متن و ترجمه آهنگ Borderline از آریانا گرانده و میسی الیوت

          fateme.e 
            بازدید : 890
          جمعه 03 اسفند 1397
           نظرات (0)
        

Borderline

[Chorus: Ariana Grande & Missy Elliott]

Let's go!

بزن بریم

Baby, I just want you to be mine

عزیزم فقط میخوام که ماله من باشی

Won’t you give me a bit of your time? Oh, whoa

یه ذره از وقتت رو به من نمیدی؟

Chasin' you, no, I won't stop tryin’

دنبالت میام، نه، من از تلاش کردن دست بر نمیدارم

Just meet me at the borderline (Exclusive)

فقط منو در مرز ببین

[Verse 1: Ariana Grande]

You play hard-to-get

تو به من سخت میگیری

But I know you want me, too

اما میدونم تو هم منو میخوای

Ain't out here looking for other dudes

این بیرون دنبال رفیق های دیگه نیستم

So I'ma keep it tight for you

پس منم میخوام سفت بچسبمت

[Pre-Chorus: Ariana Grande]

You know I'm the wifey type, babe

میدونی که من از اون دخترهای کد بانو هستم، عزیزم

You know I be one of a kind, oh whoa

میدونی من میخوام خیلی خاص باشم

Once you tastin' my ice cream, I bet you won't ever leave

یکبار که بستی هام رو بخوری، بهت قول میدم هیچوقت ترکم نمیکنی

I know it's hard to believe

میدونم باورش سخته

Boy, you got me all on my knees

پسر تو منو به زانو در میاری

(Light it up, though, light it up, though)

Quit playin' too hard for me

سخت گرفتن به منو بذار کنار

(Light it up, though, light it up, though)

Stop playing, too hard for me

دست از سخت گرفتن به من بردار

[Chorus: Ariana Grande]

Baby, I just want you to be mine

عزیزم فقط میخوام که ماله من باشی

Won’t you give me a bit of your time? Oh, whoa

یه ذره از وقتت رو به من نمیدی؟

Chasin' you, no, I won't stop tryin’

دنبالت میام، نه، من از تلاش کردن دست بر نمیدارم

Just meet me at the borderline

فقط منو در مرز ببین

[Verse 2: Ariana Grande]

Seems like I'm coming on strong

به نظر میاد من دارم قوی میشم

But I don't want this time to pass

اما نمیخوام اینبار بگذرم

I know you got a lot of chicks hollerin' at you

میدونم کلی دختر کشته مردتن

But I bet they cannot last

اما شرط میبندم اونا نمیمونن

[Pre-Chorus: Ariana Grande]

You know I'm the wifey type, babe

میدونی که من از اون دخترهای کد بانو هستم، عزیزم

You know I be one of a kind, oh whoa (Let's go)

میدونی من میخوام خیلی خاص باشم

Once you tastin' my ice cream, I bet you won't ever leave

یکبار که بستی هام رو بخوری، بهت قول میدم هیچوقت ترکم نمیکنی

I know it's hard to believe

میدونم باورش سخته

Boy, you got me all on my knees

پسر تو منو به زانو در میاری

(Light it up, though, light it up, though)

Quit playin' too hard for me

سخت گرفتن به منو بذار کنار

(Light it up, though, light it up, though)

Stop playing, too hard for me

دست از سخت گرفتن به من بردار

[Chorus: Ariana Grande]

Baby, I just want you to be mine

عزیزم فقط میخوام که ماله من باشی

Won’t you give me a bit of your time? Oh, whoa

یه ذره از وقتت رو به من نمیدی؟

Chasin' you, no, I won't stop tryin’

دنبالت میام، نه، من از تلاش کردن دست بر نمیدارم

Just meet me at the borderline

فقط منو در مرز ببین

[Verse 3: Missy Elliott]

Uh, I'm like, you got me so on a chase

من اینجوری حس میکنم که تو خیلی منو تحت تعقیب قرار میدی

Got me feeling so out of place

باعث میشی حس کنم بیجا هستم

Think 'bout you all of my days

تمام روز به تو فکر میکنم

Wish you'd chew on me like fresh grapes

امیدوارم تو بخوای منو مثل یک انگور تازه بجوی

Not tryna cuff you or crowd your space

نمیخوام اذیتت کنم یا مزاحمت بشم

I'm tryna find cute words just to say

من فقط دارم سعی میکنم حرفای قشنگ پیدا کنم و بهت بگم

"Dang, you fine, and look at that face"

دنگ، تو خوبی، و به اون صورت نگاه کن

At the borderline, beside me, you lay

روی مرز، کنار من، تو دراز کشیدی

[Chorus: Ariana Grande]

Baby, I just want you to be mine

عزیزم فقط میخوام که ماله من باشی

Won’t you give me a bit of your time? Oh, whoa

یه ذره از وقتت رو به من نمیدی؟

Chasin' you, no, I won't stop tryin’

دنبالت میام، نه، من از تلاش کردن دست بر نمیدارم

Just meet me at the borderline

فقط منو در مرز ببین

ارسال نظر برای این مطلب