متن و ترجمه آهنگ Mama از بی بی رکسا

          fateme.e 
            بازدید : 1400
          پنجشنبه 30 اردیبهشت 1400
           نظرات (0)
        

Title: Mama

Artist: Bebe Rexha

Album: Better Mistakes

Released: 2021

Genre: Pop

Mama

[Verse 1]

Oh I, I've cried a couple hundred nights

اون من، من چند صد شب گریه کردم

And I'll probably cry a hundred more

و احتمالا قراره چندین صد شب دیگه گریه کنم

From tryna live a diamond life

از تلاش برای زندگی کردن ب بهترین شکل

And you, you know you did the best you could

و تو، خودت میدونی تمام کاری ک میتونستی رو کردی

I know you blame yourself at times

میدونم زمان هایی خودتو سرزنش میکنی

But it's too late to knock on wood

اما برای زدن به تخته خیلی دیر شده

[Pre-Chorus]

And I love you so much, so much that it hurts

من خیلی زیاد دوست دارم، انقدر زیاد ک دردناکه

But that don't mean I'm gonna censor my words

اما این ب این معنی نیست ک قراره حرفامو سانسور کنم

Yeah I messed up, I messed up again

آره من گند زدم، من دوباره گند زدم

But I swear that my heart is as gold as it gets

اما قول میدم با گذر زمان قلبم طلایی تر میشه

[Chorus]

Mama told me to look to heaven

مامان تو بهم گفتی به بهشت نگاه کنم

"It’s a dark, dark world, it's a dangerous place for a girl like you"

"این دنیا یه جای تاریکه،اینجا برای دخترایی مثل تو یه جای خطرناکیه"

But mama, I don’t belong to heaven

اما مامان من متعلق ب بهشت نیستم

'Cause I’ve sold my soul a long time ago, just like you

چون من خیلی وقت پیش روحمو فروختم درست مثل تو

[Verse 2]

Maybe life, life is just a learning curvе

شاید زندگی، زندگی فقط یک منحنی یادگیریه

To get you in the nicest hеarse

تا تو رو به زیباترین نعشکش برسونه

(معنیه hеarse میشه نعشکش و مرده کش)

Or maybe it just ends on earth

یا شاید همه چیز روی زمین تموم میشه