متن و ترجمه آهنگ Life Goes On از بی تی اس

372

          fateme.e 
            بازدید : 6708
          دوشنبه 03 آذر 1399
           نظرات (4)
        

Artist: BTS

Title: Life Goes On

Album: BE

Released: 2020

Genre: Alternative/Hip Hop

درباره آهنگ

این آهنگ در سبک آلترناتیو هیپ هاپه که با گیتار اکوستیک سنتی همراه شده. متن آهنگ با توجه به همه گیری ویروس کرونا به شنونده دلداری میده و بی تی اس میخواد بگه دنیا یه روزی دوباره مثل قبل میشه.

Life Goes On

[Verse 1: Jung Kook, Jimin]

Eoneu nal sesangi meomchwosseo

یه روزی جهان متوقف شد

Amureon yegodo hana eopsi

بدون هیچ هشداری

Bomeun gidarimeul mollaseo

بهار نمیدونست که باید صبر کنه

Nunchi eopsi wabeoryeosseo

بدون ذره ای همدردی از راه رسید

(اینجا بی تی اس میگه با توجه به همه گیری کرونا و با توجه با اینکه مردم در خونه هاشون قرنطینه شدن اما زمان همینطور داره میگذره و فصل ها سپری میشن)

Baljagugi jiwojin geori

رد پاها از خیابونا پاک شد

Yeogi neomeojyeoinneun na

من اینجا دراز کشیدم، افتادم روی زمین

Honja gane sigani

زمان واسه خودش داره سپری میشه

Mianhae maldo eopsi, yeah

بدون هیچ پوزشی، آره

[Verse 2: RM]

Oneuldo biga naeril geot gata

انگار امروز دوباره هوا بارونیه

Heumppeok jeojeobeoryeonne

تمام تنم خیس شده

Ajikdo meomchujil ana

هنوز هم نمیخواد بند بیاد

Jeo meokgureumboda ppalli dallyeoga

تندتر از ابرهای سیاه حرکت میکنم

Geureom doel jul arannеunde

میدونستم اینجوری میشه

Na gyeou saraminga bwa

از همه اینها گذشته من فقط یک انسان هستم

Mopsi apeunе

در دنیایی از درد

Sesangiran nomi jun gamgi

سرمایی که دنیا بهم میده

Deokbune nulleoboneun meonji ssain doegamgi

منو به خاطرات غبار آلودم برمیگردونه

Neomeojin chae cheonghaneun eotbakjaui chum

این رقص خارج از ریتم باعث میشه بیفتم رو زمین

Gyeouri omyeon naeswija

زمستان که از راه رسید، بیا نفسمونو بدیم بیرون

Deo tteugeoun sum

یه نفس گرم

[Pre-Chorus: V, Jung Kook]

Kkeuchi boiji ana

خبری از پایان نیست

Chulguga itgin halkka

آیا راه خروجی هست؟

Bari ttejijil ana ana oh

پاهام نای حرکت نداره

Jamsi du nuneul gama

برای یه لحظه چشماتو میبندم

Yeogi nae soneul jaba

دستمو بگیر

Jeo miraero daranaja

بیا به سمت آینده بدویم

[Chorus: Jung Kook & Jimin]

Like an echo in the forest

مثل یک اکو در جنگل

Haruga doraogetji

اون روزها دوباره برمیگرده

Amu ildo eopdan deusi

جوری که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

(مثال اکو و جنگل یه مثال فلسفیه همراه با یه سوال: آیا وقتی درختی در جنگل میفته کسی صداشو میشنوه؟ نه چون اونجا کسی نیست که صداشو بشنوه، بی تی اس میگه بعد اینکه این بیماری رفع و روجوع بشه به امید خدا اغلب مردم جوری به زندگیشون میخوان ادامه بدن که انگار برگی از درخت نیفتاده. بی تی اس میخواد بگه زندگی ادامه داره مشکلات ابدی نیستن...)

Yeah, life goes on

آره این نیز بگذرد

Like an arrow in the blue sky

مثل یه تیر در آسمان آبی

Tto haru deo naragaji

یه روز دیگه میگذره

On my pillow, on my table

روی بالشم روی میزم

Yeah, life goes on

آره این نیز بگذرد

Like this again

دوباره همینجوری

[Verse 3: SUGA]

I eumageul billyeo neoege na jeonhalge (Ay)

بذار با این آهنگ بهت بگم

Saramdeureun marhae sesangi da byeonhaetdae (No)

مردم میگن که دنیا عوض شده

Mh-hm-hm-hm

Dahaenghido uri saineun

اما خداروشکر بین تو و من

Ajik yeotae an byeonhaenne

هیچ چیز عوض نشده

[Verse 4: j-hope, Jung Kook]

Neul hadeon sijakgwa kkeut ‘annyeong’iran mallo

با سلام روزمونو شروع کنیم و تموم کنیم

Oneulgwa naeireul tto hamkke ieobojago (Ooh, ooh, ooh, oh-woah)

بیا امروزو به فردا وصل کنیم

Meomchwoitjiman eodume sumji ma

الان منتظر بمون اما در سایه قایم نشو

Bicheun tto tteooreunikkan

یه بار دیگه آفتاب خواهد درخشید

[Pre-Chorus: V & Jung Kook, Jin]

Kkeuchi boiji ana

خبری از پایان نیست

Chulguga itgin halkka

آیا راه خروجی هست؟

Bari ttejijil ana ana oh

پاهام نای حرکت نداره

Jamsi du nuneul gama (Gama)

برای یه لحظه چشماتو ببند

Yeogi nae soneul jaba (Jaba)

دستمو بگیر

Jeo miraero daranaja(Oh, oh, oh)

بیا به سمت آینده بدویم

[Chorus: All, Jimin]

Like an echo in the forest

مثل یک اکو در جنگل

Haruga doraogetji

اون روزها دوباره برمیگرده

Amu ildo eopdan deusi

جوری که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

Yeah, life goes on (Oh, woah)

آره این نیز بگذرد

Like an arrow in the blue sky

مثل یه تیر در آسمان آبی

Tto haru deo naragaji (Naragaji)

یه روز دیگه میگذره

On my pillow, on my table

روی بالشم روی میزم

Yeah, life goes on

آره این نیز بگذرد

Like this again

دوباره همینجوری

[Outro: Jimin & V]

I remember

I, I, I remember

Ah, ah

I remember

I, I, I remember

Ah, ah

من به خاطر میسپارم

(بی تی اس آهنگو با تکرار کردن به خاطر میسپارم تموم میکنه انگار مثل یه شعاره که هی تکرار میکنن تا در سرشون فرو بره که به خاطر میسپارن که زندگی جریان داره)

بی تی اس با منتشر کردن این آهنگ پیام دلگرم کننده ای رو به فن ها و مردم داد واقعا دمشون گرم... فک کنم در حال حاضر هممون نیازمند شنیدن همچین آهنگ هایی هستیم...

اگه میخوایید بقیه آهنگهای آلبومم ترجمه کنم تو قسمت نظرات بهم بگید

ارسال نظر برای این مطلب

	این نظر توسط Saba در تاریخ 1400/03/21 و 13:23 دقیقه ارسال شده است

			سلام میشه اهنگ stayرو هم متنشو به انگلیسی بزارید پاسخ : چشم حتما

	این نظر توسط AliReZa در تاریخ 1399/10/14 و 21:26 دقیقه ارسال شده است

			سلام و خسته نباشید به شما ادمین عزیز. امکان داره متن آهنگ Blue & Gray رو به انگلیسی بزاری ؟؟ ممنونم پاسخ : چشم

	این نظر توسط BTS در تاریخ 1399/09/10 و 17:08 دقیقه ارسال شده است

			میشه متن کامل آهنگ fake love و Young forever و Dna رو به انگلیسی بزاری؟؟ خیییلی ممنون میشم💜💜 پاسخ : حتما عزیزم

	این نظر توسط Cara در تاریخ 1399/09/04 و 18:45 دقیقه ارسال شده است

			از نظر معنی واقعا قشنگه ولی متاسفانه من نمیتونم با اهنگایی که نمیفهممشون ارتباط بر قرار کنم حتی فیلم‌هایی که زبانشان انگلیسی نباشه//: پاسخ : منم دقیقا همینجوریم