متن و ترجمه آهنگ Watercolor Eyes از لانا دل ری

          fateme.e 
            بازدید : 9735
          شنبه 02 بهمن 1400
           نظرات (0)
        

Title: Watercolor Eyes (From “Euphoria” An Original HBO Series)

Artist: Lana Del Rey

Released: 2022

Genre: Alternative

Watercolor Eyes

[Verse 1]

Why're you always doing that?

چرا همیشه با من اینکارو میکنی؟

Breaking up with me, then making up

باهام بهم میزنی و بعد دوباره میایی آشتی کنی

Just to make me mad

فقط واسه اینکه منو روانی کنی

[Refrain]

I think that you taste like rock candy

فکر میکنم تو مزه نبات میدی

Sweet like beaches, leave me all sandy

مثل ساحل شیریی ، منو سر تا پا شنی ترک میکنی

Why do you leave me with watercolor eyes?

چرا منو با چشم های اشک آلود ترک میکنی؟

Young love don't always lasts forever

عشق جوانی همیشه تا ابد دوام پیدا نمیکنه

Wild horses can't keep us together

اسب های وحشی نمیتونن ما رو در کنار هم نگه دارن

(اینجا اشاره ای داره ب آهنگ Wild horses از رولینگ استون که موضوع اون شعر اینه که حتی اسب های وحشی هم اگر ب سمتمون بتازن نمیتونن مارو از هم جدا کنن اما لانا اینجا میگه حتی اگه اسب های وحشی باهامون کاری نداشته باشن یا بخوان مارو کنار هم نگه دارن هم نمیتونن)

So what if you taste just like heaven?

پس چی میشه اگه تو مزه بهشت بدی؟

That don't make it right

حتی این باعث نمیشه که رابطمون خوب پیش بره

(میگه حتی اگه تو طعم بهشت بدی دلیل کافی نیست ک رابطمون خوب پیش بره دوباره تو با رفتارت منو ناراحت میکنی)

Hot summer and cold watermelon

تابستان داغ و هندوانه سرد

Your love stings like blood and a lemon

عشق تو سوزندست مثل جای زخم و لیمو

Why do you leave me with watercolor eyеs?

چرا منو با چشم های اشک آلود رها میکنی؟

[Chorus]

Watercolor eyes

Watеrcolor eyes

Watercolor eyes

چشم های اشک آلود

That don't make it right

این اوضاع رو روبراه نمیکنه

[Verse 2]

Why're you always doing that?

چرا همیشه باهام این کارو میکنی؟

Playing guitar while I'm sleeping

مادامیکه من خوابیدم گیتار میزنی

Acting like a brat

مثل ی بچه لوس رفتار میکنی

[Refrain]

I think that you're sweet like rock candy

من فکر میکنم تو مثل نبات شیرینی

Warm like beaches that leave me sandy

مثل ساحل گرمی ک منو سرتا پا شنی ترک میکنی

Why do you leave me with watercolor eyes?

چرا منو با چشم های اشک آلود ترک میکنی؟

Young love don't always lasts forever

عشق جوانی همیشه تا ابد دوام پیدا نمیکنه

Wild horses can't keep us together

اسب های وحشی نمیتونن ما رو در کنار هم نگه دارن

So what if you taste just like heaven?

پس چی میشه اگه تو مزه بهشت بدی؟

That don't make it right

حتی این باعث نمیشه که رابطمون خوب پیش بره

Hot summer and cold watermelon

تابستان داغ و هندوانه سرد

Your love stings like blood and a lemon

عشق تو سوزندست مثل جای زخم و لیمو

Why do you leave me with watercolor eyеs?

چرا منو با چشم های اشک آلود رها میکنی؟

[Chorus]

Watercolor eyes

چشم های اشک آلود

That don't make it right

این اوضاع رو روبراه نمیکنه

Watercolor eyes

چشم های اشک آلود

That don't make it right

این اوضاع رو روبراه نمیکنه

[Outro]

Why're you always doing that?

چرا همیشه با من اینکارو میکنی؟

Breaking up with me, then making up

باهام بهم میزنی و بعد دوباره میایی آشتی کنی

Just to make me mad

فقط واسه اینکه منو روانی کنی

Oh-ho

He-hey

Why?

That don't make it right

این اوضاع رو روبراه نمیکنه

آدرس کانال تلگرام @lyricsone

ارسال نظر برای این مطلب