متن و ترجمه آهنگ Never Really Over از کیتی پری

171

          fateme.e 
            بازدید : 2164
          جمعه 10 خرداد 1398
           نظرات (0)
        

Never Really Over

[Verse 1]

I'm losing my self control

من دارم کنترلم رو از دست میدم

Yeah, you’re starting to trickle back in

آره، تو دوباره به آهستگی شروع به برگشتن کردی

But I don't wanna fall down the rabbit hole

اما من نمیخوام بیفتم داخل سوراخ خرگوش

Cross my heart, I won't do it again

قسم میخورم، دوباره مرتکب همیچین اشتباهی نمیشم

[Pre-Chorus]

I tell myself, tell myself, tell myself, "Draw the line"

به خودم میگم، به خودم میگم، به خودم میگم، "یه خط بکش"

And I do, I do

و میکشم، میکشم

But once in a while, I trip up, and I cross the line

اما گاهی اشتباه میکنم و از خط عبور میکنم

And I think of you

و به تو فکر میکنم

[Chorus]

Two years, and just like that

دو سال، و اونجوری گذشت

My head still takes me back

افکار من هنوز هم منو برمیگردونه

Thought it was done, but I

فکر کردم این بار دیگه تمومه، اما من

Guess it’s never really over

فکر کنم این هیچوقت آخرش نیست

Oh, we were such a mess

اوه ما واقعا گند بودیم

But wasn't it the best?

اما آیا این بهترین نبود؟

Thought it was done, but I

فکر کردم این بار دیگه تمومه، اما من

Guess it’s never really over

فکر کنم این هیچوقت آخرش نیست

[Post-Chorus]

Just because it's over doesn't mean it's really over

چون این آخرشه به معنای این نیست که همه چیز کاملا تمومه

And if I think it over, maybe you'll be coming over again

و اگه من فکر کنم آخرشه، شاید تو دوباره بخوای برگردی

And I'll have to get over you all over again

و من از دوباره باید بی خیالت بشم

Just because it's over doesn't mean it's really over

چون این آخرشه به معنای این نیست که همه چیز کاملا تمومه

And if I think it over, maybe you'll be coming over again

و اگه من فکر کنم آخرشه، شاید تو دوباره بخوای برگردی

And I'll have to get over you all over again

و من از دوباره باید بی خیالت بشم

[Verse 2]

I guess I could try hypnotherapy

فکر کنم باید هیپنوتیسم انجام بدم

I gotta rewire this brain

باید سیستم این مغز رو برگردونم به تنظیمات کارخانه

'Cause I can't even go on the internet

چون من حتی نمیتونم برم اینترنت

Without even checking your name

بدون اینکه اسم تو رو سرچ کنم

[Pre-Chorus]

I tell myself, tell myself, tell myself, "Draw the line"

به خودم میگم، به خودم میگم، به خودم میگم، "یه خط بکش"

And I do, I do

و میکشم، میکشم

But once in a while, I trip up, and I cross the line

اما گاهی اشتباه میکنم و از خط عبور میکنم

And I think of you

و به تو فکر میکنم

[Chorus]

Two years, and just like that

دو سال، و اونجوری گذشت

My head still takes me back

افکار من هنوز هم منو برمیگردونه

Thought it was done, but I

فکر کردم این بار دیگه تمومه، اما من

Guess it’s never really over

فکر کنم این هیچوقت آخرش نیست

Oh, we were such a mess

اوه ما واقعا گند بودیم

But wasn't it the best?

اما آیا این بهترین نبود؟

Thought it was done, but I

فکر کردم این بار دیگه تمومه، اما من

Guess it’s never really over

فکر کنم این هیچوقت آخرش نیست

[Post-Chorus]

Just because it's over doesn't mean it's really over

چون این آخرشه به معنای این نیست که همه چیز کاملا تمومه

And if I think it over, maybe you'll be coming over again

و اگه من فکر کنم آخرشه، شاید تو دوباره بخوای برگردی

And I'll have to get over you all over again

و من از دوباره باید بی خیالت بشم

Just because it's over doesn't mean it's really over

چون این آخرشه به معنای این نیست که همه چیز کاملا تمومه

And if I think it over, maybe you'll be coming over again

و اگه من فکر کنم آخرشه، شاید تو دوباره بخوای برگردی

And I'll have to get over you all over again

و من از دوباره باید بی خیالت بشم

[Bridge]

Thought we kissed goodbye

فکر کردم ما بوس خداحافظیمون رو کردیم

Thought we meant this time was the last

فکر کردم این بار دیگه قرار آخرین بار باشه

But I guess it's never really over

اما فکر نکنم هیچوقت آخرش باشه

Thought we drew the line right through you and I

فکر کنم ما بین خودمون یه خط کشیدیم

Can't keep going back

نمیتونم هی برگردم به عقب

I guess it's never really over, yeah

فکر کنم این رابطه هیچوقت به پایان نمیرسه، آره

[Chorus]

Two years, and just like that

دو سال، و اونجوری گذشت

My head still takes me back

افکار من هنوز هم منو برمیگردونه

Thought it was done, but I

فکر کردم این بار دیگه تمومه، اما من

Guess it’s never really over

فکر کنم این هیچوقت آخرش نیست

[Post-Chorus]

Just because it's over doesn't mean it's really over

چون این آخرشه به معنای این نیست که همه چیز کاملا تمومه

And if I think it over, maybe you'll be coming over again

و اگه من فکر کنم آخرشه، شاید تو دوباره بخوای برگردی

And I'll have to get over you all over again

(And I'll have to get over you all over again)

و من از دوباره باید بی خیالت بشم

Just because it's over doesn't mean it's really over

چون این آخرشه به معنای این نیست که همه چیز کاملا تمومه

And if I think it over, maybe you'll be coming over again

و اگه من فکر کنم آخرشه، شاید تو دوباره بخوای برگردی

And I'll have to get over you all over again

(Over you all over again)

و من از دوباره باید بی خیالت بشم

[Outro]

Thought we kissed goodbye

فکر کردم ما بوس خداحافظیمون رو کردیم

Thought we meant this time was the last

فکر کردم این بار دیگه قرار آخرین بار باشه

But I guess it's never really over

اما فکر نکنم هیچوقت آخرش باشه

Thought we drew the line right through you and I

فکر کنم ما بین خودمون یه خط کشیدیم

Can't keep going back

نمیتونم هی برگردم به عقب

I guess it's never really over, yeah

فکر کنم این رابطه هیچوقت به پایان نمیرسه، آره

ارسال نظر برای این مطلب