متن و ترجمه آهنگ Double Fantasy از د ویکند و فیوچر

          fateme.e 
            بازدید : 1200
          سه شنبه 05 اردیبهشت 1402
           نظرات (1)
        

Double Fantasy

[Pre-Chorus: The Weeknd]
Temperature risin', bodies united

دما داره میره بالا، بدنامون به هم چسبیده
Now that I trapped you in my arms

حالا ک من تو رو بین بازوهام گیر انداختم.
No need to fight it, no need to hide it

لازم نیست با این احساس بجنگی یا قایمش کنی
Now that I've seen what's in your heart

حالا ک دارم میبینم تو دلت چی میگذره نیازی ب این کارا نیست
Baby girl, I'm the only one who knows this side of you

عزیزکم! من تنها کسی هستم ک این روی تو رو میشناسم
And baby, you know that I can pull out what's inside of you

و عزیزم، خودت میدونی ک میتونم چیزی ک درونته رو بیرون بکشم

[Chorus: The Weeknd]
Even though it's wrong

با اینکه این کار اشتباهه
It's wrong

اشتباهه
Even though it's wrong, baby

با اینکه این کار اشتباهه، عزیزم
My girl

دخترکم
Oh-ooh-oh, ooh-woah, ooh-woah, ooh-woah, oh-oh (Yeah, yeah, yeah, yeah)
Oh-ooh-oh, ooh-woah, ooh-woah, ooh-woah, oh-oh (Yeah, yeah, yeah, yeah)
Oh-oh-oh

[Verse 1: The Weeknd]
You want me inside it, beg me to slide in

دلت میخواد منو تو خودت احساس کنی، التماسم میکنی بکنمش تو
Knowing we should have never met

میدونم ما هیچوقت نباید همدیگه رو میدیدیم
Girl, when you ride it, see you decide it

عزیزم وقتی ک تو روش میشینی، میبینم ک خودت ب این کار راغبی
Don't say those words that you'll regret

پس اون حرفایی ک باعث پشیمونیت خواهد شد رو نزن
Baby girl, I can tell that you think that I'm right for you

عزیزکم، میتونم بگم ک فکر میکنی من برای تو مناسبم
I already know that it's not true, but girl, I'll lie to you

من از قبل میدونم ک این رابطه درست نیست، اما منم بهت دروغ میگم (و باهات همراهی میکنم)

[Chorus: The Weeknd]
Even though it's wrong (Yeah, yeah)

با اینکه این کاراشتباهه
It's wrong (Yeah, yeah)

اشتباهه
Even though it's wrong, baby (Yeah, yeah)

با اینکه این کار اشتباهه، عزیزم
My girl (Yeah)

دخترکم
Oh-ooh-oh, ooh-woah, ooh-woah, ooh-woah, oh-oh (Yeah, yeah, yeah, yeah)
Oh-ooh-oh, ooh-woah, ooh-woah, ooh-woah, oh-oh (Yeah, yeah, yeah, yeah)
Oh-oh-oh

[Verse 2: Future]
We do the things, but we know it's wrong

ما کارایی میکنیم اما خودمون هم میدونیم اشتباهه
All on my skin, you all in my palm

بدنت رو بدنمه، تمامت در کف دستمه
I sent you an envelope, came with a poem

من برات ی نامه فرستادم ک شعر توشه
You possess venom, that came with a charm

تو مثل سمی هستی ک با جذابیت همراهه
You get the good out me when I perform

وقتی باهامی کاری میکنی بهترین خودم باشم
I know the bad in you, that's what I want

من ک میدونم تو چقد شیطونی، اون شیطنت چیزیه ک میخوام
And you a baddie, you turnin' me on

و بدن تو ، حسابی تحریکم میکنه
Fiend for your demons, I know where this goin'

برای شیاطینت اهریمنم، میدونم قراره تهش چی بشه
Love when you fuckin' me, talkin', I know what you doin'

دوست دارم وقتی داری منو ب فاک میدی باهام حرف میزنی، میدونم قصدت چیه
Caught up in love, what the fuck is we doin'?

گرفتار عشق شدم، داریم چ غلطی میکنیم؟
Models and bottles with us, ain't nothin' to it

با مدل ها و بطری ها کاری نداریم
I tell you, "I got you," that's well understood

من بهت میگم "دوست دارم" حالیته
Your legs on the bed, got your head on the floor

پاهات رو تخته و سرت رو کف زمین
We go out shoppin' whenever we get bored

وقتی حوصلمون سر میره میریم خرید
We get it poppin', leave nothin' in the store

هر چی تو مغازه هستو خالی میکنیم
If I go to Saturn, I know that you goin'

اگه من برم ب سیاره زحل میدونم ک باهام میای
Fuck me on Saturday, early in the mornin'

صبح روز شنبه منو ب فاک میدی
Flyer than a bird, she gon' open her door

از ی پرنده پرنده تری، اون میخواد در بهشتشو برام باز کنه
Screamin' out murder, but showin' you remorse

از شدت درد صدات میره بالا پشیمونی رو بهت نشون میدم
Gotta be cautious, can't pay the support

باید مراقب باشیم بعدا نمیتونم پول بچه بهت بدم

(منظور فیوچر از این لاین اینه ک مراقب باش حامله نشی ک بعدا نمیتونم پول حمایت از بچه رو بدم)
Stars in the ceilin', don't feel like a Porsche

ستاره هایی ک در سقفن ، مثل پورش ب نظر نمیان
Came from the trenches, just livin' at war

از پشت سنگر اومدی، الان وسط میدون جنگی
Once was a prostitute, I can afford you

قبلا ی فاحشه بودی ، میتونم تامینت کنم
The one I adore

تنها کسی هستی ک میپرستمش