متن و ترجمه آهنگ Lethal Woman از داو کمرون

          fateme.e 
            بازدید : 158
          پنجشنبه 04 آبان 1402
           نظرات (0)
        

Lethal Woman

[Verse 1]
I tip toe

من پاورچین قدم برمیدارم
Usually I keep it casual

معمولا زیاد جدی نمیگیرم
Unpractical

غیرممکنه
Vertigo

سرگیجه
Would you turn the room diagonal?

آیا میخوای اتاق رو بچرخونی ؟
Unnatural

غیرطبیعیه

(داو جوری جذب شخصیت دوم داستان شده که احساس سرگیجه بهش دست داده

و جذابیت بیش از حد اون زن رو غیر طبیعی و غیر ممکن میدونه)

[Chorus]
'Cause she walks like a saint, floats like an angel

چون اون مثل یک آدم پرهیزگار قدم برمیداره، مثل یک فرشته شناوره
Sharp like a knife under the table

تیز مثل چاقوی زیر میز
Can't feel my face, I shoulda stayed home

نمیتونم صورتمو احساس کنم، باید خونه میموندم

(منظور از Can't feel my face احساس اضطراب و وابستگیه که

نسبت به اون شخص داره و همینطور میتونه به دلیل سرخوش شدن از حس

دلبستگی و عشقی که نسبت به اون شخص پیدا کرده باشه)
I know what she's doin', she's a lethal woman

میدونم اون داره چیکار میکنه، اون یک زن فریبندست

[Post-Chorus]
She's a lethal woman

اون یک زن اغواگره
Ha-ha-ha-ha

[Verse 2]
Shame

شرم
I came all this way just to feel this
Pain

من اینهمه راه اومدم تا این درد رو احساس کنم
Hallelujah, baby, light it up, take your
Aim

هالولویا، عزیزم، منو سرخوش کن، و تیرت رو به سمت هدفت شلیک کن
Know that I'm comin' to get ya

میدونی که اومدم فقط به تو برسم
'Cause game recognizes game

بازی ، بازی رو تشخیص میده

(این اصطلاح به معنیه که استایل و حرکات تو دقیقا مثل منه و

من به همین دلیل برات احترام قائلم)
By the way, what's her name?

بگذریم، اسمت چیه؟

[Chorus]
She walks like a saint, floats like an angel

چون اون مثل یک آدم پرهیزگار قدم برمیداره، مثل یک فرشته شناوره
Sharp like a knife under the table

تیز مثل چاقوی زیر میز
Can't feel my face, I shoulda stayed home

نمیتونم صورتمو احساس کنم، باید خونه میموندم
I know what she's doin', she's a lethal woman

میدونم اون داره چیکار میکنه، اون یک زن فریبندست

[Post-Chorus]
She's a lethal woman
Lethal woman, lethal woman, lethal woman

اون یک زن فریبندست
Ha-ha-ha-ha

[Outro]
I didn't ask for this

من نمیخواستم اینجوری بشه
But I'm not mad at it

اما من بابتش ناراحت نیستم
So if I can't resist

پس اگه نتونم مقاومت کنم
I guess I'm powerless

فکر کنم خیلی ضعیفم
I didn't ask for this

من نمیخواستم اینجوری بشه
I'm not a masochist

من مازوخیست نیستم
I guess I'm into it

فکر کنم من تو نخشم
I like a lethal woman

من از زن فریبنده خوشم میاد

آدرس کانال تلگرام @lyricsone

ارسال نظر برای این مطلب