متن و ترجمه آهنگ Prisoner از مایلی سایرس و دوآ لیپا

          fateme.e 
            بازدید : 2003
          شنبه 01 آذر 1399
           نظرات (4)
        

Title: Prisoner

Artist: Miley Cyrus

Featured Artist: Dua Lipa

Album: Plastic Hearts

Released: 2020

Genre: Pop Rock, Dance Rock

درباره آهنگ

این آهنگ اولین همکاری بین مایلی سایرس و خواننده انگلیسی دوآ لیپاست و چهارمین ترک و دومین سینگل از هفتمین آلبوم استودیویی مایلی سایرس به اسم Plastic Hearts است. این آهنگ پلی میزنه به آهنگ Physical از اولیویا نیتون جان که در سال ۱۹۸۱ منتشر شد و در رابطه با بودن در یک رابطه کنترل شده هست که فرد با فریب و استادی تمام کاری میکنه تا کسی رو که میخواد در رابطه نگه داره حس یک زندانی رو به اون آدم میده. تو این آهنگ هم مایلی و دوآ از اینکه اسیر عشق شدن حرف میزنن.

[Intro: Miley Cyrus]

Prisoner, prisoner, locked up

زندانی شدم، زندانی شدم، محبوس شدم

Can't get you off my mind, off my mind

نمیتونم فکر تو رو از سرم بیرون کنم

Lord knows I tried a million times, million times, oh-woah

خدا میدونه یک میلیون بار تلاش کرم

Why can't you, why can't you just let me go?

چرا نمیتونی، چرا نمیتونی بذاری من برم؟

[Verse 1: Dua Lipa & Miley Cyrus]

Strung out on a feeling, my hands are tied

معتاد یک احساس شدم، دستام بستست

Your face on my ceiling, I fantasize

صورتت روی سقف اتاقمه، من دارم رویا پردازی میکنم

Oh, I can't control it, I can't control it (I can't control it)

اوه نمیتونم ذهنمو کنترل کنم، اوه نمیتونم کنترلش کنم

I try to replace it with city lights

من سعی میکن چراغ های شهر رو جایگزینش کنم

(مایلی قبلا هم در آهنگ Slide away که در رابطه با جداییش از لیام همسورث بود به چراغ های شهر اشاره کرده بود

Back to the ocean, I’ll go back to the city lights

من به سمت اقیانوس برمیگردم، من به سمت چراغ های شهر برمیگردم)

I'll never escape it, I need the high

من هیچوقت از فکر کردن به تو خلاص نمیشم، نیاز دارم نئشه کنم

Oh, I can't control it, I can't control it (Oh)

اوه نمیتونم ذهنمو کنترل کنم، اوه نمیتونم کنترلش کنم

[Pre-Chorus: Miley Cyrus]

You keep making it harder to stay

تو همش موندنو برام سخت ترش میکنی

But I still can't run away

اما من هنوز هم نمیتونم بذارم برم

I gotta know why can't you, why can't you just let me go?

باید بدونم چرا نمیذاری، چرا نمیذاری من برم؟

[Chorus: Dua Lipa & Miley Cyrus]

Prisoner, prisoner, locked up

زندانی شدم، زندانی شدم، محبوس شدم

Can't get you off my mind, off my mind

نمیتونم فکر تو رو از سرم بیرون کنم

Lord knows I tried a million times, million times, oh-woah

خدا میدونه یک میلیون بار تلاش کرم

Why can't you, why can't you just let me go?

چرا نمیتونی، چرا نمیتونی بذاری من برم؟

Prisoner, prisoner, locked up

زندانی شدم، زندانی شدم، محبوس شدم

Can't get you off my mind, off my mind

نمیتونم فکر تو رو از سرم بیرون کنم

Lord knows I tried a million times, million times, oh-woah

خدا میدونه یک میلیون بار تلاش کرم

Why can't you, why can't you just let me go?

چرا نمیتونی، چرا نمیتونی بذاری من برم؟

[Verse 2: Miley Cyrus]

I tasted Heaven, now I can't live without it

من مزه بهشتو چشیدم، حالا نمیتونم بدون اون زندگی کنم

I can't forget you and your love is the loudest

نمیتونم فراموشت کنم و عشق تو خیلی برام پر جلوست

Oh, I can't control it, I can't control it (Can't control it)

اوه نمیتونم کنترلش کنم، اوه نمیتونم کنترلش کنم

[Pre-Chorus: Dua Lipa, Miley Cyrus & Both]

You keep making it harder to stay (Oh, ah)

تو همش موندنو برام سخت ترش میکنی

But I still can't run away

اما من هنوز هم نمیتونم بذارم برم

I gotta know why can't you, why can't you just let me go?

باید بدونم چرا نمیذاری،چرا نمیذاری من برم؟

[Chorus: Miley Cyrus, Dua Lipa & Both]

Prisoner, prisoner, locked up

زندانی شدم، زندانی شدم، محبوس شدم

Can't get you off my mind, off my mind

نمیتونم فکر تو رو از سرم بیرون کنم

Lord knows I tried a million times, million times, oh-woah

خدا میدونه یک میلیون بار تلاش کرم

Why can't you, why can't you just let me go?

چرا نمیتونی، چرا نمیتونی بذاری من برم؟

Prisoner, prisoner, locked up

زندانی شدم، زندانی شدم، محبوس شدم

Can't get you off my mind, off my mind (Off my mind)

نمیتونم فکر تو رو از سرم بیرون کنم

Lord knows I tried a million times, million times, oh-woah

خدا میدونه یک میلیون بار تلاش کرم

Why can't you, why can't you just let me go?

چرا نمیتونی، چرا نمیتونی بذاری من برم؟

[Outro: Miley Cyrus, Dua Lipa & Both]

Can't get you off my mind

نمیتونم فکر تو رو از سرم بیرون کنم

Why can't you just let me go?

چرا نمیتونی بذاری من برم؟

Million times

یه میلیون بار

I wanna know why can't you, why can't you

میخوام بدونم چرا نمیتونی، چرا نمیتونی

I gotta know why can't you, why can't you just let me go?

باید بدونم چرا نمیتونی بذاری من برم؟

ارسال نظر برای این مطلب

	این نظر توسط کیمیا در تاریخ 1400/04/05 و 21:17 دقیقه ارسال شده است

			ترجمه خیلی خوبی بود. یک ترجمه دیگه ازش تو یک سایت دیگه دیدم واقعا مسخره بود. خود آنگم که نیاز به تعریف نداره محشره. پاسخ : 🤩🤩 مرسی عزیزم

	این نظر توسط Arash در تاریخ 1399/09/03 و 21:36 دقیقه ارسال شده است

			آهنگ برخلاف موزیک ویدیو عالی بود مرسی

	این نظر توسط لاله در تاریخ 1399/09/03 و 0:58 دقیقه ارسال شده است

			سلام ببخشید میتونی آهنگ my head & my heart از ava max رو ترجمه کنی ممنون😘 پاسخ : چشم عزیزم حتما

	این نظر توسط لاله در تاریخ 1399/09/01 و 12:30 دقیقه ارسال شده است

			آهنگشون عالی بود ولی موزیک ویدیو این آهنگ خیلی وحشیانه بود😂 ولی در کل آهنگ خوبی بود.ممنون که ترجمه کردی😘 پاسخ : خواهش میکنم گلم