متن و ترجمه آهنگ Roar از کیتی پری

110

          fateme.e 
            بازدید : 4188
          جمعه 23 آذر 1397
           نظرات (1)
        

Roar

I used to bite my tongue and hold my breath

قبلنا لبمو گاز میگرفتم و نفسمو حبس میکردم

Scared to rock the boat and make a mess

میترسیدم دردسر درست کنم و شیطونی کنم

So I sit quietly, agreed politely

پس خیلی آروم میشستم با ادبم بودم

I guess that I forgot I had a choice

فکر کنم فراموش کردم که حق انتخاب دارم

I let you push me past the breaking point

به تو اجازه میدادم منو به عقب حل بدی و کنترلمو از دست میدادم

I stood for nothing, so I fell for everything

من برای هیچ چیز اونجا ایستادم و برای همه چیز زمین میخوردم

You held me down, but I got up

تو منو زمین زدی اما من بلند شدم

Already brushing off the dust

تا الان گرد و غبارو از رو خودم تکوندم

You hear my voice, your hear that sound

تو صدامو میشنوی تو اون صدا رو میشنوی

Like thunder, gonna shake the ground

مثل رعد و برق زمینو میلرزونه

You held me down, but I got up

تو منو زمین زدی اما من بلند شدم

Get ready cause I’ve had enough

آماده شو چون به اندازه کافی سختی کشیدم

I see it all, I see it now

من همشو میبینم من الان همشو میبینم

Chorus:

I got the eye of the tiger, a fighter, dancing through the fire

من چشمهای یه ببرو دارم، یه جنگنده ام، در آتش میرقصم

Cause I am a champion and you’re gonna hear me roar

چون من یه قهرمانم و تو صدای غرش منو میشنوی

Louder, louder than a lion

بلندتر، بلندتر از غرش یک شیر

Cause I am a champion and you’re gonna hear me roar

چون من یه قهرمانم و تو صدای غرش منو میشنوی

Oh oh oh oh oh oh

You’re gonna hear me roar

تو صدای غرش منو میشنوی

Now I’m floatin like a butterfly

حالا مثل یک پروانه در هوا معلقم

Stinging like a bee I earned my stripes

مثل یه زنبور نیش میزنم و درجه هامو کسب کردم

I went from zero, to my own hero

من از صفر به قهرمان خودم تبدیل شدم

You held me down, but I got up

تو منو زمین زدی اما من بلند شدم

Already brushing off the dust

تا الان گرد و غبارو از رو خودم تکوندم

You hear my voice, your hear that sound

تو صدامو میشنوی تو اون صدا رو میشنوی

Like thunder, gonna shake the ground

مثل رعد و برق زمینو میلرزونه

You held me down, but I got up

تو منو زمین زدی اما من بلند شدم

Get ready cause I’ve had enough

آماده شو چون به اندازه کافی سختی کشیدم

I see it all, I see it now

من همشو میبینم من الان همشو میبینم

Chorus:

I got the eye of the tiger, a fighter, dancing through the fire

من چشمهای یه ببرو دارم، یه جنگنده ام، در آتش میرقصم

Cause I am a champion and you’re gonna hear me roar

چون من یه قهرمانم و تو صدای غرش منو میشنوی

Louder, louder than a lion

بلندتر، بلندتر از غرش یک شیر

Cause I am a champion and you’re gonna hear me roar

چون من یه قهرمانم و تو صدای غرش منو میشنوی

Oh oh oh oh oh oh

You’re gonna hear me roar

تو صدای غرش منو میشنوی

Oh oh oh oh oh oh

You’re gonna hear me roar

تو صدای غرش منو میشنوی

Roar-or, roar-or, roar-or

غرش, غرش, غرش

Chorus:

I got the eye of the tiger, a fighter, dancing through the fire

من چشمهای یه ببرو دارم، یه جنگنده ام، در آتش میرقصم

Cause I am a champion and you’re gonna hear me roar

چون من یه قهرمانم و تو صدای غرش منو میشنوی

Louder, louder than a lion

بلندتر، بلندتر از غرش یک شیر

Cause I am a champion and you’re gonna hear me roar

چون من یه قهرمانم و تو صدای غرش منو میشنوی

Oh oh oh oh oh oh

You’re gonna hear me roar

تو صدای غرش منو میشنوی

Oh oh oh oh oh oh

You’re gonna hear me roar

تو صدای غرش منو میشنوی

ارسال نظر برای این مطلب

	این نظر توسط زینب انسان مترجم در تاریخ 1402/06/17 و 7:50 دقیقه ارسال شده است

			لطفا توی ترجمه دقت کنین خط دوم قایقو تکون دادن ترجمه تحت الفظی هست و معنی اصلیش یعنی «دردسر درست کردن/ اوقات را تلخ کردن/ بهم زدن ارامش» پاسخ : ممنونم