متن و ترجمه آهنگ Holy از جاستین بیبر و چنس د رپر

          fateme.e 
            بازدید : 1096
          شنبه 29 شهریور 1399
           نظرات (0)
        

Holy

[Verse 1: Justin Bieber]

I hear a lot about sinners

من کلی راجب گناهکارا شنیدم

Don't think that I'll be a saint

فکر نکنم پرهیزگار باشم

But I might go down to the river

من ممکنه به سمت پایین رودخانه برم

'Cause the way that the sky opens up when we touch

به خاطر جوری که آسمان باز میشه وقتی ما همدیگه رو لمس میکنیم

Yeah, it's making me say

آره این باعث میشه من بگم

[Chorus: Justin Bieber]

That the way you hold me, hold me, hold me, hold me, hold me

جوری که تو منو در آغوش میگیری، در آغوش میگیری،در آغوش میگیری،در آغوش میگیری

Feels so holy, holy, holy, holy, holy

خیلی حس مقدسیه، مقدسیه، مقدسیه، مقدسیه

On God

به خدا

Runnin' to the altar like a track star

مثل یک قهرمان دو به سمت محراب میدوم

Can't wait another second

نمیتونم یک ثانیه دیگه صبر کنم

'Cause the way you hold me, hold me, hold me, hold me, hold me

چون جوری که تو منو در آغوش میگیری، در آغوش میگیری،در آغوش میگیری،در آغوش میگیری

Feels so holy

خیلی حس مقدسیه

[Verse 2: Justin Bieber]

I don't do well with the drama

من زیاد با دراما حال نمیکنم

And, no, I can't stand it being fake

و نه من نمیتونم شایعات فیکو تحمل کنم

(No, no, no, no, no, no, no)

نه نه نه نه

I don't believe in nirvana

من به نیروانا اعتقادی ندارم (نیروانا: عملی که باعث پیوستن به کل هستی و خوشنودی مطلق)

But the way that we love in the night gave me life

اما جوری که شب ها به هم زندگی میدیمو دوست دارم

Baby, I can't explain

عزیزم نمیتونم توصیفش کنم

[Chorus: Justin Bieber]

That the way you hold me, hold me, hold me, hold me, hold me

جوری که تو منو در آغوش میگیری، در آغوش میگیری،در آغوش میگیری،در آغوش میگیری

Feels so holy, holy, holy, holy, holy

خیلی حس مقدسیه، مقدسیه، مقدسیه، مقدسیه

On God

به خدا

Runnin' to the altar like a track star

مثل یک قهرمان دو به سمت محراب میدوم

Can't wait another second

نمیتونم یک ثانیه دیگه صبر کنم

'Cause the way you hold me, hold me, hold me, hold me, hold me

چون جوری که تو منو در آغوش میگیری، در آغوش میگیری،در آغوش میگیری،در آغوش میگیری

Feels so holy

خیلی حس مقدسیه

[Bridge: Justin Bieber & Chance the Rapper]

They say we're too young and

اونا میگن ما خیلی جوانیم و

The pimps and the players say, "Don't go crushin'"

بازیگرا و دلال های محبت میگن، ”عاشق نشو“

Wise men say fools rush in

آدمای عاقل میگن تنها احمق ها در نگاه اول عاشق میشن

But I don't know (Ah-ah-ah-ah)

اما نمیدونم

They say we're too young and

اونا میگن ما خیلی جوانیم و

The pimps and the players say, "Don't go crushin'"

بازیگرا و دلال های محبت میگن، ”عاشق نشو“

Wise men say fools rush in

آدمای عاقل میگن تنها احمق ها در نگاه اول عاشق میشن

But I don't know (Chance the Rapper)

اما نمیدونم

[Verse 3: Chance the Rapper]

The first step pleases the Father

اولین قدم پدرو خشنود میکنه

Might be the hardest to take

ممکنه سخت ترین قدم باشه

(منظورش از پدر، پدر روحانیه که وقتی برای اولین بار بچه رو غسل میده خوشنود میشه)

But when you come out of the water

اما وقتی از آب میام بیرون

I'm a believer, my heart is fleshy

من یه مومنم، قلب من تازه و گوشتیه

(قلب تازه قلبه که کرمه و عشق و محبت خدا توشه)

Life is short with a temper like Joe Pesci

زندگی کوتاهه مثل خوی جو پشی

They always come and sing your praises, your name is catchy

اونا همیشه میان و دعاهای تو رو میخونن، اسم تو جاذبه

But they don't see you how I see you, Parlay and Desi

اما اونا تو رو جوری که من میببنمت نمیبینن

Cross, Tween, Tween, Hesi' hit the jet speed

تامل کن مثل جت سرعت بگیر

When they get messy, go lefty like Lionel Messi

وقتی اوضاع رو به راه نیست مثل لیونل مسی باید همه رو پشت سر بذاری

Let's take a trip and get the Vespas or rent a jetski

بیا به یه مسافرت بریم و یه وسپا یا جت اسکی بگیریم

I know the spots that got the best weed, we goin' next week

من جاهایی که علف خوبی میفروشه رو میشناسم، هفته بعد میریم اونجا

I wanna honor, wanna honor you

من میخوام بهم افتخار بدی

Bride's groom, I'm my father's child

دامادت بشم، من بچه پدرمم

I know when the son takes the first steps, the Father's proud (Yes)

میدونم وقتی پسر بچه اولین قدمشو برمیداره پدر بهش افتخار میکنه

If you make it to the water, He'll part the clouds (Uh)

اگه بتونی از آب دربیایی، اون ابرهارو برات دو نیم میکنه

I know He made you a snack like Oscar Proud (Mwah)

میدونم اون برات اسنک درست میکنه مثل اسکار پرود

Suffer it to be so now gotta clean it up (Ooh)

برات زحمت کشید تا این بشی پس حالا باید تمیزش کنی

Formalize the union in communion, He can trust (Woo)

اتحاد رو در اجتماع رسمی کن، خدا قابل اعتماده

I know I ain't leavin' you like I know He ain't leavin' us (Ah)

میدونم من ترکت نمیکنم جوری که میدونم خدا هیچوقت مارو ترک نمیکنه

I know we believe in God, and I know God believes in us

میدونم ما به خدا ایمان داریم و میدونم خدا به ما باور داره

[Chorus: Justin Bieber]

'Cause the way you hold me, hold me, hold me, hold me, hold me

چون جوری که تو منو در آغوش میگیری، در آغوش میگیری،در آغوش میگیری،در آغوش میگیری

Feels so holy, holy, holy, holy, holy

خیلی حس مقدسیه، مقدسیه، مقدسیه، مقدسیه

On God

به خدا

Runnin' to the altar like a track star

مثل یک قهرمان دو به سمت محراب میدوم

Can't wait another second, on God

نمیتونم یک ثانیه دیگه صبر کنم، به خدا

Runnin' to the altar like a track star

مثل یک قهرمان دو به سمت محراب میدوم

Can't wait another second, on God

نمیتونم یک ثانیه دیگه صبر کنم، به خدا

Runnin' to the altar like a track star

مثل یک قهرمان دو به سمت محراب میدوم

Can't wait another second

نمیتونم یک ثانیه دیگه صبر کنم

'Cause the way you hold me, hold me, hold me, hold me

چون جوری که تو منو در آغوش میگیری، در آغوش میگیری،در آغوش میگیری،در آغوش میگیری

Feels so ho-ho-ho-holy

خیلی حس مقدسیه

ارسال نظر برای این مطلب