متن و ترجمه آهنگ six thirty از آریانا گرانده

118

          fateme.e 
            بازدید : 916
          پنجشنبه 23 بهمن 1399
           نظرات (0)
        

Title: six thirty

Artist: Ariana Grande

Album: Positions

Released: 2020

Genre: Pop

six thirty

[Intro]

Ah, hey, yeah

[Verse 1]

I know I be on some bullshit

میدونم کارای احمقانه ای انجام دادم

(اصطلاح on some bullshit به کسی میگن که مثل دیونه ها حرف میزنه و کارای احمقانه ای انجام میده)

Know I be driving you crazy

میدونم دارم دیونت میکنم

(آریانا در آهنگ make up گفته بود که: "دوست دارم سر به سرت بذارم تا بعدش باهات آشتی کنم، چون جوری که تو اسم منو بلند فریاد میزنی باعث میشه من دلم بخواد باهات عشق بازی کنم" کاری که آریانا انجام میده شبیه بازی موش و گربست جوری که آری دوست داره سر به سر پارتنرش بذار تا بعد در تخت تاوانشو پس بده.)

But I know you love how I whip it

اما میدونم از جوری که کنترلت میکنم خوشت میاد

(اصطلاح whip it به معنای کنتر دوست دختر یا دوست پسره)

You can only stay mad for a minute

تو فقط برای یه دقیقه عصبانی میمونی

So come here and give me some kisses

پس بیا اینجا و چن تا بوس بهم بده

You know I'm very delicious

میدونی که من خیلی خوشمزه ام

You know I'm very impatient

میدونی که من صبرم خیلی کمه

(آریانا قبلا در آهنگ needy هم گفته بود که صبرش خیلی کمه: ”اگه خیلی طولش بدی تا بهم زنگ بزنی بهت قول نمیدم درست باهات برخورد کنم”)

Might change my mind, so don't keep me waiting

ممکنه نظرمو عوض کنم، پس منتظرم نذار

[Pre-Chorus]

I just wonder, baby, if you're gonna stay

عزیزم فقط برام سواله آیا پیشم میمونی

Even if, one day, I lose it and go crazy

حتی اگه یه روزی عصبی بشم و دیوانه وار رفتار کنم

I know this shit kinda heavy

میدونم این یه جورایی رو مخه

I just wanna tell you directly

من فقط میخوام مستقیم بهت بگم

So, boy, let me know if you ready

پسر اگه آماده ای بذار بدونم

[Chorus]

Are you down? What's up?

آیا پایه ای؟ چ خبر؟

Are you down? What's up?

آیا پایه ای؟ چ خبر؟

Are you down?

Are you down? Mmm

آیا پایه ای؟

[Verse 2]

You know you be on some bullshit (Bullshit)

میدونی تو کارای احمقانه ای انجام دادی

Act so possessive and crazy (Crazy)

خیلی مالکانه و دیوانه وار رفتار کردی

But I know that's just 'causе you love me

اما میدونم این رفتارت به خاطر اینه که تو منو دوست خداری

And you ain't scared to show mе your ugly

و تو از اینکه بخش زشتت رو بهم نشون بدی نمیترسی

And maybe that's just how it's supposed to be

و شاید این فقط جوریه که باید باشه

I'm the release, you the dopamine

من رهایی هستم و تو دوپامین

[Pre-Chorus]

And you wonder, baby, if I'm gonna stay

و عزیزم برات سواله که آیا من پیشت میمونم

Even if one day, you lose it and go crazy

حتی اگه یه روزی تو کنترلتو از دست بدی و دیوونه بشی

I know this shit kinda heavy (Heavy)

میدونم این یه جورایی رو مخه

Just wanna ask you directly (Directly)

فقط میخوام مستقیم ازت بپرسم

Boy, let me know if you ready

پسر بذار بدونم اگه تو آماده ای

[Chorus]

Are you down? What's up? (What's up?)

آیا پایه ای؟ چ خبر؟

Are you down?

Are you down? (What's up?)

Are you down? (Tell me)

Are you down? (Are you gonna be)

آیا پایه ای؟

[Post-Chorus]

Six thirty (Mmm)

شیش و سی دقیقه

Down like six thirty (Mmm)

آیا حدود ساعت 30: 6 دقیقه پایه ای

Down like sunsets (Down like sunsets)

حدود غروب آفتاب پایه ای

Down like my head on your chest (Mmm)

پایه ای برای سر من روی سینه تو

Down like six thirty (Ooh)

حدود ساعت 30: 6 دقیقه پایه ای

Down like six thirty (Six thirty)

حدود ساعت 30: 6 دقیقه پایه ای

Down like my foot on the gas, skrrt, skrrt

پایه ای برای پات روی گاز، لایی کشیدن

Down like six thirty, yeah

حدود ساعت 30: 6 دقیقه پایه ای، آره

[Bridge]

What you gon' do when I'm bored

وقتی حوصلم سر بره چیکار میکنی

And I wanna play video games at 2 AM?

و وقتی بخوام ساعت دو نصفه شب بازی ویدویی انجام بدم؟

What if I need a friend? Will you ride 'til the end?

چیکار میکنی اگه به یه دوست نیاز داشته باشم؟ آیا تا آخر باهام میمونی؟

Am I enough to keep your love?

آیا من کافیم تا عشقتو نگه دارم؟

When I'm old and stuff, will you still have a crush?

وقتی پیر شدم و از این داستانا، آیا هنوز هم روم کراش داری؟

[Chorus]

Are you down? What's up?

آیا پایه ای؟ چ خبر؟

Are you down? (Oh)

Are you down?

Are you down? (Tell me)

Are you down? (Are you gonna be)

آیا پایه ای؟

[Post-Chorus]

Six thirty (Mmm)

شیش و سی دقیقه

Down like six thirty (Down like six thirty)

حدود ساعت 30: 6 دقیقه پایه ای

Down like sunsets (Down like sunsets)

حدود غروب آفتاب پایه ای

Down like my head on your chest

(Down like my head on your chest)

پایه ای برای سر من روی سینه تو

Down like six thirty (Ooh)

حدود ساعت 30: 6 دقیقه پایه ای

Down like six thirty (Six thirty)

حدود ساعت 30: 6 دقیقه پایه ای

Down like my foot on the gas, skrrt, skrrt

پایه ای برای پای من روی گاز، لایی کشیدن

Down like six thirty, yeah

حدود ساعت 30: 6 دقیقه پایه ای، آره

ارسال نظر برای این مطلب