متن و ترجمه آهنگ Amore از بی بی رکسا و ریک راس

          fateme.e 
            بازدید : 1392
          پنجشنبه 30 اردیبهشت 1400
           نظرات (0)
        

Title: Amore

Artist: Bebe Rexha

Featuring: Rick Ross

Album: Better Mistakes

Released: 2021

Genre: Pop

Amore

[Chorus: Bebe Rexha]

When you wake in a dream

وقتی از خواب بیدار میشی

Wrapped in Versace sheets, that's amore

و ملحفه های برند ورساچه دورت پیچیده شده، این عشقه

When you rip off his clothes

وقتی تو لباس های اونو از تنش در میاری

In his all black Lusso, that's amore

در لوسو(ماشینه) کاملا مشکیش، این عشقه

When the light hits your eyes

وقتی نور به چشمات میخوره

'Cause that eight karat shines, that's amore

به خاطر درخشندگی اون الماس هشت قیراطی، این عشقه

When he spends his money on ya

وقتی اون پسر تمام پولشو برای تو خرج میکنه

Fly to Positano anytime you wanna, that's amore

و هر وقت که تو بخوای به پوزیتانو پرواز میکنین، این عشقه

[Verse 1: Bebe Rexha]

They say, "Money can't buy love", but for my love (Yeah)

اونا میگن پول نمیتونه عشق بخره، اما برای خریدن عشق من

I need diamonds the size of an island

من به جزیره ای پر از الماس نیاز دارم

I deserve everything you can buy me (Yeah)

من لیاقت تمام چیزهایی که تو بتونی برام بخری رو دارم

Spend it on me, oh

پولتو برام خرج کن، اوه

[Pre-Chorus: Bebe Rexha]

Love the way hе's kissin' on my lips

از جوری که لبهامو میبوسه خوشم میاد

The way you put that gold Carti on my wrist

جوری که اون دستبند طلا رو به دستم میندازی

I can't resist, the way hе workin' that

نمیتونم در برابر کارایی که میکنه مقاومت کنم

One hand on the whip, one on my hip

یه دستت روی فرمون و دست دیگش رو باسن من

Got me fallin' in love

کاری کردی عاشقت بشم

[Chorus: Bebe Rexha & Rick Ross]

When you wake in a dream

وقتی از خواب بیدار میشی

Wrapped in Versace sheets, that's amore

و ملحفه های برند ورساچه دورت پیچیده شده، این عشقه

When you rip off his clothes

وقتی تو لباس های اونو از تنش در میاری

In his all black Lusso, that's amore

در لوسو(ماشینه) کاملا مشکیش، این عشقه

When the light hits your eyes

وقتی نور به چشمات میخوره

'Cause that eight karat shines, that's amore

به خاطر درخشندگی اون الماس هشت قیراطی، این عشقه

When he spends his money on ya

وقتی اون پسر تمام پولشو برای تو خرج میکنه

Fly to Positano anytime you wanna, that's amore

و هر وقت که تو بخوای به پوزیتانو پرواز میکنین، این عشقه

[Verse 2: Rick Ross]

Diamonds on my middle finger (Yeah)

انگشتر الماس روی انگشت وسطم

Fuck you to the simple niggas (Han)

لعنت به کاکا سیاه های احمق

(نیگا ساده یا سیمپل نیگا به پسرایی میگن ک فکر میکنن خیلی خاصن و گنگشون بالاس در صورتی که خیلی متوسطن)

Versace sweaters and the linen

سویشرت ورساچه و لنین

(ورساچه و لنین دوتا برند معروفن as you know)

Smokin' Cali out in Venice (Boss)

کشیدن سیگار در ونیز

Mansion bought in the Vienna, bought a Benz and I'm livin' like a Menace

در وین یک عمارت خریدم، یک بنز خریدم و مثل یک خلافکار زندگی میکنم

I remember TM when I'm never finished, like a set of rims, Rozay always spend it

من زمانی رو به یاد میارم که هیچوقت متوقف نشدم، مثل ستی از رینگ های لاستیک، که روزازی همیشه استفادشون میکنه

Gianni versus Donatella (Han)

جیانی در برابر دناتلا

(دُناتلا ورساچه طراح مد ایتالیایی و خواهر بنیانگذار شرکت ورساچه، جیانی ورساچه است که خود صاحب ۳۰ درصد از سهام شرکت ورساچه می‌باشد. پس از قتل جانی ورساچه، ۵۰ درصد از سهام شرکت ورساچه به دختر دناتلا ورساچه رسید)

Glass slippers, Cinderella (Han)

کفش های شیشه ای، سیندرلا

Lamborghini slice the cheddar (Woo)

لامبورگینی، تقسیم کردن پول ها

(اصطلاح cheddar به معنای پوله)

For my 'rillas in the cell

برای برادرام در اتاق

Big bank small, run it individual

کلی پول، تنهایی مدیریتش کن

Small talkers, label miniscule

یاوه گو ها، اونا لولشون پایینه

When you dealin' with the realer dude