متن و ترجمه آهنگ No Peace از سم اسمیت و مارن موریس

          fateme.e 
            بازدید : 1862
          یکشنبه 14 آبان 1396
           نظرات (0)
        

No Peace

I see you in the morning

من صبح که از خواب بیدار میشم میبینمت
Feel your fingers in my hair

انگشتهاتو لابلای موهام حس میکنم
Sometimes I still pretend you’re there

بعضی وقتها وانمود میکنم که اینجایی

It hits me without warning

بدون هبچ هشداری به ذهنم خطور میکنه
Your reflection walking by

بازتاب تو در خونه راه میره
But I know it’s only in my mind

اما من که میدونم این فقط تصورات منه

Will you show me the piece of my heart I’ve been missing?

میخوای بخشی از قلبمو که گم کردم رو بهم نشون بدی؟
Won’t you give me the part of myself that I can’t get back?

نمیخوای اون بخشی از خودم رو که نمیتونم پسش بگیرمو بهم بدی؟
Will you show me the piece of my heart I’ve been missing?

میخوای بخشی از قلبمو که گم کردم رو بهم نشون بدی؟
'Cause I’d kill for you

چون من حاضرم برات بمیرم
And darling you know that

و عزیزم تو هم اینو میدونی

So I’ll light up a cigarette

پس من یه سیگار روشن میکنم
I’ll drink it down ‘til there’s nothing left

انقدر مینوشم تا جیزی تو سرم نمونه
‘Cause I sure can’t get no sleep

چون مطمئنم در غیر اینصورت نمیتونم بخوابم
And Lord knows there’s no relief

و خدا هم میدونه هیچ چاره دیگه ای ندارم
You held my heart in your fingertips

تو قلب منو در انگشتهات نگه داشتی
So now I drown in my bitterness

و من دارم در بدبختیم دست و پا میزنم
Oh, I can’t get no sleep

اوه نمیتونم بخوابم
And I sure won’t, I sure won’t find no peace

مطمئنم که نمیتونم هیچ آرامشی به دست بیارم
No peace
هیچ آرامش

All that I am asking

تمام چیزی که ازت میخوام
Is for a little clarity

یکم شفافیته
That’s all that really matters to me

این تمام چیزیه که واسه من مهمه

In and out of focus

در خیال تو یا خارج از فکر تو
Tears are in my eyes

چشمهام بارونیه
We’re burning down the bridges this time

این بار داریم پل های بینمونو به آتش میکشیم

Will you show me the piece of my heart I’ve been missing?

میخوای بخشی از قلبمو که گم کردم رو بهم نشون بدی؟
Won’t you give me the part of myself that I can’t get back?

نمیخوای اون بخشی از خودم رو که نمیتونم پسش بگیرمو بهم بدی؟
Will you show me the piece of my heart I’ve been missing?

میخوای بخشی از قلبمو که گم کردم رو بهم نشون بدی؟
'Cause I’d kill for you

چون من حاضرم برات بمیرم
And darling you know that

و عزیزم تو هم اینو میدونی

So I’ll light up a cigarette

پس من یه سیگار روشن میکنم
I’ll drink it down ‘til there’s nothing left

انقدر مینوشم تا جیزی تو سرم نمونه
‘Cause I sure can’t get no sleep

چون مطمئنم در غیر اینصورت نمیتونم بخوابم
And Lord knows there’s no relief

و خدا هم میدونه هیچ چاره دیگه ای ندارم
You held my heart in your fingertips

تو قلب منو در انگشتهات نگه داشتی
So now I drown in my bitterness

و من دارم در بدبختیم دست و پا میزنم
Oh, I can’t get no sleep

اوه نمیتونم بخوابم
And I sure won’t, I sure won’t find no peace

مطمئنم که نمیتونم هیچ آرامشی به دست بیارم

I used to find comfort in your arms

من قبلا در آغوش تو به آرامش میرسیدم
Caught up in the wonder of your charms

ومبهوت جذابیت تو میشدم
I’ll cry for you, I’ll cry for you

من برات گریه میکنم، من برات گریه میکنم
I’d lie for you, I’d lie for you

من برات میمیرم، من برات میمیرم
But I don’t even know you anymore

اما حتی دیگه تو رو نمیشناسمت

So I’ll light up a cigarette

پس من یه سیگار روشن میکنم
I’ll drink it down ‘til there’s nothing left

انقدر مینوشم تا جیزی تو سرم نمونه
‘Cause I sure can’t get no sleep

چون مطمئنم در غیر اینصورت نمیتونم بخوابم
And Lord knows there’s no relief

و خدا هم میدونه هیچ چاره دیگه ای ندارم
You held my heart in your fingertips

تو قلب منو در انگشتهات نگه داشتی
So now I drown in my bitterness

و من دارم در بدبختیم دست و پا میزنم
Oh, I can’t get no sleep

اوه نمیتونم بخوابم
And I sure won’t, I sure won’t find no peace

مطمئنم که نمیتونم هیچ آرامشی به دست بیارم

Sure won’t find no peace

مطمئنم هیچ آرامشی پیدا نمیکنم
Will you give me the piece

آیا بهم میدی
Will you give me the piece of my heart?

آیا اون بخش از قلبمو بهم میدی؟
Will you give me the piece

آیا بهم میدی
Will you give me the piece of my heart?

آیا اون بخش از قلبمو بهم میدی؟

ارسال نظر برای این مطلب