متن و ترجمه آهنگ Feather از سابرینا کارپنتر

          fateme.e 
            بازدید : 211
          یکشنبه 28 آبان 1402
           نظرات (0)
        

Feather

[Intro]

(Do-do-do, do-do-do, do-do-do, do-do-do)

(Do-do, do-do-do, do-do-do, do-do-do)

Oh, not another take

اوه نه دیگه بسه

[Verse 1]

Oh, it's like that, I'm your dream come true

اوه به نظر میاد اینجوریه که، من رویای به حقیقت پیوسته تو هستم

When it's on a platter for you

وقتی در بشقاب برات آمادست

Then you pull back when I try to make plans

More than two hours in advance, mm

بعدش وقتی من سعی میکنم بیشتر از دو ساعت از قبل برنامه بچینم تو عقب میکشی

[Pre-Chorus]

I slam the door, I hit ignore

من درو میکوبم، بهت بی توجهی میکنم

I'm saying, "No, no, no, no more"

من میگم "نه دیگه نمیتونم تحمل کنم"

I got you blocked, after this, an afterthought

من تو رو بلاکت کردم، بعد از این، با تاخیر

(واژه afterthought به معنای کاریه که تو باید زودتر از این برای انجامش تصمیم میگرفتی)

I finally cut you off

بلاخره دُمِتو چیدم

[Chorus]

I feel so much lighter like a feather with you off my mind (Ah)

وقتی تو در ذهنم نیستی من خیلی احساس سبکی میکنم مثل پَر

Floatin' through the memories like whatever, you're a waste of time (Ah)

در خاطرات شناور میشم، تو یک وقت تلف کردن بودی

Your signals are mixed, you act like a bitch

سیگنال های تو ترکیبیه، مثل یک عوضی رفتار میکنی

(این آدمی که سابرینا راجبش حرف میزنه معلوم نیست چی میخواد و یک شخصیت Question Mark داره)

You fit every stereotype, "Send a pic"

تو خیلی کلیشه ای هستی، "عکس بفرست"

(سابرینا میگه پارتنرش خیلی چیپ و کلیشه ای هست و همش درخواست ارسال عکس داره)

I feel so much lighter like a feather with you out my life

With you out my life

وقتی تو در زندگیم نیستی من خیلی احساس سبکی میکنم مثل پَر

[Post-Chorus]

(Do-do-do, do-do-do, do-do-do, do-do-do)

(Do-do, do-do-do, do-do-do, do-do-do)

Like a feather, like a feather, like a feather, yeah

مثل پر، آره

[Verse 2]

It feels so good

من خیلی احساس خوبی دارم

Not carin' where you are tonight

برام مهم نیست امشب کجایی

And it feels so good

و خیلی حس خوبیه

Not pretendin' to like the wine you like

دیگه وانمود نمیکنم از شرابی که تو خوشت میاد خوشم میاد

[Pre-Chorus]

I slam the door (Slam the door), I hit ignore (Hit ignore)

من درو میکوبم، بهت بی توجهی میکنم

I'm saying, "No, no, no, no more"

من میگم "نه دیگه نمیتونم تحمل کنم"

I got you blocked, excited to never talk, I

من تو رو بلاکت کردم، خوشحالم که دیگه باهات حرف نمیزنم

I'm so sorry for your loss

بابت فقدانت تسلیت میگم

[Chorus]

I feel so much lighter like a feather with you off my mind (Ah)

وقتی تو در ذهنم نیستی من خیلی احساس سبکی میکنم مثل پر

Floatin' through the memories like whatever, you're a waste of time (Ah)

در خاطرات شناور میشم، تو یک وقت تلف کردن بودی

Your signals are mixed, you act like a bitch

سیگنال های تو ترکیبیه، مثل یک عوضی رفتار میکنی

You fit every stereotype, "Send a pic"

تو خیلی کلیشه ای هستی، "عکس بفرست"

I feel so much lighter like a feather with you out my life

With you out my life

وقتی تو در زندگیم نیستی من خیلی احساس سبکی میکنم مثل پر

[Post-Chorus]

(Do-do-do, do-do-do, do-do-do, do-do-do)

Ah, mm

(Do-do, do-do-do, do-do-do, do-do-do)

Like a feather, like a feather, like a feather

مثل پر

[Bridge]

You want me? I'm done

منو میخوای؟ من دیگه باهات کاری ندارم

You miss me? No duh

دلت واسم تنگ شده؟ نه بابا

Where I'm at, I'm up where I'm at

کجام، بیدارم، کجام

You want me? I'm done (I'm done)

منو میخوای؟ من دیگه باهات کاری ندارم

You miss me? No duh (No duh)

دلت واسم تنگ شده؟ نه بابا

Where I'm at, I'm up (I'm up) where I'm at

کجام، بیدارم، کجام

[Outro]

You want me? I'm done

منو میخوای؟ من دیگه باهات کاری ندارم

(I feel so much lighter like a feather with you off my mind)

وقتی تو در ذهنم نیستی من خیلی احساس سبکی میکنم مثل پر

You miss me? No duh

دلت واسم تنگ شده؟ نه بابا

Where I'm at, I'm up where I'm at

کجام، بیدارم، کجام

(Like a feather, like a feather, like a feather)

مثل پر

You want me? I'm done

منو میخوای؟ من دیگه باهات کاری ندارم

(I feel so much lighter like a feather with you off my mind)

وقتی تو در ذهنم نیستی من خیلی احساس سبکی میکنم مثل پر

You miss me? No duh

دلت واسم تنگ شده؟ نه بابا

Where I'm at, I'm up where I'm at

کجام، بیدارم، کجام

(Like a feather, like a feather, like a feather, yeah)

مثل پَر

آدرس کانال تلگرام @lyricsone

ارسال نظر برای این مطلب