متن و ترجمه آهنگ Not a Pop Song از لیتل میکس

          fateme.e 
            بازدید : 694
          شنبه 19 مهر 1399
           نظرات (4)
        

Not a Pop Song

این آهنگ سومین سینگل از ششمین آلبوم لیتل میکس به اسم "Confetti" هست که در تاریخ ششم نوامبر قراره منتشر بشه. جید و لی آن جزو نویسنده های این آهنگ هستن. با توجه به لیریکس، این آهنگ در رابطه با آزاد شدن گروه از انتظار های واهی سایمن کاول و لیبلش سایکو هست که در سال ۲٠۱۸ لیتل میکس به کل از این لیبل جدا شد.

[Verse 1: Jade]

They look for picture perfect

اونا دنبال یک تصویر بینقصن

Don't look deeper than the surface

عمیق تر از ظاهر نگاه نمیکنن

Bubble-gum always pops

حباب آدامس همیشه میترکه

And stars they fade out life never stops

و ستاره ها ناپدید میشن ولی زندگی هیچوقت متوقف نمیشه

[Pre-Chorus: Leigh-Anne]

I don't do what Simon says

من کاری که سایمون گفتو انجام نمیدم

("سایمن کاول" تهیه کننده و داور مسابقه استعداد یابی "امریکن گات تلنت" و همچنین کارگزار اصلی شرکت "سایکو" هست. کار سایمون اینه که میاد در مسابقات استعداد یابی استعدادها رو کشف میکنه و میبردشون تحت لیبل خودش و ازشون سود کسب میکنه بند "لیتل میکس" و "وان دایرکشن" دوتا بند انگلیسی معروف هستن که حسابی دل خودشون و طرفداراشون از سایمن و لیبلش خونه که البته لیتل میکس در سال ۲٠۱۸ از این لیبل جدا شد.)

Get the message 'cause it's read

مسیج به دستم رسید چون سین خورده

That's just life it never plays fair

این فقط زندگیه که هیچوقت منصفانه نیست

Said to follow any dream

گفتی هر رویایی رو دنبال کن

Be a puppet on a string

یه عروسک خیمه شب بازی باش

Works for you but that isn't me

این برای تو شاید جواب بده اما اینایی که میگی من نیستم

(واسه تو شاید سود داشته باشه اما واسه من نه چون این تصویری که تو داری از من به نمایش میذاری من نیستم)

[Chorus: All]

This ain't another pop song, 'bout fallin' in love

این ترانه یه آهنگ پاپ دیگه راجب عاشق شدن نیست

Or a party song, 'bout drinks and drugs

یا یه آهنگ مخصوص پارتی نیست که راجب نوشیدن و مواد زدن باشه

No more singin' songs, 'bout breakin' my heart

کافیه هر چقدر راجب دل شکستگیهام آهنگ خوندم

And my lonely nights, dancin' in the dark

و شب های تنهاییم و رقصیدن در تاریکی

If I'm a guilty pleasure I want this life forever

اگه من گناهکارم این زندگی رو تا ابد میخوام

I'll take it all 'cause anything is better

من همشو بر میدارم چون همه چیز بهتر شده

Than another pop song, 'bout fallin' in love

نسبت به یک آهنگ پاپ دیگه درباره عاشق شدن

But if you wanna sing along say, "I don't give a what"

اما اگه میخوای با من هم صدا بشی بگو، "به یه ورم"

[Verse 2: Jesy, with Perrie]

A hamster on a wheel

یه همستر روی چرخ متحرک

That's how we feel tryna be real

این شکلیه که ما احساس میکنیم و سعی میکنیم واقعی باشیم

These unrealistic expectations

این توقع های واهی

Said we'll make it if we fake it

گفتی ما موفق میشیم اگه نقش بازی کنیم

(بندی مثل وان دی که حتی گفته شده لباس هایی که تن میکردن هم زیر نظر منیجمنت بوده و دراماهایی که براشون پیش اومده همش نقشه بوده تا بند دیده شه. در واقع هیچ اختیاری از خودشون نداشتن یعنی چوب تو این لیبل، کار اکثر لیبل ها همینه واسه اینکه سود کنن اما خدایی سایکو دیگه شورشو در آورده)

[Pre-Chorus: Leigh-Anne]

I don't do what Simon says

من کاری که سایمون گفتو انجام نمیدم

Get the message 'cause it's read

مسیج به دستم رسید چون سین خورده

That's just life it never plays fair

این فقط زندگیه که هیچوقت منصفانه نیست

Said to follow any dream

گفتی هر رویایی رو دنبال کن

Be a puppet on a string

یه عروسک خیمه شب بازی باش

Works for you but that isn't me

این برای تو شاید جواب بده اما اینایی که میگی من نیستم

[Chorus: All]

This ain't another pop song, 'bout fallin' in love

این ترانه یه آهنگ پاپ دیگه راجب عاشق شدن نیست

Or a party song, 'bout drinks and drugs

یا یه آهنگ مخصوص پارتی نیست که راجب نوشیدن و مواد زدن باشه

No more singin' songs, 'bout breakin' my heart

کافیه هر چقدر راجب دل شکستگیهام آهنگ خوندم

And my lonely nights, dancin' in the dark

و شب های تنهاییم و رقصیدن در تاریکی

If I'm a guilty pleasure I want this life forever

اگه من گناهکارم این زندگی رو تا ابد میخوام

I'll take it all 'cause anything is better

من همشو بر میدارم چون همه چیز بهتر شده

Than another pop song, 'bout fallin' in love

نسبت به یک آهنگ پاپ دیگه درباره عاشق شدن

But if you wanna sing along say, "I don't give a what"

اما اگه میخوای با من هم صدا بشی بگو، "به یه ورم"

[Bridge: Perrie]

No broken bottles

این آهنگ راجب بطری شکسته

Or glitter on the floor from the night before

یا درخشش روی زمین از شب قبل نیست

Ain't no boy troubles

و راجب دردسر هیچ پسری هم نیست

If this what you came here for, then you should know that

اگه این چیزیه که تو به خاطرش داری این آهنگو گوش میدی پس باید بدونی که

[Chorus: Jade, All]

This ain't another pop song, 'bout fallin' in love

این ترانه یه آهنگ پاپ دیگه راجب عاشق شدن نیست

Or a party song, 'bout drinks and drugs

یا یه آهنگ مخصوص پارتی نیست که راجب نوشیدن و مواد زدن باشه

No more singin' songs, 'bout breakin' my heart

کافیه هر چقدر راجب دل شکستگیهام آهنگ خوندم

And my lonely nights, dancin' in the dark

و شب های تنهاییم و رقصیدن در تاریکی

If I'm a guilty pleasure I want this life forever

اگه من گناهکارم این زندگی رو تا ابد میخوام

I'll take it all 'cause anything is better

من همشو بر میدارم چون همه چیز بهتر شده

Than another pop song, 'bout fallin' in love

نسبت به یک آهنگ پاپ دیگه درباره عاشق شدن

But if you wanna sing along say, "I don't give a what"

اما اگه میخوای با من هم صدا بشی بگو، "به یه ورم"

[Outro: All, Jade]

Not a pop song (Ooh, ooh)

این آهنگ یک آهنگ پاپ دیگه نیست

I don't give a what (Oh no, no, oh woah)

به یه ورم

Not a pop song

این آهنگ یک آهنگ پاپ دیگه نیست

But if you wanna sing along say, "I don't give a what"

اما اگه میخوای با من هم صدا بشی بگو، "به یه ورم"

ارسال نظر برای این مطلب

	این نظر توسط directioner girl در تاریخ 1400/06/11 و 3:03 دقیقه ارسال شده است

			عررر مترجم دایرکشتره))

	این نظر توسط زهرا در تاریخ 1400/04/14 و 11:08 دقیقه ارسال شده است

			ممنون مترجم که با ما همدردی. پاسخ : خواهش میکنم عزیزم من ب واسته ریلیشن شیب لری و گروه وان دی کار ترجمه رو شروع کردم

	این نظر توسط YBehravan در تاریخ 1400/03/01 و 16:14 دقیقه ارسال شده است

			خدا قوت عالی

	این نظر توسط Cara در تاریخ 1399/07/20 و 1:34 دقیقه ارسال شده است

			تو خیلی خوبی لنتی (((: مرسی از تحلیلا و ترجمه هات ♡ پاسخ : 😻😻