متن و ترجمه آهنگ motive از آریانا گرانده و دوژا کت

166

          fateme.e 
            بازدید : 2431
          یکشنبه 11 آبان 1399
           نظرات (0)
        

Song Name: Motive

Artists: Ariana Grande & Doja Cat

Album: Positions

Released: 2020

Genre: Pop

درباره آهنگ

آهنگ motive سومین ترک از ششمین آلبوم استودیویی آریانا گرانده به اسم positions هست. آریانا در این آهنگ برای اولین بار با رپر آمریکایی دوجا کت همکاری کرده.

motive

[Intro]

Mu-Mu-Mu-Murda

برچسبیه که برای معرفی تهیه کننده Murda Beatz استفاده میشه

[Verse 1: Ariana Grande]

Tell me why I get this feeling

بهم بگو چرا من احساس میکنم

That you really wanna turn me on

که تو واقعا میخوای منو تحریک کنی

Tell me why I get this feeling

بهم بگو چرا من احساس میکنم

That you really wanna make me yours, ah

که تو واقعا میخوای منو مال خودت کنی

[Pre-Chorus: Ariana Grande]

'Cause I see you tryin', subliminally tryin'

چون من میبینم که تو داری تلاش میکنی، ناخودآگاه تلاش میکنی

To see if I'm gon' be the one that's in your arms

تا بفهمی آیا من میخوام اون کسی باشم که به آغوش میگیری

I admit it's exciting, parts of me kinda like it

قبول دارم هیجان انگیزه، منم یه جورایی خوشم میاد

But before I lead you on

اما قبل از اینکه همراهیت کنم

[Chorus: Ariana Grande]

Baby, tell me, what's your motive? (Motive)

عزیزم بهم بگو انگیزت چیه؟

What's your motive?

انگیزت چیه؟

What's your motive? (Ah)

انگیزت چیه؟

So tell me, what's your motive? (Motive)

خب بهم بگو انگیزت چیه؟

What's your motive?

انگیزت چیه؟

What's your motive? (Ah)

انگیزت چیه؟

[Verse 2: Ariana Grande]

I could call bullshit all from a mile away (Don't say)

من میتونم از چند مایل دورتر بگم این مزخرفه

You want me if you can keep comin' back for me

که تو منو میخوای، اگه هی برگردی سمته من

Might have to curve you if you just can't talk straight (Just say)

ممکنه بپیچونمت اگه رک و پوست کنده حرفتو نزنی

(اینجا آریانا با دو واژه Curve و Straight بازی میکنه به معنای خط کج و خط صاف که برعکس همن میگه اگه نیایی حرفتو رو راست بزنی ممکنه بپیچونمت و نادیدت بگیرم. حرفتو رک بزنی باهات هستم اما اگه کج و کله حرف بزنی خوش گلدون)

Say what you mean 'cause you might get it

بگو چی میخوای چون ممکنه به دستش بیاری

[Pre-Chorus: Ariana Grande]

'Cause I see you tryin', subliminally tryin'

چون من میبینم که تو داری تلاش میکنی، ناخودآگاه تلاش میکنی

To see if I'm gon' be the one that's in your arms

تا بفهمی آیا من میخوام اون کسی باشم که به آغوش میگیری

I admit it's exciting, parts of me kinda like it

قبول دارم هیجان انگیزه، منم یه جورایی خوشم میاد

But before I lead you on

اما قبل از اینکه همراهیت کنم

[Chorus: Ariana Grande & Doja Cat]

Tell me, what's your motive?

بهم بگو انگیزت چیه؟

What's your motive?

انگیزت چیه؟

What's your motive? (Ah)

انگیزت چیه؟

So tell me, what's your motive?

خب بهم بگو انگیزت چیه؟

What's your motive?

انگیزت چیه؟

What's your motive? (Ayy, yeah, yeah, ayy, ah)

انگیزت چیه؟

[Verse 3: Doja Cat]

You treat me like gold, baby

تو مثل طلا باهام رفتار میکنی عزیزم

Now you wanna spoil me

حالا میخوای منو نازپرورده کنی

(اصطلاح spoil me به این معنیه که تو هر چیزی که دوست دختر یا دوست پسرت میخوادو بهش بدی. )

Did you want a trophy or you wanna sport me, baby?

آیا میخوای جایزه کسب کنی یا میخوای باهام تفریح کنی؟

Want me on your neck 'cause you wanted respect

میخوای روگردنت باشم چون تو خواستار احترام بودی

'Cause you fightin' some war, baby

چون تو یه سری دعواها داری راه میندازی عزیزم

Well, I had to bring the fists out, had to put a wall up

خب من باید مشتامو آمادت کنم، باید یه دیوار بین خودمون بکشم

But don't trust phonies, baby (Yeah, yeah, yeah, yeah)

اما به حقه باز ها اعتماد نکن عزیزم

You gotta tell me, what's your motive, baby?

تو باید بهم بگی انگیزت چیه عزیزم؟

'Cause you got your candy (Yeah) on your arm (Yeah)

چون به خاطر ظاهرت منو سر قرار آوردی

(اصطلاح Arm Candy به معنای بردن کسی سر قرار فقط یه خاطر ظاهر بدون اینکه رابطه عاشقانه ای در میان باشه)

No need to sugarcoat a lie (Yeah)

نیازی به دروغ شیرین ندارم

Say what you want, I needed a real bonafide G (Come on)

بهم بگو چی میخوای، من به حس نیت نیاز دارم

Can you promise me you'll bring it all

tonight? (Give it to me)

میتونی بهم قول بدی امشب همه چیزو بهم میگی؟

'Cause I need you to be wise

چون انتظار دارم عاقل باشی

Tell me everything that's on your mind, come on

هر چی تو سرت هستو بهم بگی، یالا

[Chorus: Ariana Grande & Doja Cat]

Baby, tell me, what's your motive? (Tell me, baby)

عزیزم بهم بگو انگیزت چیه؟

What's your motive? (What's your motive?)

انگیزت چیه؟

What's your motive? (What's your motive?)

انگیزت چیه؟

So tell me, what's your motive? (Better tell me, baby)

خب بهم بگو انگیزت چیه؟

What's your motive? (What's your motive?; Better tell me, baby)

انگیزت چیه؟

What's your motive? (Yeah, ayy, ah)

انگیزت چیه؟

ارسال نظر برای این مطلب