متن و ترجمه آهنگ bloodline از آریانا گرانده

159

          fateme.e 
            بازدید : 2273
          دوشنبه 07 تیر 1400
           نظرات (0)
        

Title: bloodline

Artist: Ariana Grande

Album: thank u, next

Released: 2019

Genre: Pop

bloodline

[Intro: Marjorie Grande]

Because I'm trying to do the best I can

چون من دارم تمام تلاشمو میکنم تا بهترین کاری ک میتونمو انجام بدم

And they can't find something to satisfy me, ugh

و اونا نمیتونن چیزی پیدا کنن ک منو راضی کنه

(این صدا، صدای مادر بزرگ آریاناست که در استودیو در حال صحبت با مادر آری بوده. آریانا در مصاحبه با زک سنگ شو درباره این صدا گفته: مادر و مادر بزرگ من در حال صحبت کردن درباره سمعک بودن ک مامانم میگفت تو باید این سمعکو بذاری تو گوشت و مادر بزرگم میگفت از اون خوشم نمیاد و مامانم حسابی عصبیش کرده بود ک این جملاتو گفت)

[Verse 1: Ariana Grande]

Mmm, yeah, yuh

Even though you're bad for me, I know

با اینکه تو واسه من بدی، میدونم

You're the one that I'm thinkin'

تو تنها کسی هستی ک بهش فکر میکمم

Got me feelin' so incredible

بهم حس فوق العاده ای میدی

Would you mind maybe linkin'?

میخوای با هم باشیم؟

[Pre-Chorus: Ariana Grande]

Love me, love me, baby

دوسم داشته باش، دوسم داشته باش عزیزم

Are you down? Can you let me know?

حاضری؟ میتونی مطلعم کنی؟

Love me, thank you, leave me

دوسم داشته باش، مرسی، بعد ترکم کن

Put it down, then it's time to go

بذارش کنار و حالا وقت رفتنه

Get it like you love me

بفهمش جوری ک دوسم داری

But you don't, boy, it's just for show

اما نمیفهمی پسر، این فقط برای نمایشه

Take it or leave it, you gotta take it or leave it like uh

میخوای بخوا نمیخوای نخوا، میخوای بخوا نمیخوای نخوا

[Chorus: Ariana Grande]

Don't want you in my bloodline, yeah

نمیخوام عضوی از خانوادم باشی، آره

Just wanna have a good time, yeah

فقط میخوام لحظات خوشی باهات داشته باشم آره

And no need to apologize, no

لازم نیست معذرت بخوای ن

But you gon' have to let this shit go

ولی تو نباید از خیرش بگذری

Don't want you in my bloodline, yeah

نمیخوام عضوی از خانوادم باشی، آره

Not tryna make you all mine, yeah

سعی ندارم تورو مال خودم بکنم

And no need to apologize, no

لازم نیست معذرت بخوای ن

But you gon' have to let this shit go

ولی تو نباید از خیرش بگذری

[Post-Chorus: Ariana Grande]

Yeah-eh-eh

Yeah-eh

Yeah, yeah, yuh

[Verse 2: Ariana Grande]

No, we won't be talking the next day

ن ما فردا با هم حرف نمیزنیم

I ain't got nothin' to say (Hell nah)

چون من حرفی واسه زدن ندارم

I ain't lookin' for my one true love

دنبال عشق واقعیم نیستم

Yeah, that ship sailed away

آره اون کشتی واژگون شده

(این ی ضرب المثل معروفه ک میگن That ship has sailed به معنی اینه ک کار از کار گذشت و فرصت از دست رفت. اینجا ممکنه اشاره ای داشته باشه ب مک میلر عشق واقعیش ک در سال ۲٠۱۸ در اثر اوردز درگذشت.

همچنین ممکنه بازی با کلمه باشه و منظور آری از Ship ریلیشن شیپ باشه در سال ۲٠۱۸ آری تویت کرد: راستش من دیگه عشق بعدی نمیخوام چون فکر میکنم عشقی واقعی وجود نداره...)

[Pre-Chorus: Ariana Grande]

Love me, love me, baby

دوسم داشته باش، دوسم داشته باش عزیزم

Are you down? Can you let me know?

حاضری؟ میتونی مطلعم کنی؟

Love me, thank you, leave me

دوسم داشته باش، مرسی، بعد ترکم کن

Put it down, then it's time to go

بذارش کنار و حالا وقت رفتنه

Get it like you love me

بفهمش جوری ک دوسم داری

But you don't, boy, it's just for show

اما نمیفهمی پسر، این فقط برای نمایشه

Take it or leave it, you gotta take it or leave it like uh

میخوای بخوا نمیخوای نخوا، میخوای بخوا نمیخوای نخوا

[Chorus: Ariana Grande]

Don't want you in my bloodline, yeah

نمیخوام عضوی از خانوادم باشی، آره

Just wanna have a good time, yeah

فقط میخوام لحظات خوشی باهات داشته باشم آره

And no need to apologize, no

لازم نیست معذرت بخوای ن

But you gon' have to let this shit go

ولی تو نباید از خیرش بگذری

Don't want you in my bloodline, yeah (Don't want you in my)

نمیخوام عضوی از خانوادم باشی، آره

Not tryna make you all mine, yeah (Not tryna make you)

سعی ندارم تورو مال خودم بکنم

And no need to apologize, no

لازم نیست معذرت بخوای ن

But you gon' have to let this shit go, yeah

ولی تو نباید از خیرش بگذری

[Post-Chorus: Ariana Grande]

Oh, yeah

Yeah-eh-eh

Yeah-eh

Yeah, yeah, yeah

[Bridge: Ariana Grande]

Say I know what you want, what you want from me

میگم میدونم چی میخوای، چی ازم میخوای

I know what you think, what you think you see (So what you think)

میدونم چ فکری میکنی، ب چی فکر میکنی حالا میبینی

I know what you looking for, but I'm complete (Yee)

میدونم چی ازم میخوای، اما من خودم کاملم (نیمه گمشده نمیخوام)

I know what you need, but it won't be me

میدونم چی میخوای اما اون شخص من نیستم

I know what you want, what you want from me

میدونم چی ازم میخوای، چی ازم میخوای

I know what you think, what you think you see

میدونم ب چی فکر میکنی، ب ب چی فکر میکنی حالا میبینی

I know what you looking for, but I'm complete

میدونم دنبال چی میگردی، اما من خودم کاملم

I know what you need, but it won't be me (But it won't be me)

میدونم چی میخوای اما اون شخص من نیستم

[Chorus: Ariana Grande]

Don't want you in my bloodline, yeah (Don't want you in my bloodline)

نمیخوام عضوی از خانوادم باشی، آره

Just wanna have a good time, yeah (Just tryna have a good time)

فقط میخوام لحظات خوشی باهات داشته باشم آره

And no need to apologize, no (No)

لازم نیست معذرت بخوای ن

But you gon' have to let this shit go (Yeah, yeah)

ولی تو نباید از خیرش بگذری

Don't want you in my bloodline, yeah

نمیخوام عضوی از خانوادم باشی، آره

Not tryna make you all mine, yeah

سعی ندارم تورو مال خودم بکنم

And no need to apologize, no

لازم نیست معذرت بخوای ن

But you gon' have to let this shit go , yeah

ولی تو نباید از خیرش بگذری

[Post-Chorus: Ariana Grande]

Woo

Yeah-eh-eh, yeah

Yeah, yeah, yeah

Yeah-eh-eh

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah yeah

ارسال نظر برای این مطلب