متن و ترجمه آهنگ Joan of Arc از لیتل میکس

101

          fateme.e 
            بازدید : 2127
          دوشنبه 14 آبان 1397
           نظرات (2)
        

Joan of Arc

[Intro: Leigh-Anne Pinnock]

Hey, hey

هی

Damn

لعنتی

[Verse 1: Leigh-Anne Pinnock]

One foot in the club, everybody watch me

یه پامو میذارم تو کلاب٬ همه نگام میکنن

One pop of the booty, everybody love me

یه ضربه به باسنم میزنم٬ همه عاشقم میشن

Ain't the reason I'm cocky

این دلیل جسور بودنم نیست

I make myself feel sexy

من حس میکنم خیلی جذابم

Fanning myself, I'm stanning myself

طرفدار خودم هستم٬ و همیشه خودمم (از کسی تقلید نمیکنم)

I love me so much I put my hands on myself

من خودمو خیلی دوست دارم و دستمو رو خودم میذارم

Fanning myself, I'm stanning myself

طرفدار خودم هستم٬ و همیشه خودمم (از کسی تقلید نمیکنم)

I love me so much I put my hands on myself

من خودمو خیلی دوست دارم و دستمو رو خودم میذارم

[Pre-Chorus: Perrie Edwards and Jade Thirlwall]

Man, I feel like Cleopatra, Joan of Arc, Queen of Hearts, yeah

پسر٬ من حس میکنم کلئوپترا هستم٬ ژاندارک هستم ٬من ملکه قلبها هستم

Tonight it's only me that matters

امشب این فقط منم که مهمم

Oh, you on that feminist tip?

اوه تو دیگه خیلی فمنیستی؟

Hell yeah, I am!

آره که هستم!

[Chorus: Jesy Nelson]

I don't need a man

به هیچ‌مردی نیاز ندارم

If I'm loving you it's 'cause I can ('cause I can)

اگه دوسِت دارم بخاطر اینه که میتونم

I don't want your cash (uh)

نیازی به پولت ندارم

I put my own rock on my hand (woo)

I put my own rock on my hand (what?)

میتونم خودم واسه خودم انگشتر بخرم(الماس بخرم)

I don't need a man

به هیچ‌مردی نیاز ندارم

If I'm loving you it's 'cause I can

اگه دوست دارم به خاطر اینه که میتونم

[Verse 2: Jade Thirlwall and Leigh-Anne Pinnock]

Make way for the G-O, double D, E-S-S

مهم نیست چه شکلی هستی تو هنوزم خوشگلی

(اینجا بازی با حروف داره دقیقا مشخص نیست منظورشون چیه اما ممکنه همین باشه)

I spare no enemies in this dress

من تو این لباس هیچ دشمنی رو زنده نمیذارم

Uh-huh, uh-huh

I make myself feel sexy

من حس میکنم خیلی جذابم

Fanning myself, I'm stanning myself

طرفدار خودم هستم٬ و همیشه خودمم (از کسی تقلید نمیکنم)

I love me so much I put my hands on myself

من خودمو خیلی دوست دارم و دستمو رو خودم میذارم

Fanning myself, I'm stanning myself

طرفدار خودم هستم٬ و همیشه خودمم (از کسی تقلید نمیکنم)

I love me so much, can't keep my hands off myself

من خودمو خیلی دوست دارم نمیتونم دستمو روی خودم نذارم

[Pre-Chorus: Perrie Edwards and Jade Thirlwall]

Man, I feel like Cleopatra, Joan of Arc, Queen of Hearts, yeah

پسر٬ من حس میکنم کیلئوپترا هستم٬ ژاندارک هستم ٬من ملکه قلبها هستم

Tonight it's only me that matters

امشب این فقط منم که مهمم

Oh, you on that feminist tip?

اوه تو دیگه خیلی فمنیستی؟

Hell yeah, I am!

آره که هستم!

[Chorus: Jade Thirwall and Leigh-Anne Pinnock]

I don't need a man (yeah, a man)

به هیچ‌مردی نیاز ندارم

If I'm loving you it's 'cause I can ('cause I can)

اگه دوسِت دارم بخاطر اینه که میتونم

I don't want your cash (uh)

نیازی به پولت ندارم

I put my own rock on my hand (woo)

I put my own rock on my hand (what?)

میتونم خودم واسه خودم انگشتر بخرم

I don't need a man

به هیچ‌مردی نیاز ندارم

If I'm loving you it's 'cause I can

اگه دوست دارم به خاطر اینه که میتونم

[Bridge: Jade Thirwall and and Leigh-Anne Pinnock]

Yeah one-one, take control

آره یک_ یک٬ کنترل اوضاع رو به دست بگیر

Drop your man down like you don't want him no more

مردتو بنداز زمین انگار اصلا بهش نیازی نداری

Say two-two, freak the floor

بگو دو_دو٬ رو زمین برقص

Drop it so low that your thighs get sore

جوری زمینش بزن که پاهات کمتر زخمی بشن

Say one-one, take control

بگو یک_ یک٬ کنترل اوضاع رو به دست بگیر

Drop your man down like you don't want him no more

مردتو بنداز زمین انگار اصلا بهش نیازی نداری

Say two-two, freak the floor

بگو دو_دو٬ رو زمین برقص

Drop it so low that your thighs get sore

جوری زمینش بزن که پاهات کمتر زخمی بشن

[Chorus: Jesy Nelson and Leigh-Anne Pinnock]

I don't need a man (yeah, a man)

به هیچ‌مردی نیاز ندارم

If I'm loving you it's 'cause I can ('cause I can)

اگه دوسِت دارم بخاطر اینه که میتونم

I don't want your cash (uh)

نیازی به پولت ندارم

I put my own rock on my hand (woo)

I put my own rock on my hand (what?)

میتونم خودم واسه خودم انگشتر بخرم

I don't need a man

به هیچ‌مردی نیاز ندارم

If I'm loving you it's 'cause I can

اگه دوست دارم به خاطر اینه که میتونم

I don't need a man

به هیچ‌مردی نیاز ندارم

If I'm loving you it's 'cause I can

اگه دوست دارم به خاطر اینه که میتونم

I don't want your cash

به پولت نیازی ندارم

I put my own rock on my hand (woo)

I put my own rock on my hand

میتونم خودم واسه خودم انگشتر بخرم

I don't need a man (uh-huh)

به هیچ مردی نیاز ندارم

If I'm loving you it's 'cause I can

اگه دوسِت دارم بخاطر اینه که میتونم

ارسال نظر برای این مطلب

	این نظر توسط zahra در تاریخ 1400/07/23 و 11:27 دقیقه ارسال شده است

			Make way for the G-O, double D, E-S-S مهم نیست چه شکلی هستی تو هنوزم خوشگلی منظورم اینجاس داره goddess رواسپل میکنه پاسخ : آره آفرین 👍

	این نظر توسط zahra در تاریخ 1400/07/11 و 14:39 دقیقه ارسال شده است

			ورس دوم منظورش goddess میگه راه رو برای گادس باز کنید پاسخ : نمیدونم چیو داری میگی