متن و ترجمه آهنگ That's More Like It از سلنا گومز

          fateme.e 
            بازدید : 629
          چهارشنبه 14 مهر 1400
           نظرات (0)
        

Title: That's More Like It

Artists: Selena Gomez & The Scene

Album: When The Sun Goes Down

Released: 2011

Genre: Pop

درباره آهنگ

این آهنگ با همکاری کیتی پری نوشته شده و معنی این آهنگ سنت خانه داری زن بعد از ازدواج رو براندازی میکنه.

That's More Like It

[Verse 1]

When I wanted you, you would not reciprocate

وقتی من میخواستمت تو متقابلا منو نمیخواستی

When I needed you, you would always show up late

وقتی بهت نیاز داشتم، تو دیر سرو کلت پیدا میشد

But things have changed and I've got the upper hand

اما شرایط عوض شده و اختیار با منه

You come running, I've got you eating out of my hand

تو با عجله میایی سمت من و من کاری کردم تو ازم اطاعت کنی (تو مشتم باشی)

[Chorus]

That's more like it

اینجوری بهتره

Yeah, that's more like it

آره اینجوری بهتره

Make my dinner and bring it to me

شاممو درست کن و برام بیار

That's more like it, that's more like it

اینجوری بهتره، اینجوری بهتره

Yeah, that's more like it

آره اینجوری بهتره

I say where and when it happens

من میگم چی کی و کجا اتفاق بیفته

That's more like it

اینجوری بهتره

(That's more like it, that's more like it)

اینجوری بهتره، اینجوری بهتره

[Verse 2]

When my birthday came, you would not remember it

وقتی تولدم میشد، تو تاریخشو فراموش میکردی

When I talked to you, you were never listening

وقتی باهات حرف میزدم هیچوقت به حرفام گوش نمیدادی

But tables turn and it's great to be on top

اما جاها عوض شده و در راس بودن خیلی بهتره

Got you trained to appreciate the good that you've got

کاری کردم یاد بگیری قدردان چیزایی خوبی که داری باشی

[Chorus]

That's more like it

اینجوری بهتره

Yeah, that's more like it

آره اینجوری بهتره

Make my dinner and bring it to me

شاممو درست کن و برام بیار

That's more like it, that's more like it

اینجوری بهتره، اینجوری بهتره

Yeah, that's more like it

آره اینجوری بهتره

I say where and when it happens

من میگم چی کی و کجا اتفاق بیفته

That's more like it

اینجوری بهتره

(That's more like it, that's more like it)

اینجوری بهتره، اینجوری بهتره

[Bridge]

I like chocolate

من از کاکائو خوشم میاد

And I like daisies

و من از گل آفتابگردون خوشم میاد

Maybe you better write this down

شاید بهتره از حرفام نت برداری تا یادت نره

I love cashmere

من پارچه پشمی دوست دارم

And I want diamonds

و من مروارید میخوام

I'm ready for my massage right now

من الان منتظر ماساژم هستم

Oh, right now

اوه، همین حالا

[Chorus]

That's more like it

اینجوری بهتره

Yeah, that's more like it

آره اینجوری بهتره

Make my dinner and bring it to me

شاممو درست کن و برام بیار

That's more like it, that's more like it

اینجوری بهتره، اینجوری بهتره

Yeah, that's more like it

آره اینجوری بهتره

I say where and when it happens

من میگم چی کی و کجا اتفاق بیفته

That's more like it

اینجوری بهتره

(That's more like it, that's more like it)

اینجوری بهتره، اینجوری بهتره

سلنا گومز در مصاحبه با بیلبورد مگازین گفته: این آهنگ بیشتر برمیگرده به دهه پنجاه، زمانی که زنها موظف بودن آشپزی کنن و مردها باید میرفتن سر کار. این آهنگ یه جورایی تلنگر میزنه و میگه تو هم میتونی پاهای منو ماساژ بدی، تو میتونی مراقبم باشی، شاممو واسم آماده کنی. فکر کنم دخترا از خوندن این آهنگ خوششون بیاد جا داره اینجا از آقایونی که این آهنگو میشنون عذرخواهی کنم.

آدرس کانال تلگرام @lyricsone

ارسال نظر برای این مطلب