متن و ترجمه آهنگ Only Wanna Be with You از پست مالون

          fateme.e 
            بازدید : 713
          دوشنبه 11 اسفند 1399
           نظرات (0)
        

Title: Only Wanna Be with You (Pokémon 25 Version)

Artist: Post Malone

Released: 2021

Genre: Soundtrack

درباره آهنگ

در این آهنگ کمپانی پوکِمون با پست مالون همکاری کرده برای ساختن کاوری از آهنگ Only Wanna Be With You از هوتی اند د بلو فیش که یکی از آهنگهای هیت در دهه نود میلادی بود. این آهنگ به مناسبت بیست و پنجمین سالگرد انتشار پوکمن قرمز و سبز منتشر شد.

همچنین این آهنگ ادای احترامی به خواننده، آهنگ‌ساز، شاعر، و نویسنده آمریکایی و برنده جایزه نوبل ادبیات در سال ۲۰۱۶ باب دیلن است. در این آهنگ بعضی از واژه ها مستقیما به اسم آهنگ های دیلن اشاره میکنه مثلا Tangled Up In Blue. توضیحات بیشتر رو در طول آهنگ میگم.

Only Wanna Be with You

[Verse 1]

You and me, we come from different worlds

تو و من از یک جهان های متفاوتی اومدیم

You like to laugh at me when I look at other girls

تو به من نگاه میکنی و میخندی وقتی من به دخترای دیگه نگاه میکنم

Sometimes you're crazy and you wonder why

بعضی وقتها دیونه میشی و برات سواله که چرا

I'm such a baby 'cause the Cowboys make me cry

من خیلی بچه بازی در میارم چون کابوی ها اشک منو در میارن

(در ورژن قبلی آهنگ در این لاین به جای واژه کابویز از دولفینز استفاده شده بود اما به نظر میاد در سال ۲٠۲٠ تیم فوتبال آمریکایی کابویز که پستی یکی از بزرگترین فن های این تیمه دچار شکست های زیادی شده و به همین دلیل اشک پستی رو در آوردن.)

[Refrain]

But there's nothin' I can do

اما کاریش نمیتونم بکنم

I've been lookin' for a girl like you

من مدتها دنبال دختری مثل تو میگشتم

[Verse 2]

You look at me, you got nothin' left to say

تو به من نگاه میکنی، تو حرفی برای گفتن نداری

I'm gonna pout at you until I get my way

من میخوام برات لبمو آویزون کنم 😌 تا به چیزی که میخوام برسم

I won't dance and you won't sing

من نمیرقصم و تو هم نمیخونی

I just wanna love you but you wanna wear my ring

من فقط میخوام دوست داشته باشم اما تو دلت میخواد انگشتر دستت کنم

[Refrain]

But there's nothin' I can do

اما نمیتونم کاریش بکنم

I only wanna be with you

من فقط میخوام با تو باشم

You can call me your fool

تو میتونی منو دیونه خودت صدا بزنی

I only wanna be with you

من فقط میخوام با تو باشم

[Verse 3]

Put on a little Dylan sittin' on a fence

یکم آهنگ دیلن که روی فنس نشسته بذار

I say that line is great, you asked me what it meant by

من میگم این خط عالیه، تو پرسیدی داستانش چیه

Said I shot a man named Gray, took his wife to Italy

گفتم میگه من به یه مردی به اسم گری شلیک کردم، زنشو به ایتالیا بردم

Shе inherited a million bucks and when shе died, it came to me

بهش یک میلیون دلار ارث رسید و وقتی اون زن مُرد، اون به من رسید

(این ورس اشاره مستقیمی داره به یکی از آهنگ های دیلن به اسم Idiot Wind.)

[Refrain]

I can't help it if I'm lucky

نمیتونم کاریش بکنم اگه خوش شانسم

I only wanna be with you

من فقط میخوام با تو باشم

Ain't Bobby so cool

آیا بابی خیلی باحال نیست؟

(اینجا هم داره میپسه به نظرت بابی دیلن باحال نیست)

I only wanna be with you

من فقط میخوام با تو باشم

[Bridge]

Yeah I'm tangled up in blue

آره من در رنگ آبی (غم) پیچیده شدم

(اشاره مستقیم به یکی از آهنگ های باب دیلن Tangled Up In Blue)

I only wanna be with you

من فقط میخوام با تو باشم

You can call me your fool

تو میتونی منو دیونه خودت صدا بزنی

I only wanna be with you

من فقط میخوام با تو باشم

[Verse 4]

Sometimes I wonder if it will ever end

بعضی وقتها متعجبم آیا این رفتارت روزی به پایان میرسه

You get so mad at me when I go out with my friends

تو از دستم خیلی عصبانی میشی وقتی با رفیقام میرم بیرون

Sometimes you're crazy and you wonder why

بعضی وقتها تو دیونه میشی و متعجبی چرا

I'm such a baby, yeah, the Cowboys make me cry

من خیلی بچه ام آره، گاوچران ها اشکمو در آوردن

[Refrain]

But there's nothin' I can do

اما نمیتونم کاریش بکنم

I only wanna be with you

من فقط میخوام با تو باشم

You can call me your fool

تو میتونی منو دیونه خودت صدا بزنی

I only wanna be with you

من فقط میخوام با تو باشم

[Outro]

Yeah, I'm tangled up in blue

آره من در رنگ آبی (غم) پیچیده شدم

I only wanna be with you

من فقط میخوام با تو باشم

ارسال نظر برای این مطلب