متن و ترجمه آهنگ Rewrite the Stars از آن ماری و جیمز آرتور

          fateme.e 
            بازدید : 847
          پنجشنبه 04 فروردین 1401
           نظرات (0)
        

Title: Rewrite the Stars

Artists: James Arthur & Anne-Marie

Album: The Greatest Showman: Reimagined

Released: 2017

Genre: Pop

Rewrite the Stars Lyrics

[Verse 1: James Arthur]

You know I want you

خودت میدونی میخوامت

It's not a secret I try to hide

این چیزی نیست ک بخوام ازت مخفیش کنم

You know you want me

خودت میدونی منو میخوای

So don’t keep saying our hands are tied

پس هی نگو کاری از دستمون برنمیاد

You claim it's not in the cards

خواسته تو در کارت ها نیست

And fate is pulling you miles away

و نگو تقدیر تو رو دور میکنه

And out of reach from me

و میبرتت جایی ک دست من بهت نرسه

But you're here in my heart

اما تو اینجایی در قلب من

So who can stop me if I decide

پس کی میتونه جلوی منو بگیره اگه من تصمیم بگیرم

That you’re my destiny?

که تو در سرنوشت من باشی؟

[Chorus 1: James Arthur]

What if we rewrite the stars?

چی میشه اگه ما تقدیرو از نو بنویسیم؟

Say you were made to be mine

بگو که تو خلق شدی تا مال من باشی

Nothing could keep us apart

هیچ چیز نمیتونه ما رو از هم جدا کنه

You'd be the one I was meant to find

تو اون کسی هستی که مقدر شد من دنبالش بگردم

It's up to you, and it's up to me

این بستگی به تو و به من داره

No one can say what we get to be

هیچ کس نمیتونه بگه ما چی بشیم

So why don't we rewrite the stars?

پس چرا تقدیرو از نو ننویسیم

Maybe the world could be ours

ممکنه دنیا ب نفع ما عمل کنه

Tonight

امشب

[Verse 2: Anne-Marie]

You think it's easy

تو فکر میکنی سادست

You think I don't want to run to you, yeah

تو فکر میکنی من دلم نمیخواد به سمت تو بیام، آره

But there are mountains (There are mountains)

اما سر راهمون کوه هایی هست

And there are doors that we can't walk through

و درهایی وجود داره که ما نمیتونیم ازش رد بشیم

I know you’re wondering why

میدونم تو متعجبی چرا

Because we’re able to be

چون ما فقط میتونیم

Just you and me

فقط تو ومن باشیم

Within these walls

درمیان این دیوارها

But when we go outside

اما وقتی بریم بیرون

You're gonna wake up and see that it was hopeless after all

ی روز بیدار میشی و میبینی که این تلاش ها ناامید کنندست

[Chorus 2: Anne-Marie, James Arthur]

No one can rewrite the stars (Rewrite the stars)

هیچکس نمیتونه سرنوشت رو از نو بنویسه

How can you say you’ll be mine?

چطور میگی میخوای مال من باشی؟

Everything keeps us apart

همه چیز داره ما رو از هم دور میکنه

And I'm not the one you were meant to find

و من اون کسی نیستم که مقدر شد تو دنبالش بگردی

(The one you were meant to find)

It's not up to you, it's not up to me, yeah

این بر عهده تو و من نیست، آره

When everyone tells us what we can be (Tells us what we can)

وقتی همه بهمون میگن چی میشیم

And how can we rewrite the stars?

و چطوری ما میتونیم تقدیرو از نو بنویسیم؟

Say that the world can be ours tonight (Be ours)

بگو که امشب دنیا مال ما خواهد شد

[Bridge: James Arthur & Anne-Marie, Anne-Marie, James Arthur]

All I want is to fly with you

تمام چیزی که میخوام پرواز کردن با تو هست

All I want is to fall with you

تمام چیزی ک میخوام سقوط کردن با توئه

So just give me all of you

پس تمام وجودتو بهم بده

It feels impossible

این غیر ممکن ب نظر میاد

It’s not impossible

این غیر ممکن نیست

Is it impossible?

آیا غیرممکنه؟

Say that it's possible

بگو که ممکنه

[Chorus 3: James Arthur & Anne-Marie]

And how do we rewrite the stars?

و چطوری ما تقدیرو از نو بنویسیم؟

Say you were made to be mine

بگو که تو خلق شدی تا مال من باشی

And nothing can keep us apart

و هیچ چیز نمیتونه ما رو از هم جدا کنه

'Cause you are the one I was meant to find

چون تو تنها کسی هستی که برای من مقدر شده

It's up to you, and it's up to me

این بستگی به تو و به من داره

No one can say what we get to be

هیچ کس نمیتونه بگه ما چی بشیم

And why don't we rewrite the stars?

و چرا تقدیرو از نو ننویسیم؟

Changing the world to be ours

دنیارو تغییر بدیم تا مال ما باشن

[Outro: Anne-Marie]

You know I want you

خودت میدونی من میخوامت

It's not a secret I try to hide

این چیزی نیست ک بخوام ازت قایمش کنم

But I can't have you

اما نمیتونم ب دستت بیارم

We're bound to break and my hands are tied

ما ملزم ب جدایی هستیم و کاری از دستمون بر نمیاد

آدرس کانال تلگرام @lyricsone

ارسال نظر برای این مطلب