متن و ترجمه آهنگ Sun Goes Down از لیل ناس اکس

          fateme.e 
            بازدید : 774
          دوشنبه 10 خرداد 1400
           نظرات (0)
        

Title: SUN GOES DOWN

Artist: Lil Nas X

Album: MONTERO

Released: 2021

Genre: Pop

SUN GOES DOWN

[Chorus]

I wanna run away

من میخوام فرار کنم

Don't wanna lie, I don't want a life

دروغ نمیگم، من زندگی نمیخوام

Send me a gun and I'll see the sun

برام ی تفنگ بفرست و من خورشید رو خواهم دید

I'd rather run away

من ترجیح میدم فرار کنم

Don't wanna lie, I don't want a life

دروغ نمیگم، من زندگی نمیخوام

Send me a gun and I'll see the sun

برام ی تفنگ بفرست و من خورشید رو خواهم دید

(اینجا لیل داره راجب افکار خودکشی که داشت صحبت میکنه زمانی ک ب کالج رفت اونجا هیچ دوستی نداشت و دپرس شده بود و به همین علت دلش نمیخواست زندگی کنه)

[Post-Chorus]

You need an instant ease

تو به یک سهولت فوری نیاز داری

From your life where you got plenty

در زندگیت ک پر از

Of every hurt and heartbreak (Oh)

درد و دل شکستگیه

You just take it all to the face

تو فقط همشونو بپذیر

I know that you want to cry

میدونم ک دلت میخواد گریه کنی

But there's much more to life than dyin'

اما کلی زندگی در پیش داری که بهتر از مرگ

Over your past mistakes (Oh)

بابت تمام اشتباهات گذشتت

And people who threw dirt on your name

و مردمی که اسمتو ننگین کردن

(اینجا هم داره با خود قبلیش ک تصمیم ب خودکشی داشت حرف میزنه)

[Verse]

Since ten, I been feelin' lonely

از ده سالگی من احساس تنهایی میکردم

Had friends, but they was pickin' on me

دوستانی داشتم ک واسم قلدری میکردن

Always thinkin', "Why my lips so big?

همیشه فکر میکردم چرا لبهای من انقدر بزرگه؟

Was I too dark? Can they sense my fears?"

آیا خیلی سیاه بودم؟ آیا مردم میتونن ترس منو حس کنن؟

These gay thoughts would always haunt me

این افکار همجنسگرانه همیشه منو به کشتن میداد

I prayed God would take it from me

من دعا کردم خدا اینو از من بگیره

It's hard for you when you're fightin'

خیلی سخته وقتی داری میجنگی

And nobody knows it when you're silent

و هیچ کسی نمیفهمه وقتی صدات در نمیاد

I'd be by the phone

من گوشی به دست خواهم بود

Stanning Nicki mornin' into dawn

و اکانت طرفداری نیکی میناج رو از صبح تا شب میچرخونم

(قبل از اینکه لیل معروف بشه یکی از طرفدارهای نیکی میناج بود و یک فن پیح براش درست کرده بود)

Only place I felt like I belonged

تنها جایی ک فکر کردم بهش تعلق دارم

Strangers make you feel so loved, you know?

غریبه ها کاری میکنن حس کنی خیلی دوست داشتنی هستی، میدونی؟

And I'm happy by the way

و من به هر حال خیلی خوشحالم

That I made that jump, that leap of faith

که اون پرش رو انجام دادم، اون قدم از روی ایمان

(منظورش از قدم بزرگ هم کام اوتش ب عنوان همجنسگراست)

I'm happy that it all worked out for me

و خوشحالم ک در زندگی من جواب داد

I'ma make my fans so proud of me, oh

من میخوام باعث افتخار طرفدارانم باشم

[Chorus]

I wanna run away

من میخوام فرار کنم

Don't wanna lie, I don't want a life

دروغ نمیگم، من زندگی نمیخوام

Send me a gun and I'll see the sun

برام ی تفنگ بفرست و من خورشید رو خواهم دید

I'd rather run away

من ترجیح میدم فرار کنم

Don't wanna lie, I don't want a life

دروغ نمیگم، من زندگی نمیخوام

Send me a gun and I'll see the sun

برام ی تفنگ بفرست و من خورشید رو خواهم دید

[Post-Chorus]

You need an instant ease

تو به یک سهولت فوری نیاز داری

From your life where you got plenty

در زندگیت ک پر از

Of every hurt and heartbreak (Oh)

درد و دل شکستگیه

You just take it all to the face

تو فقط همشونو بپذیر

I know that you want to cry

میدونم ک دلت میخواد گریه کنی

But there's much more to life than dyin'

اما کلی زندگی در پیش داری که بهتر از مرگ

Over your past mistakes (Oh)

بابت تمام اشتباهات گذشتته

And people who threw dirt on your name

و مردمی که اسمتو ننگین کردن

[Outro]

Ha-ah, ha-ah, no-ah

ارسال نظر برای این مطلب