متن و ترجمه آهنگ my hair از آریانا گرانده

127

          fateme.e 
            بازدید : 3129
          شنبه 13 دی 1399
           نظرات (3)
        

Title: my hair

Artist: Ariana Grande

Album: Positions

Released: 2020

Genre: Pop

درباره آهنگ

در آهنگ my hair آریانا اجازه میده موهاش کاملا باز باشه. همینطور که او با معشوقص ارتباط صمیمی داره اجازه میده پارتنرش موهاشو لمس کنه و خودشو در یک موقعیت صداقت و آسیب پذیری قرار میده اما در اینجا آری با احساس اعتماد به نفس بالا این کارو انجام میده. یکی از ویژگی های ظاهری آریانا موی دم اسبیه و اینجا آریانا موهای خودشو در آغوش میکشه و با آغوش باز یه قسمت نا امنشو به کسی که دوسش داره نشون میده.

my hair

[Verse 1]

Said I'ma give you some instructions

گفتم من میخوام چند تا دستورالعمل بهت بدم

That you can't be scared to try

که تو از امتحان کردنشون نباید بترسی

I want you to touch it softly

ازت میخوام آروم لمسش کنی

Like the way you do my mind

درست همونجوری که ذهنمو نوازش میکنی

It got body and it's smooth to touch

این بدن داره و برای لمس کردن خیلی صافه

The same way as my skin

درست مثل پوستم

But don't you be scared

اما نترس

[Chorus]

To run your hands through my hair

از اینکه دستاتو ببری لابلای موهام

Baby, 'cause that's why it's there

عزیزم، چون موهام برای همین کار اینجان

Come run your hands through my hair

بیا دستاتو ببر لابلای موهام

Ooh, baby, so don't you be scared

اوه، عزیزم، لطفا نترس

So come run your hands through my hair

بیا جلو دستاتو ببر لابلای موهام

[Verse 2]

It's been way long overdue

خیلی وقت بود تاریخش منقضی شده بود

Just like these inches down my back

که موهامو اون مدلی پشت میبستم

(آریانا میگه اون مدلی که موهامو میبستم دیگه موعدش سر رسیده که در آلبوم جدیدش مدل بستن موهاشو تغییر داد)

Usually don't let people touch it

معمولا اجازه نمیدم مردم لمسش کنن

But tonight, you get a pass

اما امشب، تو اجازشو داری

Spend my dimes and spend my time

پولمو و وقتمو صرف کردم

To keep it real, sometimes it's tracks

تا موهامو طبیعی جلوه بدم، بعضی وقتها اکستنشنه

But I don't care, mmm

اما برام مهم نیست

[Chorus]

So run your hands through my hair

پس دستاتو ببری لابلای موهام

Baby, 'cause that's why it's there

عزیزم، چون موهام برای همین کار اینجان

Come run your hands through my hair

بیا دستاتو ببر لابلای موهام

Ooh, baby, so don't you be scared

اوه، عزیزم، لطفا نترس

So come run your hands through my hair

بیا جلو دستاتو ببر لابلای موهام

[Bridge]

Know this ain't usually mе

میدونی من معمولا اینجوری نیستم

But I might let it down for ya (Mmm)

اما ممکنه به خاطر تو موهامو کاملا باز بذارم

(آریانا برای موی دم اسبی معروفه و معمولا کسی اونو با فر های طبیعیش ندیده اما اینجا میخواد به خاطر پسره موهاشو باز بذاره)

This ain't usually me (Usually me)

من معمولا اینجوری نیستم

But I might lеt it down for ya

اما ممکنه به خاطر تو موهامو کاملا باز بذارم

[Outro]

Oh-oh, oh-oh

آریانا در مصاحبش با زک سنگ شو گفته: در این نقطه من کلی کار ساختم. میخوام موسیقیمو تازه و هیجان انگیز نگه دارم، میخوام از تمام بخش های صدام که دارم استفاده کنم، میخوام خوش بگذرونم و آهنگ هایی بسازم که قبلا نساختم.

ارسال نظر برای این مطلب

	این نظر توسط نرگس در تاریخ 1399/10/20 و 23:06 دقیقه ارسال شده است

			هم عالی ترجمه کردید هم عالی توضیح دادید 😍 پاسخ : 😘🖐😘

	این نظر توسط صدف در تاریخ 1399/10/14 و 9:01 دقیقه ارسال شده است

			خدایی دمتون گرممممم😍😍😍😍 منتظر ترجمه آهنگ های دیگه آریانا هستم😍😍😍😍😭😭😭 مرسی که انقدر خوبید پاسخ : خپاهش میکنن عزیزم😘😘❤❤❤

	این نظر توسط لاله در تاریخ 1399/10/13 و 20:49 دقیقه ارسال شده است

			منم آرزو دارم موهای آریانا رو باز ببینم😂😂😂