متن و ترجمه آهنگ Gone از رزی

396

          fateme.e 
            بازدید : 5475
          یکشنبه 24 اسفند 1399
           نظرات (0)
        

Title: Gone

Artist: ROSÉ

Album: R

Released: 2021

Genre: Pop

Gone

[Verse 1]

I thought that you'd remember, but it seems that you forgot

من فکر کردم یادت میمونه اما به نظر میاد فراموش کردی

It’s hard for me to blame you when you were already lost

برام سخته سرزنشت کنم وقتی تو از قبل غیب زده

Oh, yeah

اوه آره

I'm tired of always waiting

من از همیشه منتظر موندن خسته شدم

Oh, yeah, yeah

اوه آره، آره

I see you changed your number, that's why you don’t get my calls

من دیدم شمارتو عوض کردی، پس به خاطر همینه که تماس های منو جواب نمیدادی

I gave you all of me, now you don't wanna be involved

من تمام وجودمو به تو دادم، حالا تو نمیخوای درگیر باشی

(اصطلاح be involved یا درگیر بودن. اینجا منظور رزی اینه که تو نمیخواستی درگیر بودن با من باشی و شریکم باشی)

Oh, yeah, yeah

اوه آره، آره

I really gotta face it

من واقعا باید با این وضعیت رو به رو بشم

Oh, yeah, yeah

اوه آره، آره

[Pre-Chorus]

I just wanna be the one

من فقط میخوام تنها کسی باشم که تو داری

But to you, we're already done

اما برای تو، رابطه ما خیلی وقته تموم شده

Tell me, why'd you have to hit and run me?

بهم بگو چرا باید قلبمو میشکوندی و فرار میکردی؟

Now I'm all alone, cryin' ugly

حالا من کاملا تنهام، به شدت گریه میکنم

You broke my heart just for fun

تو برای تفریحت قلب منو شکوندی

Took my love and just left me numb

عشق منو گرفتی و منو بیحس رها کردی

(واژه Numb یا بیحسی که تو اکثر ترانه های غمگین میبینید همون حسیه که پارتنر دلتو میشکونه و تو رو به حال خودت رها میکنه و میره و تو بعد این ضربه حس میکنی کل دنیا رو سرت آوار شده و نمیتونی از جات تکون بخوری)

Now it's eight in the morning

حالا ساعت ۸ صبحه

Hate in the morning (All because of you)

در صبح حس تنفر دارم (باعث همش تویی)

[Chorus]

Another story that's sad and true

یه داستان دیگه که غمگین و واقعیه

I can feel the pain, can you?

من میتونم درد رو حس کنم، میتونی حسش کنی؟

You had to be the one to let me down

باید اون کسی میبودی که منو زمین میزنه

To colour me blue

منو آبی رنگ میکنه

(آبی هم که تو اکثر ترانه ها گفتم حس غم و افسرگیه)

Hate to see you with someone new

از اینکه تو رو با شخص جدیدی ببینم متنفرم

I’ll put a curse on her and you

من تو و اون دخترو نفرین خواهم کرد

Ain’t no looking back, now you're dead and gone

بدون اینکه به عقب نگاه کنی، حالا تو مردی و رفتی

My love is gone too

عشق من نسبت به تو هم رفته

[Post-Chorus]

All my love is go-o-o-o-o-o-o-o-o-one

All my love is gone

تمام عشق من نسبت به تو هم رفته

Now you’re dead and gone

حالا تو مردی و از دنیای من رفتی

[Verse 2]

All my love is gone

تمام عشق من نسبت به تو هم رفته

And the hate is gone, standing all alone

و حس تنفر رفته، کاملا تنها ایستادم

And I'm searching for something

و دنبال یه چیزی میگردم

But I can't feel nothing

اما نمیتونم چیزی حس کنم

I pack my bags and go

من ساکمو میبندم و میرم

This don't feel like home

اینجا دیگه حس عشق و امنیت بهم نمیده

Too much darkness for a rainbow, I feel so used

برای اینکه رنگین کمون تو آسمونش ظاهر بشه خیلی تاریکه، من حس میکنم خیلی ازم سو استفاده شده

How am I supposed to live without you? I refuse, yeah

چطور باید بدون تو زندگی کنم؟ من رد شدم، آره

[Pre-Chorus]

I just wanna be the one

من فقط میخوام تنها کسی باشم که تو داری

But to you, we're already done

اما برای تو، رابطه ما خیلی وقته تموم شده

Tell me, why'd you have to hit and run me?

بهم بگو چرا باید قلبمو میشکوندی و فرار میکردی؟

Now I'm all alone, cryin' ugly

حالا من کاملا تنهام، به شدت گریه میکنم

You broke my heart just for fun

تو برای تفریحت قلب منو شکوندی

Took my love and just left me numb

عشق منو گرفتی و منو بیحس رها کردی

Now it's eight in the morning

حالا ساعت ۸ صبحه

Hate in the morning (All because of you)

در صبح حس تنفر دارم (باعث همش تویی)

[Chorus]

Another story that's sad and true

یه داستان دیگه که غمگین و واقعیه

I can feel the pain, can you?

من میتونم درد رو حس کنم، میتونی حسش کنی؟

You had to be the one to let me down

باید اون کسی میبودی که منو زمین میزنه

To colour me blue

منو آبی رنگ میکنه

Hate to see you with someone new

از اینکه تو رو با شخص جدیدی ببینم متنفرم

I’ll put a curse on her and you

من تو و اون دخترو نفرین خواهم کرد

Ain’t no looking back, now you're dead and gone

بدون اینکه به عقب نگاه کنی، حالا تو مردی و رفتی

My love is gone too

عشق من نسبت به تو هم رفته

[Post-Chorus]

All my love is go-o-o-o-o-o-o-o-o-one

All my love is gone

تمام عشق من نسبت به تو هم رفته

Now you’re dead and gone

حالا تو مردی و از دنیای من رفتی

ارسال نظر برای این مطلب