

You were scared

خیلی ترسیده بودی

And so was I

و من هم همینطور

[Bridge]

What if it happened to you on a different day?

اگه این اتفاق ی روز دیگه می افتاد چی؟

On a bridge where there wasn't a rail in the way?

روی پل جایی ک هیچ گاردریلی در مسیر نبود؟

Or a neighborhood street where the little kids play?

یا در خیابون محل جایی ک بچه کوچولو ها دارن بازی میکنن؟

Or the Angeles Crest in the snow or the rain?

یا در مسیر کرس آنجلس وقتی که هوا بارونی یا برفی بود؟

What if you weren't alone? There were kids in the car

اگه تو تنها نبودی چی؟ اگه بچه تو ماشینت بود

What if you were remote? No one knows where you are

اگه تو دوردست بودی؟ هیچکس نمیفهمید کجایی

If you changed anything, would you not have survived?

اگه هر چیز از جزئیات تصادفت رو تغییر بدی الان زنده نبودی؟

You're alive, you're alive, you're alive

تو زنده ای، تو زنده ای، تو زنده ای

[Chorus]

And I know you don't remember calling me

و میدونم یادت نمیاد ک ب من زنگ زدی

But I told you even then you looked so pretty

اما من حتی همون موقع بهت گفتم ک خیلی خوشگلی

In a hospital bed, I remember you said

در تخت بیمارستان، یادمه تو گفتی

You were scared

خیلی ترسیده بودی

And so am I

و من هنوزم ترسیدم

(بیلی هنوز هم ب خاطر تصادف اون شخص احساس ترس در وجودش داره)

آدرس کانال تلگرام @lyricsone

ارسال نظر برای این مطلب