متن و ترجمه آهنگ God is a woman از آریانا گرانده

197

          fateme.e 
            بازدید : 2994
          دوشنبه 20 بهمن 1399
           نظرات (0)
        

Title: God is a woman

Artist: Ariana Grande

Album: Sweetener

Released: 2018

Genre: Pop

درباره آهنگ

این آهنگ دومین سینگله آلبوم Sweetener است. در این آهنگ آریانا به لذت رابطه جنسی به عنوان یه رابطه معنوی اشاره میکنه. آریانا در برنامه جیمی فالن گفت این آهنگ، یکی از آهنگ های مورد علاقه مادربزرگمه.

God is a woman

[Chorus]

You, you love it how I move you

تو، تو از جوری که تکونت میدم خوشت میاد

You love it how I touch you, my one

تو از جوری که لمست میکنم خوشت میاد، یگانه من

When all is said and done

بعد از همه اینها

You'll believe God is a woman

تو ایمان میاری که خدا زنه

And I, I feel it after midnight

و من، من بعد از نیمه شب حسش میکنم

A feelin' that you can't fight, my one

احساس میکنی که نمیتونی بجنگی، یگانه من

It lingers when we're done

وقتی کارمون تموم شد

You'll believe God is a woman

تو ایمان میاری که خدا زنه

[Verse 1]

I don't wanna waste no time, yeah

نمیخوام وقت تلف کنم، آره

(این لاین تمایل آریانا برای سریع رفتن به سراغ یک عشق پورشور رو نشون میده، به عنوان مثال آریانا چند هفته بعد از آشنایی با پیت دیویدسون باهاش نامزد کرد.)

You ain't got a one-track mind, yeah

ذهن تو هم تک بعدی نیست، آره

Have it any way you like, yeah

هر جوری که دوست داری انجامش بده، آره

And I can tell that you know I know how I want it

و من میتونم بگم که تو میدونی من چجوری دوست دارم باشه

Ain't nobody else can relate

هیچ کس دیگه ای نمیتونه توضیحش بده

Boy, I like that you ain't afraid

پسر، خوشم میاد که دست و پاتو گم نکردی

Baby, lay me down and let's pray

عزیزم منو بخوابون روی تخت و بیا دعا کنیم

(آریانا به رابطه جنسی به چشم یک عمل معنوی نگاه میکنه و از همین رو میگه بیا دعا یا عبادت کنیم)

I'm tellin' you the way I like it, how I want it

من بهت میگم که دوست دارم چجوری باشه، میخوام چجوری باشه

[Pre-Chorus]

(Yeah) And I can be all the things you told me not to be

و من میتونم تمام چیزهایی باشم که تو گفتی نباشم

(آریانا میگه من هم میتونم لباس باز بپوشم یا بی پروا درباره رابطه جنسی حرف بزنم)

(Yeah) When you try to come for me, I keep on flourishing

وقتی تو سعی میکنی برای به دست آوردن من بیای من بیشتر از قبل میدرخشم

(Yeah) And he see the universe when I'm the company

و وقتی تو با من ارتباط میگری جهان رو میبینی

It's all in me

و تمام اینها در منه

[Chorus]

You, you love it how I move you

تو، تو از جوری که تکونت میدم خوشت میاد

You love it how I touch you, my one

تو از جوری که لمست میکنم خوشت میاد، یگانه من

When all is said and done

بعد از همه اینها

You'll believe God is a woman

تو ایمان میاری که خدا زنه

And I, I feel it after midnight

و من، من بعد از نیمه شب حسش میکنم

A feelin' that you can't fight, my one

احساس میکنی که نمیتونی بجنگی، یگانه من

It lingers when we're done

وقتی کارمون تموم شد

You'll believe God is a woman

تو ایمان میاری که خدا زنه

[Verse 2]

(Yeah)

آره

I tell you all the things you should know

من تمام چیزهایی که لازمه بدونی رو بهت میگم

So baby, take my hands, save your soul

پس عزیزم، دستمو بگیر، روحتو نجات بده

We can make it last, take it slow, hmm

ما میتونیم طولش بدیم، آروم پیش برو

And I can tell that you know I know how I want it, yeah

و من میتونم بگم که تو میدونی من چجوری دوست دارم باشه، آره

But you're different from the rest

اما تو با بقیه فرق داری

And boy, if you confess, you might get blessed

و عزیزم اگه اعتراف کنی ممکنه مستحق برکت بشی

(در این لاین آریانا به یکی از رسومات مذهب کاتولوک اشاره میکنه. اعضای این مذهب زمانی که گناهی میکنن میرن پیش کشیش و اعتراف میکنن و بعد از اعتراف بخشیده میشن و خداوند برکتش رو بهشون میده. آریانا میگه اگه با من صادق باشی من بهت هر چی بخوای میدم.)

See if you deserve what comes next

بگو اگه لایق چیزی که اتفاق میفته باشی

I'm tellin' you the way I like it, how I want it

من بهت میگم دوست دارم چجوری پیش بره، چجوری میخوامش

[Pre-Chorus]

(Yeah) And I can be all the things you told me not to be

و من میتونم تمام چیزهایی باشم که تو گفتی نباشم

(Yeah) When you try to come for me, I keep on flourishing

وقتی تو سعی میکنی برای به دست آوردن من بیای من بیشتر از قبل میدرخشم

(Yeah) And he see the universe when I'm the company

و وقتی تو با من ارتباط میگری جهان رو میبینی

It's all in me