متن و ترجمه آهنگ Almost Is Never Enough از آریانا گرانده

          fateme.e 
            بازدید : 1326
          شنبه 06 دی 1399
           نظرات (0)
        

Title: Almost Is Never Enough

Artist: Ariana Grande

Album: Yours Truly

Released: 2013

Genre: Pop

درباره آهنگ

این آهنگ راجب رابطه زوجیه که درست پیش نرفت و از هم جدا شدن، آریانا دوست داره بگه که اوضاع بهتر میشه اما در واقع این یه دروغه و درست مثل اسم آهنگ "تقریبا هیچوقت کافی نیست" و تو در یک ریلیشن شیپ باید تمامت رو بذاری. آریانا وقتی این آهنگو خوند با ناتان قرار میذاشت اما چند ماه بعد از این آهنگ از هم جدا شدن

Almost Is Never Enough

[Verse 1: Ariana Grande]

I'd like to say we gave it a try

من دوست دارم بگم ما شانسمونو امتحان کردیم

I'd like to blame it all on life

دوست دارم بندازمش گردن زندگی و سرزنش کنم

Maybe we just weren't right

شاید ما مناسب هم نبودیم

But that's a lie, that's a lie

اما این یه دروغه، این یه دروغه

[Pre-Chorus: Ariana Grande]

And we can deny it as much as we want

و ما میتونیم تا وقتی که بخوایم انکارش کنیم

But in time our feelings will show

اما در گذر زمان احساسات ما رو میشه

'Cause sooner or later we'll wonder why we gave up

چون دیر یا زود ما میخواییم متعجب بشیم که چرا تسلیم شدیم

The truth is, everyone knows

حقیقت اینه، همه میدونن

[Chorus: Ariana Grande]

Almost, almost is never enough

تقریبا هیچوقت کافی نیست

So close to being in love

خیلی نزدیک بود تا عاشق هم بشیم

If I would have known that you wanted me the way I wanted you

اگه من میدونستم جوری که من تو رو میخوام تو هم منو میخوای

Then maybe we wouldn't be two worlds apart

بعدش شاید ما از هم جدا نمیشدیم

But right here in each other's arms

اما درست اینجا در آغوش همدیگه

And we almost, we almost knew what love was

و ما تقریبا، ما تقریبا میدونستیم عشق چی بود

But almost is never enough

اما تقریبا هیچ وقت کافی نیست

[Verse 2: Nathan Sykes]

If I could change the world overnight

اگه میتونستم شبانه دنیا رو عوض کنم

There'd be no such thing as goodbye

نمیذاشتم چیزی به اسم خداحافظی تو این دنیا بمونه

You'd be standing right where you were

تو در جایی که بودی می ایستادی

And we'd get the chance we deserve, oh

و ما فرصتی که لایقش بودیمو به دست میاوردیم

[Pre-Chorus: Nathan Sykes]

Try to deny it as much as you want

تا وقتی که دلت میخواد تلاش کن تا منکرش بشی

But in time our feelings will show

اما در گذر زمان احساسات ما رو میشه

'Cause sooner or later we'll wonder why we gave up

چون دیر یا زود ما میخواییم متعجب بشیم که چرا تسلیم شدیم

The truth is, everyone knows

حقیقت اینه، همه میدونن

[Chorus: Ariana Grande & Nathan Sykes]

Almost, almost is never enough

تقریبا هیچوقت کافی نیست

So close to being in love

خیلی نزدیک بود تا عاشق هم بشیم

If I would have known that you wanted me the way I wanted you

اگه من میدونستم جوری که من تو رو میخوام تو هم منو میخوای

Then maybe we wouldn't be two worlds apart

بعدش شاید ما از هم جدا نمیشدیم

But right here in each other's arms

اما درست اینجا در آغوش همدیگه

And we almost, we almost knew what love was

و ما تقریبا، ما تقریبا میدونستیم عشق چی بود

But almost is never enough

اما تقریبا هیچ وقت کافی نیست

[Bridge: Ariana Grande & Nathan Sykes]

Huh-huh, baby

You know, you know, baby

میدونی، میدونی عزیزم

Almost, is never enough, baby

تقریبا هیچوقت کافی نیست

You know, hey

میدونی، هی

And we can deny it as much as we want

تا وقتی که بخواهیم میتونیم تکذیبش کنیم

But in time our feelings will show

اما در گذر زمان احساسات ما رو میشه

'Cause sooner or later we'll wonder why we gave up

چون دیر یا زود ما میخواهیم متعجب بشیم که چرا تسلیم شدیم

The truth is, everyone knows

حقیقت اینه، همه میدونن

[Chorus: Ariana Grande & Nathan Sykes]

Almost, almost is never enough (Is never enough, baby)

تقریبا هیچوقت کافی نیست

So close to being in love (So close)

خیلی نزدیک بود تا عاشق هم بشیم

If I would have known that you wanted me the way I wanted you

اگه من میدونستم جوری که من تو رو میخوام تو هم منو میخوای

Then maybe we wouldn't be two worlds apart

بعدش شاید ما از هم جدا نمیشدیم

But right here in each other's arms

اما درست اینجا در آغوش همدیگه

And we almost, we almost knew what love was (Baby)

و ما تقریبا، ما تقریبا میدونستیم عشق چی بود

But almost is never enough

اما تقریبا هیچ وقت کافی نیست

[Outro: Ariana Grande]

Huh-huh, baby (Almost)

You know, you know, baby

میدونی، میدونی عزیزم

Almost, is never enough, baby

تقریبا هیچوقت کافی نیست

You know, hey

میدونی، هی

ارسال نظر برای این مطلب