متن و ترجمه آهنگ London Boy از تیلور سوئیفت

120

          fateme.e 
            بازدید : 1204
          چهارشنبه 24 آذر 1400
           نظرات (0)
        

Title: London Boy

Artist:Taylor Swift

Album: Lover

Released: Pop

Genre: 2019

London Boy

[Intro: Idris Elba & James Corden]

We can go driving in, on my scooter

ما میتونیم بریم با اسکوتر من بچرخیم

Uh, you know, just 'round London

آ، میدونی دور لندن بچرخیم

Oh, I'd...

(این یه صدای کوتاه از ادریس آلبا در برنامه جیمز کوردن در سال۲٠۱۷ ادریس هم در لندن به دنیا اومده که اینجا ادریس داشت راجب ایده دیت با یه زنی که در خیره دیده بود صحبت میکرد)

[Verse 1]

I love my hometown as much as Motown, I love SoCal

من شهر محل زندگیم رو به اندازه موزیک موتن دوست دارم، من کالیفرنیای جنوبی رو هم دوست دارم

(موتن یه اسم مستعار برای ایالت میشگان و دیترویت که محل تولد موتن رکوردزه که خواننده های معروفی مثل مایکل جکسون باهاش کار میکردن)

And you know I love Springsteen, faded blue jeans, Tennessee whiskey

و میدونی من اسپرینگستین هم دوست دارم و جین های کهنه و نوشیدنی تنسی ویسکی رو

(بروس اسپرینگستین یه خواننده راکه)

But something happened, I heard him laughing

اما یه اتفاقی افتاد وقتی من صدای خنده های اونو شنیدم(جو آلوین)

I saw the dimples first and then I heard the accent

اولش چال گونه هاشو دیدم و بعد لهجشو شنیدم

They say home is where the heart is

مردم میگن خونه جاییه که دل آدم اونجاست

But that's not where mine lives

اما قلب من جایی نیست که زندگی میکنم

[Chorus]

You know I love a London boy

میدونی من عاشق یه پسر لندنی شدم

I enjoy walking Camden Market in the afternoon

من از قدم زدن در کمدن مارکت در بعد از ظهر ها لذت میبرم

He likes my American smile, like a child when our eyes meet

اون از لبخند آمریکایی من خوشش میاد، وقتی چشمامون تو هم گره خورد مثل دوتا بچه کوچولو شدیم

Darling, I fancy you

عزیزم من تو رو مجذوب خودم میکنم

Took me back to Highgate, met all of his best mates

منو برگردوند به هایگیت (یه ناحیه در لندن) و همه رفیق های صمیمیش رو دیدم

So I guess all the rumors are true

پس فکر کنم تمام شایعه ها درستن

(تیلور داره اینجا راجب شایعاتی که به وجود اومد وقتی که اون و جو رابطشونو مخفی نگه میداشتن صحبت میکنه)

You know I love a London boy

میدونی من عاشق یه پسر لندنی هستم

Boy, I fancy you (Ooh)

پس من تو رو مجذوب خودم میکنم

[Verse 2]

And now I love high tea, stories from Uni, and the West End

من های تی رو دوست دارم، داستان های دوران دانشگاه و وست اند رو

(های تی چایی بود که در قرن نوزده به کارگران بعد از اینکه کارشون تموم میشد میدادن تا خستگیشون در بره چای رو با کلی کیک و غذاهای خوشمزه سرو میکردن، وست اند هم ناحیه توریستی در مرکز لندنه)

You can find me in the pub, we are watching rugby with his school friends

تو میتونی منو در میخانه پیدا کنی، ما در حال تماشای مسابقه راگبی با دوستای مدرسه اون هستیم

Show me a gray sky, a rainy cab ride

بهم آسمان ابری نشون بده یا تاکسی سواری در هوای بارانی

Babes, don't threaten me with a good time

عزیزم منو با یه لحظه خوب نترسون

They say home is where the heart is

مردم میگن خونه آدم جاییه که دلش اونجا باشه

But God, I love the English

اما خدایا من عاشق انگلیسم

[Chorus]

You know I love a London boy, I enjoy nights in Brixton

میدونی من عاشق یه پسر لندنی شدم من از شبهای بریکستون لذت میبرم

Shoreditch in the afternoon

بعد از ظهر های شوردیچ

He likes my American smile, like a child when our eyes meet

اون از لبخند آمریکایی من خوشش میاد، وقتی چشمامون تو هم گره خورد مثل دوتا بچه کوچولو شدیم

Darling, I fancy you

عزیزم من تو رو مجذوب خودم میکنم

Took me back to Highgate, met all of his best mates

منو برگردوند به هایگیت و همه رفیق های صمیمیش رو دیدم

So I guess all the rumors are true

پس فکر کنم تمام شایعه ها درستن

You know I love a London boy

میدونی من عاشق یه پسر لندنی هستم

Boy, I fancy you (Ooh)

پس من تو رو مجذوب خودم میکنم

[Bridge]

So please show me Hackney

پس خواهش میکنم منطقه هکنی لندن رو بهم نشون بده

Doesn't have to be Louis V up on Bond Street

نباید یه فروشگاه لوئیس ویتون در این خیابون باشه

Just wanna be with you

فقط میخوام با تو باشد

Wanna be with you

میخوام با تو باشم

Stick with me, I'm your queen

با من بمون، من ملکه توئم

Like a Tennessee Stella McCartney on the Heath

مثل یه استلا مک کارتنی اهل تنسی روی هودی

(استلا مک کارتنی یه طراح لباسه میگه مثل چاپ شدن اسم استلا روی هودی و لباس گرم)

Just wanna be with you (Wanna be with you)

فقط میخوام با تو باشد

Wanna be with you (Oh)

میخوام با تو باشم

[Chorus]

You know I love a London boy, I enjoy walking Soho

میدونی من عاشق یه پسر لندنی شدم، من از قدم زدن در سوهو لذت میبرم

Drinking in the afternoon (Yeah)

صرف نوشیدنی در بعداز ظهر ها

He likes my American smile, like a child when our eyes meet

اون از لبخند آمریکایی من خوشش میاد، وقتی چشمامون تو هم گره خورد مثل دوتا بچه کوچولو شدیم

Darling, I fancy you (You)

عزیزم من تو رو مجذوب خودم میکنم

Took me back to Highgate, met all of his best mates

منو برگردوند به هایگت و همه رفیق های صمیمیش رو دیدم

So I guess all the rumors are true (Yeah)

پس فکر کنم تمام شایعه ها درستن

You know I love a London boy (Oh)

میدونی من عاشق یه پسر لندنی هستم

Boy (Oh), I fancy you (I fancy you, ooh)

پس من تو رو جذب میکنم

[Outro]

So please show me Hackney

پس خواهش میکنم منطقه هکنی لندن رو بهم نشون بده

Doesn't have to be Louis V up on Bond Street

نباید یه فروشگاه لوئیس ویتون در این خیابون باشه

Just wanna be with you

فقط میخوام با تو باشد

I, I, I fancy you

من تو رو مجذوب خودم میکنم

Oh whoa, oh, I

Stick with me, I'm your queen

با من بمون، من ملکه توئم

Like a Tennessee Stella McCartney on the Heath

مثل یه استلا مک کارتنی از تنسی روی هودی

Just wanna be with you (Ooh)

فقط میخوام با تو باشد

Wanna be with you

میخوام با تو باشم

I fancy you (Yeah), I fancy you

من تو رو مجذوب خودم میکنم، تو رو مجذوب میکنم

Oh whoa, ah

آدرس کانال تلگرام @lyricsone

ارسال نظر برای این مطلب