متن و ترجمه آهنگ NDA از بیلی ایلیش

          fateme.e 
            بازدید : 4302
          شنبه 19 تیر 1400
           نظرات (0)
        

Title: NDA

Artist: Billie Eilish

Album: Happier Than Ever

Released: 2021

Genre: Alternative

NDA

[Verse 1]

Did you think I'd show up in a limousine? (No)

فکر کردی سرو کلم با ی لیموزین پیدا میشه؟

Had to save my money for security

باید واسه امنیت خونم پول کنار بذارم

Got a stalker walkin' up and down the street

ی بپا دارم ک در خیابون خونم تردد داره

(بیلی اینجا راجب استاکری صحبت میکنه ک سال ۲٠۲٠ اذیتش میکرد و در بیرون از خونش تردد داشت و بیلی رو با حرکاتی تهدید ب قتل کرده بود ک بیلی دچار مشکلات روانی و ترس شد و در آخر پلیس مردرو گرفت و سه سال براش قانون منع تعقیب برید)

Says he's Satan and he'd like to meet

میگه شیطانه و دوست داره باهام دیدار داشته باشه

I bought a secret house when I was seventeen (Hah)

من وقتی ۱۷ سالم بود ی خونه مخفی خریدم

Haven't had a party since I got the keys

از وقتی کلیدهاش ب دستم رسیده پارتی نگرفتم

Had a pretty boy over, but he couldn't stay

ی دوست پسر زیبا داشتم، اما نتونست بمونه

On his way out I made him sign an NDA, mm

در راه خروجش من مجبورش کردم قرارداد عدم افشا امضا کنه

Yeah, I made him sign an NDA

آره، من مجبورش کردم قرارداد عدم افشا امضا کنه

Once was good enough

قبلا خیلی خوب بود

'Cause I don't want him having shit to say-ay, ayy, ayy, ayy-ayy

با اینکارم خواستم ک بعدا نره راجبم چرت وپرت بگه

[Chorus]

You couldn't save me, but you can't let me go, oh, no

تو نتونستی نگهم داری اما نمیتونی منم رها کنی

I can crave you, but you don't need to know, oh-oh

من میتونم طالب تو باشم، اما نیازی نیست تو بدونی

[Verse 2]

Mm-mm, mm-mm

Thirty under thirty for another year (Another year)

برای یک سال دیگه جزو سی ثروتمند زیر سی سال انتخاب شدم

(بیلی راجب این حرف میزنه که جزو سی جوان زیر سی سال ثروتمند دنیاست که توسط مجله فوربس معرفی میشن)

I can barely go outside, I think I hate it herе (Think I hate it here)

ب سختی میتونم برم بیرون، فک کنم از اینجا متنفرم

Maybе I should think about a new career

شاید باید ب فکر ی حرفه جدید باشم

Somewhere in Kaua'i where I can disappear

یه جایی در کائوآئی جایی که بتونم توش ناپدید بشم

I've been havin' fun (Fun, fun, fun) gettin' older now

من بهم خوش گذشت، حالا سنم بالا رفته

Didn't change my number, made him shut his mouth

شماره موبایلمو عوض نکردم، کاری کردم اون پسر دهنشو ببنده

At least I gave him something he can cry about

حداقلش بهش چیزی دادم که میتونه ب خاطرش گریه کنه

I thought about my future, but I want it now, oh-oh

من ب آیندم فکر کردم اما الان میخوامش

Want it now, mm-mm-mm

الان میخوامش

You can't give me up

تو نمیتونی بیخیالم بشی

[Chorus]

You couldn't save me, but you can't let me go, oh, no

تو نتونستی نگهم داری اما نمیتونی منم رها کنی، اوه نه

I can crave you, but you don't need to know, oh-oh

من میتونم طالب تو باشم، اما نیازی نیست تو بدونی، اوه اوه

[Outro]

Did I take it too far? (Did I take it too far?)

آیا من زیادی روی کردم؟

Now I know what you are (Are)

حالا میدونم تو چی هستی

You hit me so hard (So hard)

تو ضربه خیلی محکمی بهم زدی

I saw stars (I saw stars)

دور سرم ستاره دیدم

Think I took it too far (Too far)

فک کنم زیادی روی کردم

When I sold you my heart (My heart)

وقتی قلبمو به تو فروختم

How'd it get so dark? (So dark)

چطور یهو انقدر تاریک شد

I saw stars (I saw stars)

دور سرم ستاره دیدم

Stars (Stars)

ستاره

ارسال نظر برای این مطلب