متن و ترجمه آهنگ Party Favor از بیلی ایلیش

          fateme.e 
            بازدید : 7753
          دوشنبه 28 آبان 1397
           نظرات (0)
        

Party Favor

[Intro]

Hey, leave a message

سلام ٬ پیغامتونو بذارین

[Verse 1]

Hey - call me back when ya get this

سلام ٬ وقتی این پیامو گرفتی بهم زنگ بزن

Or when you've got a minute

یا اگه وقت خالی داشتی

We really need to talk

ما واقعا باید با هم حرف بزنیم

Wait - you know what?

صبر کن- میدونی چیه؟

Maybe just forget it

اصلا شاید همین الان فراموشش کنیم

'Cause by the time you get this

چون وقتی این پیام به دستت برسه

Your number might be blocked

شاید شمارتو بلاک کرده باشم

[Chorus]

"Stay" and "blah blah blah"

تو میگی "بمون" و "حرفای کسل کننده میزنی"

You just want what you can't have

تو فقط ‌چیزی رو میخوای که نمیتونی داشته باشیش

No way

به هیچ وجه

I'll call the cops

من به پلیسا زنگ میزنم

If you don't stop, I'll call your dad

اگه تمومش نکنی٬ به بابات زنگ میزنم

And I hate to do this to you on your birthday

و من بدم میاد که این کارو در روز تولدت انجام بدم

Happy birthday by the way...

به هر حال تولدت مبارک...

"It's not you it's me" and all that other bullshit

این تقصیر تو نیست٬ این تقصیر منه و مزخرفات دیگه

You know that's bullshit

میدونی اون مزخرفه

Dontcha, babe

نمیدونی عزیزم

I'm not your party favor

من اسباب بازی تو نیستم

(پارتی فیور به زنی میگن که به جشن ها دعوتش میکنن و باهاش مشروب میخورن و در آخر ازش استفاده جنسی میشه)

[Verse 2]

Look - now I know we coulda done it better

ببین- حالا میدونم‌که باید بهتر این رابطه رو تموم میکردیم

But we can't change the weather

اما ما نمیتونیم احساساتمونو عوض کنیم

When the weather's come and gone

وقتی احساس میاد و میره

Books don't make sense if ya read 'em backwards

کتاب ها هیچ‌فایده ای ندارن اگه اونارو از ته بخونی

You'll single out the wrong words

تو تنها میمونی در واژه های اشتباه

Like you mishear all my songs

انگار همه آهنگ های منو اشتباه مبفهمیشون