متن و ترجمه آهنگ Real Groove از کایلی مینوگ و دوآ لیپا

          fateme.e 
            بازدید : 1004
          پنجشنبه 11 دی 1399
           نظرات (0)
        

Title: Real Groove (Studio 2054 Remix)

Artist: Kylie Minogue & Dua Lipa

Album: Disco

Released: 2020

Genre: Pop

Real Groove

[Intro]

Tonight

امشب

[Verse 1: Kylie Minogue]

Feel my heartbeat

ضربان قلبمو حس میکنم

It's the same old feeling coming over me tonight

همون احساس گذشتست که امشب دوباره داره بهم دست میده

Me tonight

من امشب

Feel it buzzing

احساس میکنم قلبم سرو صدا به پا کرده

Said I'm never gonna call, but tonight, I think I might

گفتم هیچوقت بهت زنگ نمیزنم، اما امشب، فکر کنم بزنم

Think I might

فکر کنم بزنم

[Pre-Chorus: Kylie Minogue]

Gave my heart a ride, bump in the night

به قلبم یه سواری(حال) دادی، هم خوابی در شب

( اصطلاح bump in the night معادل اصطلاح Pounce-and-Fuck و برای مردها کاربرد داره به مردی میگن که خیلی هاته جوری که وقتی میبینیش دلت میخواد بپری بغلش و باهاش همخواب بشی...)

No one can take me higher

هیچ کس نمیتونه منو بالاتر از این ببره

(حالمو بهتر از این بکنه)

Know it's been a while, baby, a while

میدونم مدتها گذشته عزیزم

Do you still feel the fire?

آیا هنوز هم اون حس برات شعله وره؟

[Chorus: Kylie Minogue & Dua Lipa]

I saw you dancing with somebody

من دیدم که داری با یکی دیگه میرقصی

Looking like me and you

شبیه من و خودت بودین

She know how to party

اون دختر میدونه چجوری پارتی کنه

But nothing like me and you

اما هیچ چیزش شبیه من و تو نیست

Got that perfect body

بدن زیبایی داره

But she ain't got the moves

اما اون مثل من نمیرقصه

We got something better

ما با هم چیز بهتری داشتیم

Got that real groove, baby

ما واقعا با هم خوش بودیم عزیزم

(اصطلاح Groove به معنای لذت بردن، خوش بودنه، لذت بردن در رقص)

[Verse 2: Kylie Minogue]

Major mistake

اشتباه بزرگ

No, I never shoulda gone, baby, I was on the run

نه من نباید هیچوقت میرفتم عزیزم، من سرم شلوغ بود

On the run

من سرم شلوغ بود

(یکی از معنیای اصطلاح On the run مشغول بودنه که فکر میکنم منظورش همین باشه)

It was heartbreak

این دلشکستگی بود

I can't stand another day knowing that you are the one

من نمیتونم یه روز دیگه منتظر بمونم با اینکه میدونم تو اونی هستی که میخوام

You're the one

تو اونی هستی که میخوام

[Pre-Chorus: Kylie Minogue]

Gave my heart a ride, bump in the night

به قلبم یه سواری(حال) دادی، هم خوابی در شب

No one can take me higher

هیچ کس نمیتونه منو بالاتر از این ببره

(حالمو بهتر از این بکنه)

Know it's been a while, baby, a while

میدونم مدتها گذشته عزیزم

Do you still feel the fire?

آیا هنوز هم اون حس برات شعله وره؟

[Chorus: Kylie Minogue & Dua Lipa]

I saw you dancing with somebody

من دیدم که داری با یکی دیگه میرقصی

Looking like me and you

شبیه من و خودت بودین

She know how to party

اون دختر میدونه چجوری پارتی کنه

But nothing like me and you

اما هیچ چیزش شبیه من و تو نیست

Got that perfect body

بدن زیبایی داره

But she ain't got the moves

اما اون مثل من نمیرقصه

We got something better

ما با هم چیز بهتری داشتیم

Got that real groove, baby

ما واقعا با هم خوش بودیم عزیزم

Dancing with somebody

داری با یکی دیگه میرقصی

Looking like me and you

شبیه من و خودت بودین

She know how to party

اون دختر میدونه چجوری پارتی کنه

But nothing like me and you

اما هیچ چیزش شبیه من و تو نیست

Got that perfect body

بدن زیبایی داره

But she ain't got the moves

اما اون مثل من نمیرقصه

We got something better

ما با هم چیز بهتری داشتیم

Got that real groove, baby

ما واقعا با هم خوش بودیم عزیزم

[Post-Chorus]

Real groove, real groove

خوشی واقعی، خوشی واقعی

We-we got that real groove, ah

ما واقعا با هم خوش بودیم

(We got that real groove)

ما واقعا با هم خوش بودیم

[Instrumental Break]

[Bridge: Kylie Minogue & Dua Lipa]

Let's go, ah!

بزن بریم!

Dua's got that real groove

دوا اون خوشی واقعی رو داره

Kylie

کایلی

Woo, woo

Real groove, real groove

خوشی واقعی، خوشی واقعی

We-we got that real groove, ah

ما واقعا با هم خوش بودیم

I got that real groove, real groove

من واقعا خوش بودم

We-we got that real groove, ah

ما واقعا با هم خوش بودیم

[Chorus: Kylie Minogue & Dua Lipa]

I saw you dancing with somebody

من دیدم که داری با یکی دیگه میرقصی

Looking like me and you

شبیه من و خودت بودین

She know how to party

اون دختر میدونه چجوری پارتی کنه

But nothing like me and you

اما هیچ چیزش شبیه من و تو نیست

Got that perfect body

بدن زیبایی داره

But she ain't got the moves

اما اون مثل من نمیرقصه

We got something better

ما با هم چیز بهتری داشتیم

Got that real groove, baby

ما واقعا با هم خوش بودیم عزیزم

Dancing with somebody

داری با یکی دیگه میرقصی

Looking like me and you

شبیه من و خودت بودین

She know how to party

اون دختر میدونه چجوری پارتی کنه

But nothing like me and you

اما هیچ چیزش شبیه من و تو نیست

Got that perfect body

بدن زیبایی داره

But she ain't got the moves

اما اون مثل من نمیرقصه

We got something better

ما با هم چیز بهتری داشتیم

Got that real groove, baby

ما واقعا با هم خوش بودیم عزیزم

Dancing with somebody

داری با یکی دیگه میرقصی

Looking like me and you (Yeah)

شبیه من و خودت بودین

She know how to party

اون دختر میدونه چجوری پارتی کنه

But nothing like me and you (Yeah)

اما هیچ چیزش شبیه من و تو نیست

Got that perfect body

بدن زیبایی داره

But she ain't got the moves (No, oh)

اما اون مثل من نمیرقصه

We got something better

ما با هم چیز بهتری داشتیم

Got that real groove, baby

ما واقعا با هم خوش بودیم عزیزم

[Outro: Kylie Minogue & Dua Lipa]

Studio 2054

That real groove, baby

اون خوشی واقعی

ارسال نظر برای این مطلب