متن و ترجمه آهنگ Melon Cake از دمی لواتو

          fateme.e 
            بازدید : 342
          پنجشنبه 11 آذر 1400
           نظرات (0)
        

Title: Melon Cake

Artist: Demi Lovato

Album: Dancing With The Devil…The Art of Starting Over

Released: 2021

Genre: Pop

Melon Cake

[Verse 1]

There was a time

ی زمانی بود

I was livin' as a prisoner inside my own mind

من ب عنوان یک زندانی در ذهن خودم زندگی میکردم

And there was a time

و ی زمانی بود

Where the cat and mouse tried to make me Barbie-sized

جایی ک موش و گربه سعی کردن منـو هم سایز باربی کنن

(منظورش از موش و گربه دیزنیه)

And I obliged

و من مجبوری قبول کردم

[Pre-Chorus]

Pulled leather over my eyes in a hundred-degree heat

ی چرم دور چشمم بستن در دمای ۱٠٠ درجه

People out here gettin' fired for chocolate in the backseat (It's a true story)

مردم اینجا بابت داشتن شکلات در صندلی عقب ماشینشون اخراج میشن (این ی داستان واقعی)

I had too much of my fill and turns out, it wasn't cheap

من با فیل کلی داستان و تمرین داشتم و معلوم شد، خیلی هم آسون تموم نشد

(در این لاین دمی اشاره میکنه ب مربی ورزشیش فیل ک ب دمی برنامه سنگین رژیم داده بود تا لاغر بشه)

People always hung around who only want it skin-deep

مردم همیشه آویزون آدمی میشن که مشکلی نداره

[Chorus]

And now I'm sayin' no more melon cakеs on birthdays

و حالا من میگم دیگه برای تولدم کیک هندوانه نمیخوام

(از اونجایی ک منیجمنت قبلی دمی خیلی روی تغذیه دمی کنترل داشته چهار سال برای تولد دمی کیک هندوانه ای در نظر گرفت تا دمی وزنش تحت کنترل باشه. کیک هندوانه ای شامل یک برش هندونه بود ک با خامه بدون چربی پوشیده میشد.)

No more barricades in doorways

دیگه جلوی درها تابلو مانع نمیخوام

Finally get to do things my way

بلاخره موفق شدم ب روش خودم کارارو انجام بدم

La-la-la, la-la-la

لا لا لا لا...

You could find mе starvin' for attention most days

تو میتـونی اکثر روزها منو در حالی ک تشنه توجه دیگران هستم ببینی

Amongst other things, God help me

در زمره چیزهای دیگه، خدا کمکم کنه

(منظورش از چیزهای دیگه مشکلاتش با اعتیاد و مصرف دراگه)

Finally get to do things my way

بلاخره موفق شدم ب روش خودم کارارو انجام بدم

La-la-la, la-la-la

لا لا لا لا...

No more melon cake

دیگه کیک هندوانه ای نمیخوام

[Verse 2]

There was a time

ی زمانی بود که

I was pulled in all directions and forgot about mine

من ب اجبار وارد مسیرهایی شدم و راه خودمو یادم رفت

But I wouldn't wish

اما ای کاش نمیکردم

Those thoughts on my worst enemy

اون افکار بدترین دشمن من بودن

They make you wish you don't exist

اونا کاری میکنن آرزو کنی ای کاش زنده نبودی

Pre-Chorus]

Pulled leather over my eyes in a hundred-degree heat

ی چرم دور چشمم بستن در دمای ۱٠٠ درجه

People out here gettin' fired for chocolate in the backseat (It's a true story)

مردم اینجا بابت داشتن شکلات در صندلی عقب ماشینشون اخراج میشن (داستان واقعی)

I had too much of my fill and turns out, it wasn't cheap

من با فیل کلی داستان و تمرین داشتم و معلوم شد، خیلی هم آسون تموم نشد

People always hung around who only want it skin-deep

مردم همیشه آویزون آدمی میشن که مشکلی نداره

[Chorus]

And now I'm sayin' no more melon cakеs on birthdays

و حالا من میگم دیگه برای تولدم کیک هندوانه نمیخوام

No more barricades in doorways

دیگه جلوی درها تابلو مانع نمیخوام

Finally get to do things my way

بلاخره موفق شدم ب روش خودم کارارو انجام بدم

La-la-la, la-la-la

لا لا لا لا...

You could find mе starvin' for attention most days

تو میتـونی اکثر روزها منو در حالی ک تشنه توجه دیگران هستم ببینی

Amongst other things, God help me

در زمره چیزهای دیگه، خدا کمکم کنه

Finally get to do things my way

بلاخره موفق شدم ب روش خودم کارارو انجام بدم

La-la-la, la-la-la

لا لا لا لا...

No more melon cake

دیگه کیک هندوانه ای نمیخوام

[Post-Chorus]

No more melon cake, ah-ah (Ah-ah)

دیگه کیک هندوانه ای نمیخوام

[Bridge]

Dear little me

منِ کوچک عزیز

I'm sorry that it took so long

ببخشید ک خیلی طول کشید

But, baby, you're free

اما عزیزم تو آزادی

[Chorus]

And now I'm sayin' no more melon cakеs on birthdays (Oh yeah)

و حالا من میگم دیگه برای تولدم کیک هندوانه نمیخوام

No more barricades in doorways

دیگه جلوی درها تابلو مانع نمیخوام

Finally get to do things my way (My way, oh)

بلاخره موفق شدم ب روش خودم کارارو انجام بدم

La-la-la, la-la-la

لا لا لا لا...

You could find mе starvin' for attention most days (On most days)

تو میتـونی اکثر روزها منو در حالی ک تشنه توجه دیگران هستم ببینی

Amongst other things, God help me (God help me)

در زمره چیزهای دیگه، خدا کمکم کنه

Finally get to do things my way (Things my way)

بلاخره موفق شدم ب روش خودم کارارو انجام بدم

La-la-la, la-la-la (Oh-oh)

لا لا لا لا...

No more melon cake

دیگه کیک هندوانه ای نمیخوام

آدرس کانال تلگرام @lyricsone

ارسال نظر برای این مطلب