متن و ترجمه آهنگ Therefore I Am از بیلی ایلیش

122

          fateme.e 
            بازدید : 7432
          شنبه 24 آبان 1399
           نظرات (0)
        

Song Name: Therefore I Am

Artist: Billie Eilish

Album: Therefore I Am

Released: 2020

Genre: Pop

درباره آهنگ

آهنگ "Therefore I Am" چهارمین سینگل منتشر شده از بیلی آیلیش بعد از آلبوم برنده جایزه گرمی WHEN WE ALL FALL ASLEEP, WHERE DO WE GO? هست. در این آهنگ بیلی به کسانی که سعی میکنن برای نفوذ از اسم اون استفاده کنن بگه دست از این کارتون بردارین من دوست شما نیستم.

همچنین موزیک ویدیو این آهنگ توسط خود بیلی کارگردانی شده.

Therefore I Am

[Chorus]

I'm not your friend or anything

من دوست تو یا هیچ چیز دیگه تو نیستم

(هیچ نسبتی با تو ندارم)

Damn, you think that you're the man

لعنتی، تو فکر میکنی خیلی مردی!

(فکر میکنی کارت خیلی درسته!)

I think, therefore, I am

من فکر میکنم، بنابراین هستم

("من فکر میکنم بنابراین من هستم" نظریه ای از فیلسوف طبیعی رنه دکارت هست این ایده در دهه 1600 مطرح شد و اولین بار در کتاب روش گفتمان مطرح شد.

خلاصه این نظریه اینه که اگه نسبت به وجود بدن و محیط فیزیکی خود تردید داشته باشیم، خودآگاه ذهن همچنان ناگزیر وجود دارد پس وقتی من میتونم فکر کنم مسلما وجود دارم و خیال نیستم.

یه سری از مردم و هیترها هستن که درباره بیلی نظر میدن و بیلی با این جمله میخواد بگه که مادامیکه خودم میتونم واسه زندگی خودم تصمیم بگیرم عقاید شما برام اهمیتی نداره. همچنین بیلی طی توری که در میامی داشت گفت: در حالی که احساس خیره شدن ، عدم تأیید یا آه های آرامش شما را احساس می کنم ، اگر من با آنها زندگی می کردم ، هرگز قادر به حرکت نخواهم بود.)

I'm not your friend or anything

من دوست تو یا هیچ دیگه تو نیستم

Damn, you think that you're the man

لعنتی، تو فکر میکنی خیلی مردی!

I think, therefore, I am

من فکر میکنم، بنابراین هستم

[Verse 1]

Stop, what the hell are you talking about? Ha

وایسا، چه زری داری میزنی؟

Get my pretty name out of your mouth

اسم قشنگ منو به زبونت نیار

We are not the same with or without

ما هیچ جوره مثل هم نیستیم

Don't talk 'bout me like how you might know how I feel

جوری درباره من حرف نزن که انگار میدونی من چه حسی دارم

Top of the world, but your world isn't real

غرق شور و شعفی، اما دنیای تو واقعی نیست

Your world's an ideal

دنیای تو خیالیه

[Pre-Chorus]

So go have fun

پس خوش بگذرون

I really couldn't care less

چون اصلا برام اهمیتی نداره

And you can give 'em my best, but just know

و تو میتونی بهترین آرزوها رو از طرف من به اونا برسونی، اما فقط بدون

[Chorus]

I'm not your friend or anything

من دوست تو یا هیچ چیز دیگه تو نیستم

Damn, you think that you're the man

لعنتی، تو فکر میکنی خیلی مردی!

I think, therefore, I am

من فکر میکنم، بنابراین هستم

I'm not your friend or anything

من دوست تو یا هیچ چیز دیگه تو نیستم

Damn, you think that you're the man

لعنتی، تو فکر میکنی خیلی مردی!

I think, therefore, I am

من فکر میکنم، بنابراین هستم

[Verse 2]

I don't want press to put your name next to mine

من نمیخوام به زور اسم تو رو در کنار اسم خودم بچپونم

We're on different lines, so I

ما در خط های متفاوتی هستیم

Wanna be nice enough, they don't call my bluff

میخوام به اندازه کافی خوب باشم، اونا پشت سرم حرف نزنن

(اصطلاح call my bluff به این معنیه که یه آدمی بیاد ثابت کنه که تو اشتباه میکنی)

'Cause I hate to find

چون من متنفرم از اینکه تو

Articles, articles, articles

مقاله ببینم پشت سرم حرف زدن

Rather you remain unremarkable (Got a lotta)

در عوض تو خیلی معمولی و پیش پا افتاده ای

Interviews, interviews, interviews

کلی مصاحبه دارم

When they say your name, I just act confused

وقتی اونا اسم تو رو میگن من گیچ رفتار میکنم

[Pre-Chorus]

Did you have fun?

بهت خوش گذشت؟

I really couldn't care less

نمیتونم کمتر از این اهمیت بدم

And you can give 'em my best, but just know

و تو میتونی بهترین آرزوها رو از طرف من به اونا برسونی، اما فقط بدون

[Chorus]

I'm not your friend or anything

من دوست تو یا هیچ دیگه تو نیستم

Damn, you think that you're the man

لعنتی، تو فکر میکنی کارت خیلی درسته!

I think, therefore, I am

من فکر میکنم، بنابراین هستم

I'm not your friend or anything

من دوست تو یا هیچ دیگه تو نیستم

Damn, you think that you're the man

لعنتی، تو فکر میکنی کارت خیلی درسته!

I think, therefore, I am

من فکر میکنم، بنابراین هستم

[Bridge]

I'm sorry

متاسفم

I don't think I caught your name

فکر نمیکنم اسم تو رو شنیده باشم

I'm sorry

متاسفم

I don't think I caught your name

فکر نمیکنم اسم تو رو شنیده باشم

[Chorus]

I'm not your friend or anything (I'm not your friend)

من دوست تو یا هیچ چیز دیگه تو نیستم

Damn, you think that you're the man (They wanna, they can try)

لعنتی، تو فکر میکنی خیلی مردی!

I think, therefore, I am (I am)

من فکر میکنم، بنابراین هستم

I'm not your friend or anything (Friend, they wanna)

من دوست تو یا هیچ چیز دیگه تو نیستم

Damn, you think that you're the man (You're the man)

لعنتی، تو فکر میکنی خیلی مردی!

I think, therefore, I am (Therefore, I am)

من فکر میکنم، بنابراین هستم

خواننده راجب آهنگ چی گفته؟

بیلی درباره آهنگ گفته:این آهنگ خیلی منه، بقیه آهنگام هم خودمن اما این یکی خیلی بیشتر چیزیه که واقعا میخوام بگم و هستم. اگه از دید بیرونی بخوام به این آهنگ نگاه کنم این آهنگ منو متقاعد میکنه، اگه من یه فن بودم این آهنگ خیلی تفسیرپذیر بود برام (یعنی درکش واسم راحت بود). من خیلی کنجکاوم بدونم نظر مردم راجب این آهنگ چیه و همینطور دوست دارم بدونم وقتی این آهنگو میشنون چه حسی دارن.

ارسال نظر برای این مطلب