متن و ترجمه آهنگ get him back از اولیویا رودریگو

          fateme.e 
            بازدید : 398
          یکشنبه 26 شهریور 1402
           نظرات (0)
        

Title: get him back

Artist: Olivia Rodrigo

Album: Guts

Released: 2023

Genre: Pop- Rock

get him back!

[Intro: Alexander 23]

One, two, three

یک دو سه

Wait, is this the song with the drums?

صبر کن، آیا این آهنگ با درامه؟

[Verse 1: Olivia Rodrigo]

I met a guy in the summer, and I left him in the spring

من در تابستان با یه پسره قرار گذاشتم و در بهار ولش کردم

He argued with me about everything

اون در همه چیز با من مخالفت میکرد

He had an ego and a temper and a wandering eye

اون خودشیفته و زودرنج بود و چشمای هرزی داشت

He said he's six-foot-two, and I'm like, "Dude, nice try"

اون گفت قدش ۱۸۸ سانتی متره و من اینجوری بودم که "رفیق خر خودتی"

But he was so much fun, and he had such weird friends

اما اون خیلی باحال بود، و دوستای عجیبی داشت

And he would take us out to parties, and the night would never end

و ما رو به مهمونی های مختلفی میبرد، و شب هایی که هیچوقت تموم نمیشد

Another song, another club, another bar, another dance

یه آهنگ دیگه، یه کلاب دیگه، یه بار دیگه، یه رقص دیگه

And when hе said something wrong, he'd just fly me to Francе

و وقتی یه حرف اشتباهی زد، منو به سفر فرانسه برد

So I miss him some nights when I'm feeling depressed

خب بعضی شبها که احساس افسردگی میکنم دلم براش تنگ میشه

'Til I remember every time he made a pass on my friend

تا وقتی که دفعاتی که اون به یکی از دوستام نخ میداد رو به یاد میارم

Do I love him? Do I hate him? I guess it's up and down

آیا دوسش دارم یا ازش متنفرم؟ فکر کنم احساسم نسبت بهش بالا پایین میشه

If I had to choose, I would say right now

اگه بخوام انتخاب کنم، میگم همین الان دلم میخواد

[Chorus: Olivia Rodrigo]

I wanna get him back

دلم میخواد برش گردونم

I wanna make him really jealous, wanna make him feel bad

دلم میخواد کاری کنم حسابی حسودیش بشه و حس بدی بهش دست بده

Oh, I wanna get him back

اوه دلم میخواد برش گردونم

'Cause then again, I really miss him, and it makes me real sad

چون بعدش، واقعا دلم براش تنگ میشه و این حس منو حسابی غمگین میکنه

Oh, I want sweet revenge, and I want him again

اوه دلم یه انتقام شیرین میخواد، و دوباره دلم میخوادش

I want to get him back, back, back

دلم میخواد برش گردونم

[Verse 2: Olivia Rodrigo]

So I write him all these letters, and I throw them in the trash

بعدش براش تمام این نامه ها رو نوشتم و پرتشون کردم تو سطل آشغالی

'Cause I miss the way he kisses and the way he made me laugh

چون دلم به بوسه هاش و جوری که منو میخندوند تنگ شده

Yeah, I pour my little heart out, but as I'm hitting "send"

آره، من دلمو خالی میکنم و دکمه "ارسال" رو میزنم

I picture all the faces of my disappointed friends

با این کارم تصور میکنم که تمام دوستام از دستم نا امید میشن

Because everyone knew all of the shit that he'd do

چون همه از کارایی که میکنه خبر دارن

He said I was the only girl, but that just wasn't the truth

اون گفت من تنها دختری هستم که باهاشه، اما این حرفش حقیقت نداشت

And when I told him how he hurt me, he'd tell me I was trippin'

و وقتی بهش گفتم چقدر ناراحتم کرده، اون گفت لغزیدم

But I am my father's daughter, so maybe I could fix him

اما اگه من دختر بابام باشم، شاید بتونم درستش کنم

[Chorus: Olivia Rodrigo]

I wanna get him back

دلم میخواد برش گردونم

I wanna make him really jealous, wanna make him feel bad

دلم میخواد کاری کنم حسابی حسودیش بشه و حس بدی بهش دست بده

Oh, I wanna get him back

اوه دلم میخواد برش گردونم

'Cause then again, I really miss him, and it makes me real sad

چون بعدش، واقعا دلم براش تنگ میشه و این حس منو حسابی غمگین میکنه

Oh, I want sweet revenge, and I want him again

اوه دلم یه انتقام شیرین میخواد، و دوباره دلم میخوادش

I want to get him back (And then? And then)

I want to get him back, back, back

دلم میخواد برش گردونم

[Bridge: Olivia Rodrigo & Alexander 23]

I wanna key his car (I want to get him back)

دلم کلید ماشینشو میخواد

I wanna make him lunch (But then I, I want to get him back; woo)

دلم میخواد براش شام درست کنم

I wanna break his heart (But then I, I want to get him back; yeah, you got it)

دلم میخواد قلبشو بشکونم

Then be the one to stitch it up (But then I, I want to get him back; yeah)

و تنها کسی باشم که بتونه قلبشو خوب کنه

Wanna kiss his face (But then I, I want to get him back)

دلم میخواد صورتشو ببوسم

With an uppercut (But then I, I want to get him back)

و یه مشت بکوبونم زیر چونش

I wanna meet his mom (But then I, I want to get him back)

دلم میخواد مامانشو ببینم

Just to tell her her son sucks (But then I, I want to get him back)

فقط به این خاطر که بهش بگم پسرش مزخرفه

Oh, I wanna key his car, I wanna make him lunch (But then I, I want to get him back; I want to)

اوه، دلم کلید ماشینشو میخواد، دلم میخواد براش شام درست کنم

I wanna break his heart, stitch it right back up (But then I, I want to get him back; get him back)

دلم میخواد قلبشو بشکونم، و تنها کسی باشم که بتونه قلبشو بخیه بزنه کنه

I wanna kiss his face with an uppercut (But then I, I want to get him back; I want to)

دلم میخواد صورتشو ببوسم، و یه مشت بکوبونم زیر چونش

I wanna meet his mom, and tell her her son sucks, yeah (But then I, I want to get him back; get him back)

دلم میخواد مامانشو ببینم، فقط به این خاطر که بهش بگم پسرش مزخرفه

[Chorus: Olivia Rodrigo]

I wanna get him back

دلم میخواد برش گردونم

I wanna make him really jealous, wanna make him feel bad

دلم میخواد کاری کنم حسابی حسودیش بشه و حس بدی بهش دست بده

Oh, I wanna get him back

اوه دلم میخواد برش گردونم

'Cause then again, I really miss him, and it makes me real sad

چون بعدش، واقعا دلم براش تنگ میشه و این حس منو حسابی غمگین میکنه

Oh, I want sweet revenge, and I want him again

اوه دلم یه انتقام شیرین میخواد، و دوباره دلم میخوادش

I want to get him back, back, back

دلم میخواد برش گردونم

I want to get him back (And then? And then)

I want to get him back, back, back

دلم میخواد برش گردونم

[Outro: Olivia Rodrigo]

I'll get him, I'll get him, I'll get him, I'll get him back (Woo-hoo)

Get him back (Come on, come on, woo)

من برش میگردونم

I'm gonna get him so good, he's not even gonna know what hit him

جوری برش میگردونم که نفهمه از کجا خورده

He's gonna love me and hate me at the same time

کاری میکنم در آن واحد هم منو دوست داشته باشه و هم از من متنفر باشه

(Get him back, girl, you better get him back)

(You got it, got it)

Oh, I don't know, I got him good, I got him really good

اوه، نمیدونم، براش دارم، حسابی براش دارم

آدرس کانال تلگرام @lyricsone آدرس پیج اینستاگرام @lyricsoneee

ارسال نظر برای این مطلب