متن و ترجمه آهنگ We can't be friends(Wait for your love) از آریانا گرانده

          fateme.e 
            بازدید : 787
          شنبه 26 اسفند 1402
           نظرات (0)
        

We can't be friends(Wait for your love)

[Verse 1]

I didn't think you'd understand me

فکر نمیکردم شما منو درک کنین

How could you ever even try?

چطور حتی تونستید این کارو بکنید؟

I don't wanna tiptoe, but I don't wanna hide

نمیخوام دو پهلو حرف بزنم، اما دلم نمیخواد پنهان بشم

But I don't wanna feed this monstrous fire

اما دلمم نمیخواد به این آتیش بزرگ دامن بزنم

Just wanna let this story die

فقط دلم میخواد این داستان نیست و نابود بشه

And I'll be alright

و من اوضام بهتر میشه

(آریانا در این آهنگ مستقیما داره با مدیا و مردم صحبت میکنه. در مورد تمام شایعاتی که مردم در مورد جداییش و شروع رابطش با ایتان اسلاتر داشته.)

[Chorus]

We can't be friends

ما نمیتونیم با هم دوست باشیم

But I'd like to just pretend

اما من ترجیح میدم وانمود کنم

You cling to your papers and pens

شما چسبیدین به کاغذ و خودکاراتون

(منظورش شایعاتیه که توی مجلات و روزنامه ها نوشته شده)

Wait until you like me again

منتظر میمونم تا دوباره از من خوشتون بیاد

[Post-Chorus]

Wait for your love

منتظر عشقتون میمونم

Lo-love, I'll wait for your love

عشق، من منتظر عشقتون میمونم

[Verse 2]

Me and my truth, we sit in silence

من و حقیقتم، در سکوت میشینیم

Mm

Babygirl, it's just me and you

دختر کوچولوم، این فقط من و توئیم

(خطاب به خودش حرف میزنه)

'Cause I don't wanna argue, but I don't wanna bite

چون دلم نمیخواد مخالفت کنم یا حرف نیش دار بزنم

My tongue, yeah, I think I'd rather die

زبان من، آره، فکر کنم ترجیح میدم بمیرم

(اشاره به ضرب المثل Speak or die یا حرف بزن یا بمیر، میگه من ترجیح میدم بمیرم تا بیا راجب شایعات حرف بزنم و بحث کنم)

You got me misunderstood

شما راجب من دچار سوتفاهم

But at least I look this good

اما حداقل من انقدر خوب به نظر میام

[Chorus]

We can't be friends

ما نمیتونیم با هم دوست باشیم

But I'd like to just pretend

اما من ترجیح میدم وانمود کنم

You cling to your papers and pens

شما چسبیدین به کاغذ و خودکاراتون

Wait until you like me again

منتظر میمونم تا دوباره از من خوشتون بیاد

[Post-Chorus]

Wait for your love

منتظر عشقتون میمونم

Lo-love, I'll wait for your love

عشق، من منتظر عشقتون میمونم

I'll wait for your love

من منتظر عشقتون میمونم

Lo-love, I'll wait for your love

عشق، من منتظر عشقتون میمونم

[Bridge]

Know that you made me

میدونم تو منو ساختی

I don't like how you paint me, yet I'm still here hanging

از جوری که منو طراحی کردی خوشم نمیاد، با این حالا هنوزم اینجا آویزونم

Not what you made me

من اون چیزی که تو از من ساختی نیستم

It's somethin' like a daydream

اون چیزی که تو ذهنته شبیه یه رویاست

But I feel so seen in the night

اما من در شب هم خیلی دیدنی به نظر میام

So for now, it's only me

الان خیلی دورم، فقط خودمم و خودم

And maybe that's all I need

و شاید این تمام چیزیه که بهش نیاز دارم

[Chorus]

We can't be friends

ما نمیتونیم با هم دوست باشیم

But I'd like to just pretend

اما من ترجیح میدم وانمود کنم

You cling to your papers and pens

شما چسبیدین به کاغذ و خودکاراتون

Wait until you like me again

منتظر میمونم تا دوباره از من خوشتون بیاد

[Post-Chorus]

Wait for your love

منتظر عشقتون میمونم

Lo-love, I'll wait for your love

عشق، من منتظر عشقتون میمونم

I'll wait for your love

منتظر عشقتون میمونم

Lo-love, I'll wait for your love

عشق، من منتظر عشقتون میمونم

[Outro]

I'll wait for your love

منتظر عشقتون میمونم

I'll wait for your love

آدرس کانال تلگرام @lyricsone

ارسال نظر برای این مطلب