متن و ترجمه آهنگ The One That Got Away از کیتی پری

          fateme.e 
            بازدید : 2260
          چهارشنبه 21 مهر 1400
           نظرات (0)
        

Title: The One That Got Away

Artist: Katy Perry

Album: Teenage Dream

Released: 2010

Genre: Pop

The One That Got Away

[Verse 1]

Summer after high school, when we first met

تابستان بعد از دبیرستان ما برای اولین بار همدیگه رو دیدیم

We'd make out in your Mustang to Radiohead

ما در ماشین تو همدیگه رو بوسیدیم همینطور ک آهنگ گروه ریدیو هد داشت پخش میشد

(ریدیو هد یگ گروه راک انگلیسیه که در سال ۱۹۸۵ تشکیل شد. یک شوخی رایج بین طرفداران این گروه وجود داره که اونا هیچوقت نمیتونن دوست دختر پیدا کنن. این لاین کنایه آمیزه با توجه ب اینکه کیتی با گوش دادن ب این آهنگ داره با پارتنرش عشق بازی میکنه)

And on my eighteenth birthday, we got matching tattoos

و در تولد هجده سالگی من، ما تتوهای مچ گرفتیم

Used to steal your parents' liquor and climb to the roof

قبلنا الکل والدینتو میدزدیدی و میومدیم به پشت بوم

Talked about our future like we had a clue

درباره آیندمون حرف میزدیم جوری ک انگار ما برای در کنار هم موندن کلیدی داریم

Never planned that one day I'd be losing you

هیچوقت فکرشو نمیکردم ک ی روزی از دستت بدم

[Chorus]

In another life, I would be your girl

در یک زندگی دیگه، من دوست دختر تو خواهم ماند

We'd keep all our promises, be us against the world

ما سر قول هامون میمونیم، و در برابر دنیا می ایستیم

In another life, I would make you stay

در یک زندگی دیگه، من کاری میکنم تو میمونی

So I don't have to say you were the one that got away

پس دیگه نیازی نیست ک بگم تو اون کسی بودی ک گذاشتی رفتی

The one that got away

تو اون کسی بودی ک گذاشتی رفتی

[Verse 2]

I was June, and you were my Johnny Cash

من جون بودن و تو جانی کش من

(کیتی پری عشقشونو ب عشق جانی و جون کارتر همسر دوم جانی کش تشبیه میکنه که این زوج اغلب با هم موسیقی کار میکردن)

Never one without the other, we made a pact

هیچوقت از هم جدا نمیشدیم، ما ی عهد بسته بودیم

Sometimes when I miss you, I put those records on, whoa

بعضی وقتها زمانی ک دلم برات تنگ میشه، من اون آهنگارو پخش میکنم

Someone said you had your tattoo removed

یکی بهم گفت تو خالکوبیتو پاک کردی

Saw you downtown, singing the blues

در مرکز شهر تو رو دیده، و بلوز میخونی

It's time to face the music, I'm no longer your muse

الان وقتشه ک رو موزیک کار کنی، من دیگه الهه شعر و موسیقی تو نیستم

[Chorus]

But in another life, I would be your girl

اما در یک زندگی دیگه، من دوست دختر تو خواهم ماند

We'd keep all our promises, be us against the world

ما سر قول هامون میمونیم، و در برابر دنیا می ایستیم

In another life, I would make you stay

در یک زندگی دیگه، من کاری میکنم تو میمونی

So I don't have to say you were the one that got away

پس دیگه نیازی نیست ک بگم تو اون کسی بودی ک گذاشتی رفتی

The one that got away

تو اون کسی بودی ک گذاشتی رفتی

[Post-Chorus]

The one

The one that got away

اون کسی ک گذاشت رفت

[Bridge]

All this money can't buy me a time machine, no

تمام این پول ها نمیتونن ی ماشین زمان برای من بخرن

Can't replace you with a million rings, no

نمیتونم تو رو با یک میلیون حلقه عوض کنم، نه

I should've told you what you meant to me, whoa

باید بهت میگفتم چقدر برای من ارزشمندی

'Cause now I pay the price

چون من الان دارم تاوان نگفتنمو پس میدم

[Chorus]

In another life, I would be your girl

در یک زندگی دیگه، من دوست دختر تو خواهم ماند

We'd keep all our promises, be us against the world

ما سر قول هامون میمونیم، و در برابر دنیا می ایستیم

In another life, I would make you stay

در یک زندگی دیگه، من کاری میکنم تو میمونی

So I don't have to say you were the one that got away

پس دیگه نیازی نیست ک بگم تو اون کسی بودی ک گذاشتی رفتی

The one that got away

تو اون کسی بودی ک گذاشتی رفتی

[Post-Chorus]

The one (The one)

اون کس

In another life, I would make you stay

در یک زندگی دیگه، من کاری میکنم تو میمونی

So I don't have to say you were the one that got away

پس دیگه نیازی نیست ک بگم تو اون کسی بودی ک گذاشتی رفتی

The one that got away

تو اون کسی بودی ک گذاشتی رفتی

آدرس کانال تلگرام @lyricsone

ارسال نظر برای این مطلب