متن و ترجمه آهنگ Princesses Don't Cry از آویوا

          fateme.e 
            بازدید : 1933
          سه شنبه 01 تیر 1400
           نظرات (2)
        

Title: Princesses Don't Cry

Artist: Aviva

Album: Songs About Boys

Released: 2017

Genre: Pop

Princesses Don't Cry

[Verse 1]

Boys, they're handsome and strong

پسرها خوشتیپ و قوی هستن

But always the first to tell me I'm wrong

اما همیشه اولین نفری هستن ک ازم ایراد میگیرن

Boys try to tame me, I know

پسرها سعی میکنن منو رام کنن، میدونم

They tell me I'm weird and won't let it go

اونا بهم میگن خیلی عجیبم و ول کن نیستم

[Pre-Chorus]

No, I'm fine, I'm lying on the floor again

نه من حالم خوبه روی زمین دراز کشیدم

Cracked door, I always want to let you in

در تق و لق ، من همیشه میخوام پذیرای تو باشم

Even after all of the shit, I'm resilient

حتی بعد از اون همه بلا، من منعطفم

[Chorus]

'Cause a princess doesn't cry (No-oh)

چون ی پرنسس گریه نمیکنه

A princess doesn't cry (No-oh, oh)

ی پرنسس گریه نمیکنه

Over monsters in the night

بابت هیولاهای شب

Don't waste our precious time

وقت گرانبهامونو هدر ندیم

On boys with pretty eyes

بابت پسرایی با چشم های زیبا

A princess doesn't cry (No-oh)

ی پرنسس گریه نمیکنه

A princess doesn't cry (No-oh, oh)

ی پرنسس گریه نمیکنه

Burning like a fire

مثل آتش میسوزه (دردو میگه)

You feel it all inside

تو در درونت حسش میکنی

But wipe your teary eyes

اما چشم های اشک بارتو پاک کن

[Post-Chorus]

'Cause princesses don't cry

چون پرنسس ها گریه نمیکنن

Don't cry, don't cry, oh

گریه نکن، گریه نکن، اوه

Don't cry

Don't cry, oh

Don't cry, don't cry, don't cry, oh

گریه نکن، گریه نکن، گریه نکن، اوه

'Cause princesses don't cry

چون پرنسس ها گریه نمیکنن

[Verse 2]

Girls, so pretty and poised and soft to the touch

دخترها خیلی زیبا و با وقار و نرم برای لمس کردن هستن

But God made me rough

اما خدا منو پوست کلفت کرد

Girls, so heavy the crown, they carry it tall

دخترها، تاجشون خیلی سنگینه، اونو رو سرشون میذارن

But it's weighing me down

اما تاج من داره رو سرم سنگینی میکنه

[Pre-Chorus]

No, I'm fine, I'm lying on the floor again

نه من حالم خوبه دوباره روی زمین دراز کشیدم

Cracked door, you're only gonna let them in once

در تق و لق، تو دوباره اونارو راه میدی تو

And you won't come undone

و مسیر تو ناتموم میمونه

[Chorus]

'Cause a princess doesn't cry (No-oh)

چون ی پرنسس گریه نمیکنه

A princess doesn't cry (No-oh, oh)

ی پرنسس گریه نمیکنه

Over monsters in the night

بابت هیولاهای شب

Don't waste our precious time

وقت گرانبهامونو هدر ندیم

On boys with pretty eyes

بابت پسرایی با چشم های زیبا

A princess doesn't cry (No-oh)

ی پرنسس گریه نمیکنه

A princess doesn't cry (No-oh, oh)

ی پرنسس گریه نمیکنه

Burning like a fire

مثل آتش میسوزه

You feel it all inside

تو در درونت حسش میکنی

But wipe your teary eyes

اما چشم های اشک بارتو پاک کن

[Post-Chorus]

'Cause princesses don't cry

چون پرنسس ها گریه نمیکنن

Don't cry, don't cry, oh

گریه نکن، گریه نکن، اوه

Don't cry

Don't cry, oh

Don't cry, don't cry, don't cry, oh

گریه نکن، گریه نکن، گریه نکن، اوه

'Cause princesses don't cry

چون پرنسس ها گریه نمیکنن

[Bridge]

I'm fine, I won't waste my time

من خوبم نمیخوام وقتمو هدر بدم

Keep it in a jar, and we'll leave it for the next one

قلبمو داخل یک جام نگه میدارم و میریم سراغ گزینه بعدی

Yeah, I'm fine, I won't waste my time

آره، من خوبم نمیخوام وقتمو هدر بدم

Keep it in a jar, and we'll leave it for the next one

قلبمو داخل یک جام میذارم و میریم سراغ گزینه بعدی

Yeah, I'm fine, I'm lying on the floor again

آره من خوبم و دوباره روی زمین دراز کشیدم

[Chorus]

'Cause a princess doesn't cry (No-oh)

چون ی پرنسس گریه نمیکنه

A princess doesn't cry (No-oh, oh)

ی پرنسس گریه نمیکنه

Over monsters in the night

بابت هیولاهای شب

Don't waste our precious time

وقت گرانبهامونو هدر ندیم

On boys with pretty eyes

بابت پسرایی با چشم های زیبا

A princess doesn't cry (No-oh)

ی پرنسس گریه نمیکنه

A princess doesn't cry (No-oh, oh)

ی پرنسس گریه نمیکنه

Burning like a fire

مثل آتش میسوزه

You feel it all inside

تو در درونت حسش میکنی

But wipe your teary eyes

اما چشم های اشک بارتو پاک کن

[Post-Chorus]

'Cause princesses don't cry

چون پرنسس ها گریه نمیکنن

Don't cry, don't cry, oh

گریه نکن، گریه نکن، اوه

Don't cry

Don't cry, oh

Don't cry, don't cry, don't cry, oh

گریه نکن، گریه نکن، گریه نکن، اوه

'Cause princesses don't cry

چون پرنسس ها گریه نمیکنن

Don't cry, don't cry, oh

گریه نکن، گریه نکن، اوه

Don't cry

Don't cry, oh

Don't cry, don't cry, don't cry, oh

گریه نکن، گریه نکن، گریه نکن، اوه

'Cause princesses don't cry

چون پرنسس ها گریه نمیکنن

ارسال نظر برای این مطلب

	این نظر توسط Arash در تاریخ 1400/04/01 و 16:17 دقیقه ارسال شده است

			نه منظورم اینه که من چن روز پیش شنیدم بعدش مثل اینکه بهت القا شد این آهنگ وگرنه شما همیشه درجه یک هستین پاسخ : عزیزی ، اتفاقا منم چن روز پیش شنیدم واسه همون ترجمش کردم

	این نظر توسط Arash در تاریخ 1400/04/01 و 10:35 دقیقه ارسال شده است

			اتفاقا من این آهنگو چن روز پیش شنیدم خیلی خوشم اومد عجیبه که نگفته گذاشتین مرسی پاسخ : جوری گفتی ک انگار فقط درخواستی هارو ترجمه میکتم